【龙腾网】美国网友痛批那些缺少社会公德的人

正文翻译

Although it must be clear to all of us that this is unacceptable behavior, It seems as if this woman is perfectly confident in what she’s doing – as she’s not even trying to hide it. Some people seem to think they can get away with anything. We don’t know whether or not she was scolded for this, but we hope she won’t be allowed back in this store.

尽管我们都清楚，这是不可接受的行为，但似乎这个女人对自己所做的事完全不在乎，因为她甚至没有隐瞒。有些人似乎认为他们做什么都能逃脱惩罚。我们不知道她是否因此被责骂，但我们希望她不会被允许再次回到这家商店。

Have a nice flight
Flights are extremely uncomfortable as it is, without having to smell a stranger's feet for ten hours. Everyone has a red line, a kind of behavior they absolutely can’t stand, and if you ask us, the people who bother their seatmates during a flight are the worst kind of people.

希望你旅途愉快
飞行是非常不舒服的，希望不必闻一个陌生人的脚味十个小时。每个人都有一条红线，这是一种绝对无法忍受的行为。如果你问我，那这种在飞行中打扰邻座的人是最坏的一类人。

We know these airplane seats can be quite small and crowded, particularly so for tall people, and we feel for them, but just because they're suffering, it doesn't mean everyone else has to. After having a baby seat behind you on the plane, this is the worst way to spend a ten-hour flight.

我们知道这些飞机座位可能很小很拥挤，特别是对于高个子的人来说。我同情他们，但仅仅因为他们难受，并不意味着其他人都必须这样。座椅后面有一个宝宝，这是最糟糕的10小时飞行体验。

This is nuts
For anyone who suffers from social phobia, planes must be an absolute nightmare. Flying is exhausting and stressing enough as it is for some people, and planes are the place where the worst kind of social behavior is exposed. After a long flight, passengers lose all inhibitions, and they can't see past their own comfort.

真是疯了
对于任何一个患有社交恐惧症的人来说，飞机绝对是一场噩梦。对某些人来说，飞行已经让人筋疲力尽，压力也很大，而飞机是社会公共行为暴露最严重的的地方。长途飞行后，乘客们失去了所有的抑制，他们只顾自己的舒适。

We understand that you want to be comfortable during a long flight, and that includes enjoying your choice of snack, but if you happen to choose peanuts, make sure you don't throw the shells on the floor. Flight attendants aren’t maids or cleaning ladies – particularly not during the flight – their jobs are to make sure the passengers are safe and comfortable, not cleaning after them.

我知道你想在长途飞行中感到舒适，这包括享受你选择的零食，但如果你碰巧选择了花生，请确保不要把壳扔在地板上。空姐不是女佣或清洁工，尤其不在飞行期间，他们的工作是确保乘客安全舒适，而不是在他们乘坐之后打扫。

We'll use the oldest argument in the book – they wouldn't put their feet up on the couch in their house, would they? Public transportation is usually the place where one is exposed to the worst kind of social behavior, from the cutting and shoving in line for the bus or the subway, to the dirty feet on the seats.

我们使用书中最古老的论点——他们不会把脚放在家里的沙发上，是吗？公交通常是一个人暴露公共社会行为的地方，从公共汽车或地铁排队时的拥挤和推搡，到座位上脏兮兮的脚。

Do you mind?
Buying snacks and drinks is an integral part of enjoying any sporting even, music concert or movie, but we always find ourselves holding our cups for two hours because there's no appropriate place to put it. This person wanted his hands free for only a few minutes, to give them a rest, and during this time, someone thought a hand rest had appeared out of nowhere.

你介意吗？
买零食和饮料是享受任何运动、音乐会或电影不可或缺的一部分，但我们总是发现自己拿着杯子两个小时，因为没有合适的地方放。这个人只想让他的手自由几分钟，让它们休息一下，而在这段时间里，有人认为一个手的休息空间是凭空出现的。

Of course this person has put his drink in the cup-holder so that this woman could rest her hand, that makes perfect sense. This kind of behavior makes us think that next time we better catch the game, the movie or the concert at home! It won't be the same experience, but at least our drink will be elbow-free.

