中国文化概况——笔记5
[A GLIMPSE OF CHINESE CULTURE ] 主编:廖华英 (2015.04版本,2020.09印刷)
Topography(地形)
China is a country of varied topographical features with highlands in the west and plains in the east.Mountainous land and very rough terrains make up about 67% of Chinese territory,basins and plains about 33%.
Taking a bird's-eye view of China,the terrain gradually descends from west to east like four steps of a staircase.
The first step is the Qinghai-Tibet Plateau in southwest China.With an average elevation of between 4,000 metres and 5,000 metres,it is known as the "roof of the world".Its highest peak is called Mount Qomolangma.The surrounding snow-capped mountains are the origins of many of China's large rivers.
The second step includes the Inner Mongolia Plateau,Loess Plateau(黄土高原),Yunnan-Guizhou Plateau,Tarim Basin,Junggar Basin and Sichuan Basin,with an average elevation of between 1,000 metres and 2,000 metres.
The third step,dropping to 500-1,000 metres in elevation,begins at a line drawn around the Greater Hinggan,Taihang,Wushan and Xuefeng mountain ranges and extends eastwards to the coast of the Pacific Ocean.Here,from north to south,are the Northeast Plain,North China Plain and Middle-Lower Yangtze Plain.Interspersed amongst the plains are hills and foothills.
East of the third step is the fourth step of the staircase formed by the shallow waters of the continental shelf,an extension of the land into the ocean.The water here is mostly less than 200 metres deep.
地形
中国是一个地形地貌特征多样的国家,西有高原,东有平原,山地和崎岖地形约占中国领土的67%,盆地和平原约占33%。
鸟瞰中国,地形从西向东逐渐下降,就像楼梯的四级台阶。(从空中俯瞰中国大地,地势就像阶梯一样,自西向东,逐渐下降)
第一级阶梯是中国西南部的青藏高原。它的平均海拔在4000米到5000米之间,被称为“世界屋脊”。它的最高峰被称为珠穆朗玛峰。周围的雪山是中国许多大河的发源地。
第二级阶梯包括内蒙古高原、黄土高原、云贵高原、塔里木盆地、准噶尔盆地和四川盆地,平均海拔在1000米至2000米之间。
第三级阶梯,海拔下降到500-1000米,从大兴安岭、太行山、巫山和雪峰山脉周围的一条线开始,向东延伸到太平洋沿岸。这里从北向南是东北平原、华北平原和长江中下游平原。散布在平原之间的是丘陵和山麓。
第三级阶梯以东是由大陆架浅水区形成的第四级阶梯,大陆架是陆地向海洋延伸的部分(通常把由大陆向海洋自然延伸的宽广平坦的浅海区域叫作大陆架:The wide and flat shallow sea area that naturally extends from the mainland to the ocean is usually referred to as the continental shelf)。这里的水大多不到200米深。
