《日々是春泥日記》（@nichinichikoresyundei）是瑞葵（mizuki）小姐姐于2017年1月1日至12月28日期间连载在Tumblr平台上的日记，主要分享她的一些日常和随想,前前后后加起来也有2.5w+字。

我的日语水平有限，依靠翻译软件和现学现卖，总算磕磕绊绊地把日记全部翻译了出来。下面小读者们，就让我们跟随瑞葵的文字，进入她眼中的2017吧。 ( •̀ㅂ•́)و✧

原文链接：https://www.tumblr.com/nichinichikoresyundei

文章助力：@mizuki-顾言

说不出口的话① あえて語らないこと①

#2017.04.27 19:02

 

晚上好。

こんばんは。

这里是因为自己那对已经忍无可忍的粗眉毛而远近闻名的瑞葵。

太い眉が辛抱たまらないでおなじみの瑞葵です。

 

我在读尾崎纪世彦的「また逢う日まで」（直到重逢的那天）的歌词。

尾崎紀世彦さんの「また逢う日まで」の歌詞を読みながら。

 

“直到重逢的那天，直到重逢的那天，我都不想说出分手的理由”，开头这句令我大惊失色。

「また逢う日まで　逢える日まで*　別れのそのわけは話したくない」 という始まりに度肝を抜かれてしまった。

（*瑞葵好像打错歌词了，第二句其实是“逢える時まで”）

 

比方说吧。

例えばよ。

 

“我们分手的原因是你和公司里的一个年轻女孩鬼混了”

〝別れた理由は　あなたが会社の若い子と浮気したから″

 

 “剧透了电影的结尾，还若无其事，绝不能原谅，我们分手吧”

〝ナチュラルに映画のオチをばらす君が許せなくて　僕ら別れた″（是有点过分）

 

开头这么唱的话，嗯……具体，易懂又生动，不也挺活灵活现*的（吗？）。（*vivid）

なんて歌い出しだったら、うーん具体的で、わかりやすくて生々しくて、これもまたビビット（か？）。

 

 

但是，那个“不想说”的东西就是说不出口。

だけど、それをあえて語らず 「話したくない」。

 

我们作为倾听者，会突然迎头而来一种打开思绪的感觉。

わたしたち聴く側としては、出会い頭に突然突き放されたきもち。

 

哇，你不告诉我吗？可以说是无处倾注感情吧，人家现在成局外人了！

うっそー、教えてくれないの？感情移入のしどころがないとも言える、わたし今とっても第三者だわ！

 

 ・ ・ ・

 

正因为如此，下文才令人好奇。

だからこそ先が気になる。

分手的理由？

別れた理由は？

你肯定会说的吧？

でもでも語り出すんでしょ？

后面怎么了！

それからどうしたって！

 

结果，直到最后也没有说出那个“理由”

結局、最後まで「わけ」は語ってくれないのである

 

下接“说不出口的话③*”

（*这里应该是②，估计是打错了）

「あえて語らないこと③」に続く

 

P.S.小松菜奈的眉毛让人欲罢不能

P.S.小松菜奈さんの眉毛がたまらないのよ

 

瑞葵