【全球通史读书笔记Ep7】谈谈目录单词要点（六）

今天继续聊目录第三页的部分重点单词——

Ch'in empire——

1. 就是大秦帝国啦，虽然我们一般会为了方便，将各种朝代写成拼音的形式，但是qi-这种类型的字母组合在西方主流语言中常常是没有的，对应的就是写成ch'i了，因为确实发音一致；

2. 这本书中国的朝代基本上用的都是音译，没有直接用汉语拼音，值得学习的原因在于，文献中各种类型的表述都有可能遇到，对应的清朝自然就是Ch'ing dynasty了。

imperial——

1. -ial结尾，形容词，表示帝国的，类似的常见形容词还有aerial空气的、空中的，cordial友好的、热心的，bestial兽性的、残忍的、可憎的；

2. 形容词搭配：the imperial family皇室，imperial power皇权。

3. 名词形式一：imperialism，帝制、帝国主义、扩张；

4. 名词搭配一：cultural/economic imperialism文化/经济扩张；

5. 名词搭配二：feudal imperialism封建帝制。

6. 名词形式二：imperialist帝国主义拥护者；

7. 名词搭配三：imperialist exploitation帝国主义剥削；

8. 名词搭配四：an imperialist power帝国主义政权（国家）；

9. 名词搭配五：imperialist ambitions帝国主义野心。

10. 名词形式三：empire帝国；

11. 名词搭配六：a business empire大型企业集团。

12. 名词形式四：emperor皇帝，empress皇后、女皇；

13. 名词搭配七：somebody is crowned Emperor某人加冕称帝。

Hun——

1. 社科常见专有名词，指匈奴；

2. 引申义：荒谬的破坏者、对世界大战德国士兵的蔑称。

给下半页开个头——

Turco-Mongol——

1. 合成词，突厥化蒙古人，中文版翻译成了，突厥人和蒙古人显然是不太合适的；

2. 对这个词的理解，结合上一节的首句“Since the Mongol were so few in numbers，they had taken an ever-increasing proportion of Turks into their armies”由于蒙古人实在太少，他们便让越来越多的突厥人加入他们的军队，历史学中Turco-Mongol指的就是有突厥血统的蒙古人，书上的翻译应该是因为，文中提到了Arab-Turkish便想当然地认为，这一段写了突厥人和蒙古人两股势力。

3. 其实不是，这一段描述的是在伊斯兰势力一家独大的时候，突厥化蒙古人对他们的制衡，提到Arab-Turkish仅仅是为了举个例子，聊一下，这一事件的影响罢了，服务于主题。

4. 一个有趣的事情，现在大多数的土耳其人还是会自称Turk，尤其是英语不太好的那一些，老碧以前有个土耳其好友，就总是喜欢一脸骄傲地向我解释，真正的Turks是怎样的，比如，要保护妇女和儿童，不伤害弱者，等等。

Genghis Khan——

1. 就是大名鼎鼎的成吉思汗啦。

2. 可以显然看到，成吉思才是名字，汗是地位，我们之前聊过Khan的意思。

3. 汉语翻译常常会从“可汗”变成“汗”，除了汉语习惯以外，还有一个原因在于，在突厥语中k和h都是爆破音，爆破音不连原因发音很轻，很容易被直接忽略，比如Khan里面的k。

明天继续！