——
● varied adj.变化的; 不同的; 不相同的; 多种多样的; 各种各样的; 多变的; 形形色色的; v.(大小、形状等)相异,不同,有别; (根据情况)变化,改变; 变更; (略做)改变; (vary的过去分词和过去式)
● topography n.地形;地貌;地势;地形学
● topographical adj.地形的;地貌的;
● feature n.特征; 特点; 特色; (报章、电视等的)特写,专题节目; (电影的)正片,故事片; 面容的一部分(如鼻、口、眼); v.以…为特色; 由…主演; 占重要地位; 起重要作用; 以…为主要组成;
● highland n.高地; 高原; 苏格兰高地; adj.高地的; 高原的; 苏格兰高地的; 山区的;
● plain n.平原; adj.素的; 简单的; 朴素的; 明显的; (编织)平针的,平纹的; 清楚的; 直接的; 相貌平平的; 浅白的; 直率的; 坦诚的; 极普通的; 不尚修饰的; adv.(用于强调)简直,绝对地
● mountainous adj.巨大的;多山的;山一般的
- mountain n.山;高山;许多;大量;山岳
● rough adj.粗糙的; 粗略的; 大致的; 粗暴的; 艰难的; 恶劣的; 粗野的; 汹涌的; 高低不平的; 不舒服的; 猛烈的; 不平滑的; 不确切的; 犯罪盛行的; 味道差的; n.草图; 草稿; 暴徒; (高尔夫球场的)长草区; 粗野的人; v.粗暴地对待;使粗糙;草拟; adv.粗鲁地; 粗野地;
● terrain n.地形; 地势; 地带;
▷ make up v.构成; 组成; 给…化妆; (加班)补足,补上(耽误的时间); 编造,虚构(故事、借口等); 凑足,补齐(数量); 和解;和好; 和好; 配(食品、药等); 和解; 铺(床); 搭(铺); 为…打扮;
- make up of v.由……组成
● basin n.盆地; 流域; 盆; 港池; 海盆; 一盆(的量); 凹地; (英国英语)调菜盆;
● bird's-eye adj.俯视的;鸟瞰的;概观的; n.鸟瞰图;鸟眼花纹;
● view n.(个人的)意见; 方式; 看法; (理解或思维的)方法; (一次)观看; 看; 视野; (从某处看到的)景色,风景; 态度; 见解; 视线; 视域; 风景照; vt.看,观看(电视、电影等); 看; 把…视为; 以…看待; (尤指)仔细察看; 查看(房子等,以便购买或租用);
● descend v.下降; 下来; 降临; 下去; 来临; 下斜; 下倾;
- descent n.下降;血统;出身;祖先;斜坡;祖籍;坡道;下倾
● gradual adj.逐渐的; 逐步的; 渐进的; 平缓的; 不陡的; n.弥撒圣歌; 弥撒圣歌集;
● step n.步骤; 步; 一步(的距离); 台阶; 步伐; 舞步; 脚步声; 迈步; 步态; 折梯; 音级; 踏板操; vi.踩; 踏; 行走; 迈步;
● staircase n.(建筑物内的)楼梯;
- case n.案例; (需特别对待或注意的)人; 病例; 方面; .( 一 ) 组, ( 一 ) 对; 实例; 诉讼; (在审判、讨论等中支持一方的)论据,理由,辩词; 实情,事实; 病人,伤员; 容器,箱,盒,罩; 境况, 状况; <美俚>元; 具体情况; 框,架; 事例; 特殊情况; (语法的)格; (尤指警方)侦查的案情,调查的案件; 待裁决的案件; vt.(用材料、物质)围绕;包盖; <非正式>(盗抢前)踩点儿,探察; 把…装入箱 ( 或盒、套等 ) 内;
- stair n.楼梯; 梯级;
● Tibet n.西藏
● average adj.平均的; 一般的; 普通的; 正常的; 典型的; 平常的; n.平均数; 平均水平; 一般水准; v.平均为; 计算出…的平均数
● elevation n.高程; (水平或数量)提高,升高,增加; (某地方的)高度; 提升; (建筑物的)立面(图),立视图; (尤指)海拔; 高处; 高地; 提拔; 晋级;
● metre n.米; 公尺; (诗的)格律; 用于竞赛名称;
- kilometre n.千米,公里;centimeter n.厘米,公分;millimeter n.毫米
- micron n.微米;micro adj.微观的 n.微型电脑;特超短裙; micrometer n.千分尺;螺旋测微器
- nanometre n.纳米;十亿分之一米;毫微米 ;nano n.纳米技术;毫微;纤(10的负九次方)
