【柚子百科计划0315】リフレイン
鸣谢：
翻译协力：柒染之翼
相关信息
演唱：榊原ゆい（榊原由依）
作词：kala（Angel Note）
作曲：Famishin
编曲：伊福部武史（Angel Note）
歌词与翻译
よせては返(かえ)す波(なみ)の音(ね) 空響(そらひび)く
随着波涛涌动回荡着的声音，在天空回响
どこまでも 続(つづ)く海(うみ)
不论哪个方向，都是无尽的大海
それはまるで終(お)わらない夢(ゆめ)のように
宛如无止境的梦境一样
記憶(きおく)の中(なか)を廻(めぐ)る
在记忆中循环着
何度(なんど)もあなた探(さが)し 出逢(であ)い別(わか)れていくの
不论几次都要寻找你，相遇后，又分别
人(ひと)は皆(みな) 優(やさ)しくされて 愛(あい)することを知(し)るの
人们都会变得温柔，知道如何去爱
今(いま) はるかな海(うみ)に 包(つつ)まれて
现在，被这片遥远的海洋包围着
ここで 生(う)まれ変(か)わる
在这里，重生蜕变
目(め)が覚(さ)めたら ずっと そばにいる
如果睁眼醒来，就永远陪在你身边
未来(みらい)が 呼(よ)んでいるよ
未来在召唤
そっとそっと壊(こわ)さないよう抱(だ)いて
轻轻地轻轻地，温柔地抱起
いつまでも 続(つづ)く夏(なつ)
不论到何时，都持续着的夏日
誰(だれ)かのために消(き)えてゆく命(いのち)を
为了别人而消逝的生命
けして忘(わす)れはしない
不可以被忘记
幾(いく)つも痛(いた)み越(こ)えて 幸(しあわ)せの扉開(とびらあ)く
跨越几多痛楚，打开幸福之门
人(ひと)は皆(みな) 愛(あい)することで 自分(じぶん)のことを知(し)るの
人们终究都将知晓，如何去爱，以及自己的人生。
今(いま) あなたの腕(うで)に 包(つつ)まれて
现如今，被你抱在了你的怀里
わたし 生(う)まれ変(か)わる
我也会，在此重获新生
目(め)を閉(と)じて 感(かん)じられる想(おも)い
闭上双眼所感受到的这份思念
ひとつに 結(むす)ばれてる
在此刻牢牢地结成了一体
（电吉他独奏）
今(いま) はるかな海(うみ)に 包(つつ)まれて
现在，被这片遥远的海洋包围着
ここで 生(う)まれ変(か)わる
在这里，重生蜕变
目(め)が覚(さ)めたら ずっと そばにいる
如果睁眼醒来，就永远陪在你身边
未来(みらい)が 呼(よ)んでいるよ
未来在召唤
今(いま) あなたの腕(うで)に 包(つつ)まれて
现如今，被你抱在了你的怀里
わたし 生(う)まれ変(か)わる
我也会，在此重获新生
目(め)を閉(と)じて 感(かん)じられる想(おも)い
闭上双眼所感受到的这份思念
信(しん)じてる 永遠(えいえん)を…。
我也会，永远地去相信
歌词中提到的“宛如无止境的梦境一样，在记忆中循环着”，实际上是在讲三好由比子TE线的剧情。
歌词中提到的“不论几次都要寻找你，相遇后，又分别”，实际上是在讲上坂茅羽耶NE线的剧情。
歌词中提到的“如果睁眼醒来，就永远陪在你身边”，实际上是在讲三好由比子TE线的剧情。
歌词中提到的“为了别人而消逝的生命，不可以被忘记”，实际上是在讲京极史绪的事情。
歌词中提到的“现如今，被你抱在了你的怀里，我也会，在此重获新生。”实际上是在讲上坂茅羽耶BE线的剧情。
在剧情中，这首歌响起的时候，剧情会进入自动播放，而自动播放正好控制着时长，在进入副歌的时候开始切换为ED影像播放。
リフレイン其实是Refrain的片假名写法，意思是不断地重复。
