棋手翻译原则（第二号）
2023-01-15 11:06 作者:愿再无wangshaohua | 我要投稿
1.翻译流程上，需要经过反译检验、语法检验和中英一致性检验，需要经过多次语言推敲。发表时至少有一章的存稿。
2.发表后发现的错误，首先在本地修改，待全部或部分译成后统一上传。重大的，应在评论区注明。
3.“talisman”一般小写，但表示具体符咒，如“Tiger Talisman”时应当大写。
4.西木的爪子译作“claw”，不作“paw”。
5.围棋 “Go”一律大写，棋盘译作“board”，棋子译作“stone”，不作“piece”。
6. “yin”和“yang”一般小写，但表强调时可以大写。
7. “chi”单独出现时一般小写，但表强调时可以大写。在专有名词中出现时大写。吸入后能够拥有恶魔的能力的那种气译作“Demon Chi”；其他黑气，特别是刀龙的气，译作“Dark Chi”。
8.信物译作“token”。
9.老爹打人时的“啪”一般译作“phut”。
10.“ninja”单独出现时小写，但“Ninja Khan”大写。
11.当专指那次春季舞会时，“Dance”大写。
12.虽不在引号里，但带有直接引语语气的句子，用现在时，不用过去时。
13.除了口语化表述和以介词结尾的短语动词外，句子不以介词结尾。短语动词和固定搭配的区分以新牛津词典为准。
14.在本地，外来语“Yin”“Yang”“Chi”“Ninja”“Yu Mo Gui Gwai Fai Di Zao”等用斜体，必要时加以注释。
2023年1月15日
