梁东宫行雨山铭

梁东宫行雨山铭

         北周·庾信 《庾子山集》

【原文】

山名行雨，地异阳台。佳人无数，神女看来。翠幔朝开，新妆旦起。树入床头，花来镜里。草绿衫同，花红面似。开年寒尽，正月游春。俱除锦旇，并脱红纶。天丝剧藕，蝶粉生尘。横藤碍路，弱柳低人。谁言洛浦，一个河神。

【今译】

这座山叫行雨山，是梁简文帝萧纲，为东宫太子时的宫中行乐处，但与楚王和巫山神女幽会交合之所“阳台”又有不同。

这里不止一个神女，而是佳人无数。

这里有无数的美人，看起来个个都像神女，翠幔在清晨打开，早上绿色的帷幔徐徐拉开，新妆的佳女们就在这时起床，画上新妆。

横斜的树枝伸到床头，娇艳的花儿开在镜里。

她们穿着草绿色的衬衫，她们有着红红花儿般的面庞，衫同绿草，面似红花。（佳女们的衣衫如碧草一般翠绿，面容似绽放的花儿一般红润。）

刚过新年不久，开春了，寒气褪尽，她们在正月里开始游春，游览春光。

佳女们都脱掉了身上锦绣披肩和红色的丝带。空中的游丝犹如断藕的连丝，情义绵绵，蝴蝶翅膀上的粉末纷纷尘落。

横长着的藤子拦在道路上，一些弱质的柳枝低头惹人。谁能说在这宜人的宫中，只有一个美貌佳丽（女神）呢？

【赏析】

梁东宫：即梁简文帝萧纲，时为东宫太子。

此文语言清新华美，文采斐然，作者用浓艳的色彩，描绘“行雨山”的春意和宫女们的天然丽质，渲染出梁宫生活的奢华，奢靡淫逸。

“山名行雨，地异阳台”“阳台”是宋玉《高唐赋》中叙述楚王与巫山神女幽会交合之地，这里为宫中行乐之所。

“佳人无数”用浓艳的色彩描绘出佳人们尽态极妍，而望幸焉的情景。

“俱除锦旇，并脱红纶”在春天的美好时光里，梁东宫行雨山的佳女们除却了锦绣披肩，脱掉了红色丝带，更显出宫女们的天然丽质。

“天丝剧藕”，作者把游丝比作了断藕的连丝，情意绵绵。

“蝶粉生尘”传说蝴蝶交配以后，身上的粉便脱落，这里则暗寓出皇帝的淫荡生活。

“横藤碍路，弱柳低人”既写出了宫中“行雨山”环境的幽深，也为这种淫荡生活笼罩上了一层迷离的气氛，是一种高超的粉饰手段。

“谁言洛浦，一个河神”，用曹植《洛神赋》中的故事，言宫中不止一个河神。

庾信（513~581），北周文学家。字子山，南阳新野（今属河南）人。初仕梁为东宫学士，与父肩吾及徐摘、徐陵父子出入宫廷，善作宫体诗，风格华艳，时称“徐庾体”。后奉使西魏，被留不返。仕周累迁骠骑大将军、开府仪同三司、洛州刺史，世称“庾开府”。入北后的诗文表现了他对故国的思念和屈身事敌的悲愤，风格也变得苍劲沉郁。其艺术成就集六朝之大成，对唐代诗歌的发展产生颇大的影响。著作有《庾子山集》。