- myriameter n.一万米; myriad n.无数;大量 adj.无数的;多种的,各式各样的
▷ known as 被称为;以…而闻名(= known for);被认为是
- known to 已知的
● roof n.屋顶; 车顶; 顶部; 有…顶的; 洞顶; 口腔顶部; 隧道顶; vt.给…盖顶; 盖上屋顶;
● world n.世界,天下; <喻> 世界,界,领域; 世界(指历史上的一个时期); 社会; 人类,世人,众人; 地球; 宇宙,万物; (像地球的)星球,天体; 尘世; 人世,今世; 人世; 社会生活,社会交往; 生活环境; 生活经历,阅历; 按性质(或职业等)划分的类别; 某地域(或民族、历史时期等)的人类社会; 某领域的一切事物; adj.世界的,世界范围的; 世界著名的;
● highest adv. ; adj. (high的最高级; )
- high adj.高的; (离地面)很高的; 中间的; 高音的; 高尚的; 上层的; 价值高的; 超乎寻常的; 海拔很高的; 十分赞同的; 开始变质的; 含某物多; 有某高度的; 有醉意; n.最高水平; (毒品引致的)快感; (某天、某星期等的)最高气温; 反气旋; 最大数量; 高气压区; (用于中学校名); 极大欢乐; adv.在高处; 向高处; (成本、价值)高; (数量)大; 音调高;
● peak n.高峰; 顶峰; 山峰; 尖端; 峰峦; 帽舌; 尖头; 尖形; vi.达到高峰; 达到最高值; adj.高峰时期的; 巅峰状态的; 最高度的
● surround vt.(使)包围,围住; 围绕; 环绕; 与…紧密相关; 喜欢结交(某类人); n.(物品的)边,饰边; 周围;
- surrounding adj.周围的; 附近的; v. (surround的现在分词); n.环境; 周围的事物;
● snow-capped adj.顶部被雪覆盖的;
- cap n.(钢笔、瓶子等的)帽,盖; 帽子; (可用或可借资金的)最高限额; (尤指男用有帽舌的)便帽,制服帽; 大写字母 ( = capital letter ) ; <植> ( 苔藓的 ) 根冠; ( 蘑菇的 ) 菌盖; 膝盖骨; (玩具枪的)火药帽,火药纸; 鸟的头顶部; (通常构成复合词); (校队、国家队等的)队员帽; vt.覆盖, 笼罩; 超过; 比…更…; 包(牙); 胜过; 脱帽致意 ; 选入(某项体育运动的国家队); 限额收取(或支出); 用…覆盖顶部(或端部);
- capped v.( cap的过去分词和过去式); adj.(贷款利率)有上限的,封顶的;加盖的;
● inner adj.内部的; 内心的; 向内的; 里面的; 隐藏的; 接近中心的; 未表达出来的; n.内部; 里面; 射中接近靶心部分的一发;
● loess n.黄土
● drop n.下降; 滴; 减少; 下跌; 滴剂; 水珠; 少量; 运送; 一点点; 微量; 下落的距离; 球状糖果; v.(使)变弱,降低,减少; (意外地)落下,掉下,使落下; 停止; (故意)降下,使降落; (给某人)寄,送,写(信); 暗示; 垂下(眼睛); 遗漏; 累倒; 累垮; 中途卸客; 不再与(某人)往来; 急剧倾斜而下;
● line n.线; (行进的)方向,路线; 方法; 生产线; 管道; 线条; 排; 轨道; 行业; 界线; 防线; 台词,对白; 分界线; (人)队伍,行列; 电话线路; 边线; 种类; 皱纹; 态度,看法; 话,言语; 运输公司; 字行; 褶子; (尤指运动场地的)场地线,场界; 一段绳(或索、线等); 按时间顺序排列的人(或物、事件); vt.(用…)做衬里; (在某物的内部)形成一层; 沿…形成行(或列、排);
● drawn adj.(因身体不适、疲倦或忧虑)憔悴的,苍白的; v.(draw的过去分词); 拉(动); 拉,拖(车); (用铅笔、钢笔或粉笔)画,描绘,描画; 吸引,使感兴趣; 牵引; 拖(动);
- draw v.进行,作(比较或对比);画;吸引;拉(动);(向某个方向)移动,行进;产生,引起,激起(反应或回应);(用铅笔、钢笔或粉笔)描绘;提取;牵引;抽出;抽(烟);抽(签、牌);获取;描画;拖(动);拔出;使说出;以平局结束 n.抽签;抽奖;平局;和局;吸烟;抽彩;不分胜负;有吸引力的人(或事物);由抽签决定对手的比赛
