Routledge圣书希伯来语导论课程:语法点1定冠词的构成1
语法点
1. 定冠词的构成
希伯来语没有不定冠词(一个等同于英语“a”或“an”的词)。
因此סוּס可以指“马”或“一匹马”,得看上下文来确定。
不过,它确实有一个定冠词(等同于英语“the”)。希伯来语定冠词不是一个词,而是一个附于相关词的前缀。你在故事里已经看到很多这种例子了,例如:
הָעִיר, הַהֵיכָל, הָאִישׁ, הַשָּׂדֶה, הַכִּסֵּא, הַמֶּ֫לֶךְ, הַסּוּס
在这里你可以看见定冠词由一个点记pataḥ或者qamaṣ的ה构成,而它出现在下一个词的前面作为前缀。但是,你也可以看到它的形式由那个单词决定,除此之外,有很多词首带有强dagesh的单词也带有定冠词。这些不同点都很有规律,这里总结为几条规则如下:
A. 缺省规则
在大多数情况下,前缀点记一个pataḥ,且在单词第一个辅音中插入一个强dagesh。很多学者认为定冠词的最初形式是*han-,1 而这个最初的נ被吸纳(被吸收)进了下一个单词的第一个辅音,导致它成双。(在圣书希伯来语中,事实上像这样的נ被吸纳进下一个辅音中是挺常见的,就像你在这整门课里会看到的那样,所以这一猜想是非常合理的。)

注意点:
如果一个单词以begadkefat字母开始,当定冠词加上的时候,词首的弱dagesh就变成一个强dagesh,因为此时它之前有了一个元音。不过,这种不同完全是理论上的:点记并没有变化,强弱dagesh无论是写法还是发音都是相同的!缺省规则最主要的一个例外在于一个以喉音辅音字母开始的单词。这是因为喉音不能成双,所以缺省规则就不适用了。相反的,我们使用两个其他规则之一,而这也会教会我们在这门课里反复出现的两个希伯来语点记的重要规则。
B. 以א、ע、ר开始的单词
当定冠词加在א、ע、ר之前作为前缀时,本应有的强dagesh被省略(因为,如你在第2单元所见,喉音字母不能成双)。这就意味着我们不能用常规的pataḥ点记这个定冠词,因为那样的话就会导致一个短元音在一个非重读开音节中,这就跟元音偏好规则相违背了(查看第2单元的元音偏好表,作为提醒是语法点3)。相反地,我们通过拉长这个元音为qameṣ来补偿这个强dagesh的缺失。与pataḥ相反,qameṣ就很乐于出现在非重读开音节中。这个现象的名称叫补偿性延长,就显得合情合理了。

1 *号表示这是一个在(假设的)更早的语言中的重构形式
C. 以ה或ח开始的单词
以ה或ח开始的单词也不能在它们的第一个辅音里带强dagesh。不过它们不会把定冠词里的pataḥ延长为qameṣ,反之,它们还是以הַ作为前缀,就跟那些非喉音的例子一样,尽管没有成双。这一现象用了个很形象的名称来称呼——虚拟成双。这一叫法很好地描述了这个现象:好像我们把第一个辅音重复了,因为否则的话我们碰到那个烦人的patah出现在非重读开音节里的情况。因为这是不允许的,我们就只好选择活在一个拒绝的虚拟的真实世界中:我们想象该喉音是成双的,尽管它并没有,然后继续向前,就像是啥怪异事情都没发生一样!

为了记住那些喉音字母遵守B规则,哪些遵守C规则,可以这么去想:喉音字母有一个房子形状的,也就是ה和ח,遵守C规则(换句话说,这些房子有一个虚拟强dagesh在它们的客厅里);其他三个则遵守B规则。