中日双语｜「十五夜」「中秋の名月」有何不同？

中秋佳节将近，大家有何打算呢？

日语里，谈到中秋，就会想到「十五夜」「中秋の名月」这两个词。「十五夜」「中秋の名月」有何区别？一起来看看吧！

「十五夜」とは、一般的に旧暦の8月15日の夜、またはそのときに見える月のことを意味します。月の満ち欠けはおおよそ15日で新月から満月へ、そしてさらに15日で満月から新月へというサイクルで繰り返されています。

「十五夜」通常指农历8月15日的夜晚，或那时看到的月亮。月相变化大约以15天从新月到满月，再以15天从满月到新月的循环反复进行。

旧暦では新月を毎月1日としているので、15日がほぼ満月となります。この旧暦15日の夜、またはそのときに見える月のことを「十五夜」といいます。ですから、旧暦の1月から12月まですべての月に十五夜はあります。

在农历中，新月是每月的1日，15日是满月。农历15日的夜晚或那时看到的月亮被称为「十五夜」。从农历1月到12月，每个月都有一个「十五夜」。

十五夜といえば、お月見をする「中秋の名月」を浮かべる方も多いでしょう。旧暦の秋は、7月·8月·9月ですが、「中秋」とは秋の真ん中の日を意味し、旧暦8月15日を指します。すでに説明したとおり、十五夜は毎月訪れるのですが、旧暦8月15日の十五夜は、一年のうちで特に月が美しく見え、お月見に最も適していることから「中秋の名月」と呼ばれるようになりました。

一说到「十五夜」，大家脑海里应该会浮现赏月的「中秋の名月」吧。农历的秋天是七、八、九月，而“中秋”的意思是三秋之中，指的是农历8月15日。如前所述，「十五夜」每个月都有，但农历8月15日的「十五夜」是一年中月亮最美丽的一天，最适合赏月，所以被称为「中秋の名月」。

以上就是我们今天的学习内容，欢迎一键三连支持我们~

也祝各位中秋国庆双节快乐~