● range n.范围; 广泛(性); 一系列,成套产品; 领域; (变动或浮动的)界限,区间; 类,种; 射程; 山脉; 级别,等级,阶层; 靶场; <数>值域; 音域; <统>极差; 牧场; 闲逛,漫游; <美>电灶,煤气灶; 生长区,分布区; 有效时段; (车辆)加一次油可行的路程; v.(在一定的范围内)变化; 变动; 把…分类; (按一定位置或顺序)排列; 漫游于,行遍; 徘徊; (成行或成排)绵亘,廷伸; 测定(目标)的距离; 使成平直; 用(目光)扫过; (枪、炮、无线电、激光器等)具有特定射程; 以试射修正距离; 包括(从…到…)之间的各类事物; 使跻身于行列中; adj.变动; (按一定位置或顺序)排列; <美>牧场的; 徘徊; 包括(从…到…)之间的各类事物;
● extend v.延伸; 扩展; 延长; 提供; 扩大; 伸展,舒展,展开(尤指手臂或腿); 适用于; 使延期; 使伸长; 使达到; 涉及(范围); 扩大…的范围(或影响); 使竭尽全力
- extent n.程度;范围;大小;限度;面积
- extension n.延伸; 延长; 延期; 扩展名; 扩大; 扩建部分; 进修部,进修课; 增加的房间; 增建部分; 电话分机线;
● intersperse vt.散布; 点缀; 散置;
● coast n.海岸; 海滨; vi.(尤指不用动力向山坡下)滑行,惯性滑行; 沿海岸航行; (不用多少动力)快速平稳地移动; (做事)不出力; 不费力地取得成功;
● eastward adv.向东; 朝东方; adj.朝东的; 向东方的; n.东方,东部;
- ward n.病房;(英国城市中可选出一位地方议员的)区,选区;病室;受监护人(受法院或监护人保护的人,尤指儿童) v.保护,守卫;避开;挡开,挡住;招架
● amongst prep.(表示范围)在…之内; 在; 同 among; (表示位置)处在…中;
- among prep.在…中; 在(其)中; 在…之间; …之一; 周围是; 在三者或以上中(分配或选择);
● hill n.小山; 山丘; (道路的)斜坡; v.培土于…周围;
● foothill n.山麓;
● form n.(存在的)形态,形式; (尤指艺术作品或文章的)结构; 形状,外形; 表,表格; 类别,种类; 惯常做法,习俗; (英国的)班级,年级; 体形; 体能,良好的健康状态; 体能; 良好表现; 不礼貌的行为; v.构成,是……的组成部分; 组织,建立; (使)出现; 陶冶,培养; 使)(关系、习惯或想法)形成
● shallow adj.浅的; (呼吸)浅的,弱的; 肤浅的; 浅薄的; n.浅滩; 浅处; v.(使)变浅;(使)变浅薄;
● continental adj.欧洲大陆的(不包括英国和爱尔兰); 大洲的; 北美大陆的; 随(西、南欧国家)大陆风俗的; n.(欧洲)大陆人;
● shelf n.架子; (固定在墙上的或橱柜、书架等的)搁板; 陆架; 陆棚; (悬崖上或海底)突出的岩石;
- shelter n.遮蔽,庇护,避难(避雨、躲避危险或攻击);收容所,庇护所;避难所;住处;(尤指用以躲避风雨或攻击的)遮蔽物,庇护处,避难处;居所 v.保护;躲避(风雨或危险);掩蔽
● mostly adv.通常; 主要地; 一般地;
● deep adj.深(呼吸)的; 深的; 宽的; 深沉的; 强烈的; 厚的; 有…深的; 纵深的; 极度的; 深奥的; 专心; 酣睡的; 渊博的; 远至…的; 成…排的; 靠近对方端线的; adv.深深地; 在深处; 至深处; n.海; 海洋;
topographical features 地形特征 ; 形特征
roof of the world 世界屋脊 ; 世界的屋脊
highest peak 最高峰 ; 高峰 ; 主峰 ; 巅峰
snow-capped mountains 雪山
second step 第二步 ; 第二步骤 ; 第二台阶 ; 第二个步骤 ; 二步
Inner Mongolia 内蒙古
Loess Plateau 黄土高原 ; 黄土区 ; 黄土高坡
Tarim Basin 塔里木盆地
Junggar Basin 准噶尔盆地 ; 准格尔盆地

Mount Qomolangma:the highest mountain in the world.It lies in the Himalayas,crossing the border of China and Nepal.Mount Qomolangma was first climbed in 1953 by Edmund Hillary,from New Zealand,and Tenzing Norgay,from Nepal,who were members of a British team.People sometimes mention the name "Qomolangma" when they are talking about an extremely difficult achievement.