当然，这个人把他的饮料放在杯托里，这个女人就这样让她的手休息，这很有道理。这种行为让我们觉得下次我们最好在家里看比赛、看电影或听音乐会！这将不是同样的体验，但至少我们的饮料是免费的。

My package has finally arrived
Some people like the anticipation of waiting for something to arrive, while others can't stand it, but either way, whenever we order something online we simply can't wait for it to arrive. However, imagine the look of dismay on this person's face, seeing that his package has finally arrived, but that his beautiful plant is ruined.

我的包裹终于到了
有些人喜欢等待某物到达，而另一些人则无法忍受，但不管怎样，每当我们在网上订购某物时，我们都无法准确的等待它到达。然而，想象一下这个人脸上沮丧的表情，看到他的包裹终于到了，但他美丽的植物却毁了。

This can take all the fun our of receiving a much-anticipated package, and what's most infuriating about this photo is that there was plenty of free space on the patio where the delivery man could've placed the package. What bothers us most about this photo is that it makes absolutely no sense putting the package on the plant, almost as if it was done on purpose.

这可以带走我们收到一个期待已久的包裹的所有乐趣，而这张照片最让人恼火的是，地上有足够的空间，送货员可以把包裹放在那里。这张照片最让我们困扰的是，把包装放在植物上完全没有意义，几乎像是故意的。
注：后面类似的行为太多了，估计三四十个，我在这截取了一些合适的，有点代表性的。就这。

评论翻译

Martin Niemoller
We have to decide what we want the minimum standard for our collective behaviour to be. People don't have shame anymore, they are emboldened rather than embarrassed by their overt selfishness and impropriety. The world is their personal litter box.

我们必须决定我们希望的集体行为的最低标准是什么。人们似乎再也不会感到羞耻，他们会因为自己公开的自私和不当行为而感到勇敢而不是尴尬。世界只是他们的个人垃圾箱。

Dave C
@J Redbone doubt it. All those women sitting on food in the super markets definitely voted for Trump lol

对此感到怀疑。那些坐在超市食物上的女人肯定投票赞成特朗普

MikeMD
Now that's just sad...but on the other hand, shouldn't they not be so close anyway?

这很可悲...但是，另一方面，因为病毒，难道他们不应该不那么靠近吗？

Brandon Speaks his mind
Ashamed that the youth don't preserve their natural manners at their age but rather rally more in rebelious acts.

感到羞愧的是，年轻人没有保留自己的风度，而是在集会中更反叛。

cherrylipglosse
yes because all of are unruly and rebellious, and we all act the same way 

是的，因为所有人都是不守规矩的叛逆者，我们的行为方式都是一样的。

Backsd Tafa
I'm tired,China please just nuke us.

我烦了，中国直接来核爆我们算逑。

Jeremiah 17:5
In other countries, you get fined for this. My cousin and I were in Italy a few years back and we were at McDonalds. I happen to put my foot on the chair in front of me (I have a bad ankle) and I was given a HUGE NO NO from the manager. They said not to do that!

在其他国家，会为此受到罚款。我表弟和我几年前在意大利，我们在麦当劳。我碰巧把脚放在我前面的椅子上，经理很不同意。他们说不要这样做！

myhealthgazette
These jerks are everywhere 

这些混蛋真是无处不在。

sophie lee 33
why are u trying to sit next to lil girls so bad.

你为什么要坐在行为如此糟糕的小女孩旁边。

SeaShell_vxbes
ok this just gets me mad wtf is wrong with people-

这只是让我发疯，这些人到底有什么毛病。

CHERYROSE
a lot of people are jerks in this world. true story

这个世界上有很多混蛋。真实的故事。

Parismode3
They learned that from the Government!

他们从政府那里学到的！

Films by Amy Oden
sorry, do you mean teenagers?

抱歉，你是说青少年吗？

Blurp McGurt
very rude

非常不文明。

virginia jones
So TRUE !!!!

太真实了。

ImmortalFae13
Where's your manners?? Sooooo selfish & inconsiderate!!Do they not know how to be polite???

你的举止在哪里？太自私和不体贴了！他们不知道什么是礼貌吗？

Tina Aqui
So many selfish assholes

自私自利的混蛋太多了。

Joysus44
beat them up lol

揍他们一顿吧。