珠穆朗玛峰,世界最高峰,位于(横跨)中国与尼泊尔边界的喜马拉雅山脉。1953年,英国登山队的新西兰人埃德蒙·希拉里和尼泊尔人丹增·诺盖首次登上该山峰。人们有时用 Qomolangma 指来之不易的成就。
——
● lie v.位于; 撒谎; 说谎; 处于,保留,保持(某种状态); 存在; 躺; 平躺; 伸展; 平放; 平卧; 编造谎言; (比赛时)名列,排名; n.谎言; 位置;
(lie - lay / lied - lain / lied)(第三人称单数,复数 lies;现在分词 lying)
- lay v.铺设(尤指在地板上);(鸟、昆虫、鱼等)下(蛋),产(卵);提出,提交(建议、信息等);放置;(摆好木、柴或煤)生(火);(尤指轻轻地或小心地)安放;敷;(在某物上)涂;铺放;与(某人)性交;摆放餐具于;周密准备;用一层…覆盖;对…下赌金;使处于特定状态(尤指困境) adj.非专业的;外行的;平信徒的;在俗的;缺少专门知识的 n.性伙伴;(尤指)性交的女人;(通常供吟唱的)叙事诗; (lay - laid - laid) (三单 lays ;现在分词 laying)
- laid v.铺,铺放,铺设(尤指在地板上);(尤指轻轻地或小心地)放置,安放,搁;(在某物上)摊开,涂,敷;用一层…覆盖 adj.松弛的;从容不迫的
● cross v.交叉; 穿越; 越过; 使杂交; 相交; 横过; 渡过; 反对,反驳,否定; 使交叠; 横传; 画横线于; 画十字圣号; n.(旧时用以处死人的)十字架; 十字勋章; 混合物; 横传; 十字形记号; 叉字形记号; 十字架物品(或设计); adj.恼怒的; 十分愤怒的; 生气的;
- crossing n.穿越;(线的)交叉点;(道路的)十字路口;(海洋或宽阔江河的)横渡;人行横道;渡口;(轨道的)交叉道口;(从一国到另一国的)过境处;(通过道路、河流等的)安全通行处 v.交叉;使交叉;穿越;越过;相交;横过;渡过;使交叠
● climb v.(尤指吃力地向某处)爬; 攀登; 爬升; 登山,攀岩(作为业余爱好或运动); 上升; (靠自己的努力)晋升,提高社会地位; 倾斜上升; (沿墙或架子)攀缘生长; n.攀登; (进行登山或攀缘运动的)山,岩; 增加; 攀缘; 升值; 爬阶梯; 增值; 攀登用的时间; 提高地位;
● member n.成员; 会员; 分子; 身体部位(尤指胳膊或腿); (英国)下院议员;
● British adj.英国的; (统称)英国人; 英国人的; (大不列颠及北爱尔兰)联合王国的; 联合王国人民; n.联合王国人民;(统称)英国人;
● team n.团队; (游戏或运动的)队; (一起工作的)组,班; (同拉一辆车等的)一组牲畜,联畜; vt.使合作; 使协作; 使互相配合;
● mention vt.提到; 说到; 写到; n.提及; 说起; 写上一笔;
● extreme n.极端; 极度; 极限; 完全相反的事物; 极端不同的感情(或境况、行为方式等); adj.极端的; 极度的; 严重的; 极大的; 偏激的; 过分的; 严厉的; 异乎寻常的; 远离中心的;
● difficult adj.困难的; 麻烦的; 难做的; 费力的; 难解的; 难以取悦的; 问题很多的; 难以讨好的; 充满艰难困苦的; 不愿帮助的;
Mount Qomolangma 珠穆朗玛峰 ; 【地名】【中国】珠穆朗玛峰
Himalayas 喜马拉雅山脉
Qomolangma 珠穆朗玛峰 ; 珠峰 ; 西藏珠穆朗玛峰
New Zealand 新西兰 ; 缩写词为NZ
Nepal 尼泊尔
extremely difficult 极其困难 ; 非常困难 ; 极难 ; 难上加难 ; 万难
achievement n.达到 ; 成就 ; 成绩 ; 完成 ; 功绩