ニッポンの嵐 -no.8-两面宫崎骏：老板压力大，园长和蔼可亲

宫崎：我们的工作，不管自己怎么想要控制，也不会和嫉妒之类的东西绝缘。“【你们】做得好的话就去做，可恶！”，想到这些，【就会想】迄今为止我都做了什么呢。（笑）。

这样的东西一定会纠缠，必须尽可能恬淡然后接受它。但是，觉得肯定不行然后去看也是失礼的。因为，这家伙有看头，我决定试着赌赌看。抓住自己想逃却没方向【这点】，既然你们能做就做给我看看。我不能拖后腿搞破坏。【译者注：我不能拖后腿这句我查了但没有收获，所以根据前后文暂时这样处理了，见谅。】但是，（米林导演）的表情果然变了，所以我觉得没问题啊。变成了背负责任的表情哦。啊啊，我觉得他有了一副真不错的表情啊。

二宫：厉害啊。

宫崎：只有导演脸上有很棒的表情。因为社会会问你责任的真正含义所以有那样的表情。自己必须做些什么。如果无法顺利度过将哑口无言，也包括【这过程中】辛苦的事情。相对而言，可能不会反响很大。但是，客人来不来完全是两码事。企划可能弄错了，这就没什么可说的了。

二宫：《龙猫》差一点没上映呢。

宫崎：差不多可以说不受待见。

二宫：现在来看难以相信。

宫崎：做新事物的时候，怎么都会伴随风险。所以，即便想着说没什么客人来，还是想做然后去做，路就打开了。能遇到让我们做的人嘛，运气真好。刚才我说了吧，客人没有抛弃我们来看了，这让人热血沸腾（笑）。重复这样的经历然后来到了这里。然后，我想啊自己才是王道不是吗除了这样下去别无他法。因此拒绝了CG（计算机动画）【译者注：计算机动画。Computer Graphics的英文缩写，是通过计算机软件所绘制的一切图形的总称，随着以计算机为主要工具进行视觉设计和生产的一系列相关产业的形成，国际上习惯将利用计算机技术进行视觉设计和生产的领域通称为CG。】，全部用铅笔和笔【毛笔】。就变成这样了。

二宫：拒绝CG，这份决断力好厉害啊。

宫崎：CG呀，其实蚕食了画画的人的脑子哦。用线条表现自己的心情，我觉得这样的作业不能丢弃，不是吗。现在用电脑画背景的人也很多。据说差不多九成【90%】。

二宫：九成吗！

宫崎：这之前，韩国的年轻人来，说在韩国没有一部动画电影是用笔画的背景了。所以想要在日本学习然后来了，我说给我看看画，啊，全部是电脑画的。（笑）

用笔画，电脑是电脑（CG是电脑画的不是你自己画的）。已经被蚕食了。所以，这样子变成全是电脑作画的话，坚持用笔和铅笔做的东西大概会变得珍贵吧。

【只有】一家的话，木屐专卖店存活下来的事也是有的吧。在那一带把卖的商品一股脑摆出来，有便宜的有贵的，会让人觉得莫名其妙【抓不住定位】，算了，就一根筋卖木屐走到底吧。【译者注：这句话很难理解。我感觉宫崎先生好像是借着卖木屐这个比喻说自家的动画坚持用笔画走到底，不随大众，也不尝试又有笔画的电影又有CG技术的电影。】但是其实，用铅笔和笔画的东西做成影像的时候，摄影的时候使用了相当厉害的技巧呢。只有懂得人才知道的技巧。

二宫：原来如此~。最后，对于导演来说制片人铃木敏夫先生是怎样的人呢？

宫崎：没办法像那样子一句话概括呢。有发火的时候，有觉得够了适可而止的时候，但是，是做好电影不可或缺的人呢。

二宫：一直一起【合作】吗？

宫崎：诀窍是不要一直在一起哦。真的做作品的时候，比我和我老婆还要长时间一直在一起。这样的结果是，虽然开始尽是看到好的地方，之后变得尽是看到不好的地方。然后，变得无法忍受，两个人都是。都不想见面。之后还是分开更好。一年半没见面吧。

二宫：啊！

宫崎：这样以后，以后就可能因为别的关系再次组队。虽然无法回到同样的关系了。人际关系会用完的。用完了的时候，因为【要】长时间维持【别的关系】，就尽可能不要见面了。这样子，和周围的人比较，就可以变得啊果然还是那个人更好这样子想了（笑）。

二宫：（笑）。

宫崎：嘛，但是因为制片人的关系，见面的机会还是多的，保持紧张感。不是那种关系好黏在一起干活【的类型】。我刚才提到的吉卜力的状况，铃木制片人十分理解，【他】一定也觉得这以后不能逃避吧。因为我啊总是在想（笑）。【员工】人数增长了这么多，偶尔就露出看起来悲伤的表情。

二宫：真的是这样呢。吉卜力单动画工作人员就有150人吗？

宫崎：不，不是。广告【部】呀海外事业部【呀】，像这样的部门也得有。出版部啊。嘛，出版部是铃木先生的乐园。虽然我把幼儿园打造成我的乐园（笑）。大概有十八个孩子吧。光幼儿园的工作人员就有八人。但是有这个幼儿园帮大忙了。养育我自己的孩子的时候完全忽略【他们】了，现在才意识到。

原来是这样啊。因为我们家是完全交给幼儿园托管。虽然只是不时去幼儿园看看，但是孩子们会像这样记得很多事情，因为在我眼前展开，我收获了很多。

二宫：孩子们也会来工作室【这边】吗？ 

宫崎：不，偶尔会有用橡皮鱼饵钓鱼的事。这就没办法了。我觉得这是一只脚进入那个世界的爷爷的特权（笑）。不过这样的事情很少发生。

意犹未尽谈话之后，在宫崎先生的带领下走出工作室。正好是午休，在安静的幼儿园前面，说了很多孩子们的趣闻。那个样子与其说是导演不如说完全是校长先生。因为【宫崎先生】非常郑重【给我们】讲了这些，二宫表示感谢。接下来因为要与铃木制片人和《借东西的小人阿莉埃蒂》的米林导演见面，前往吉卜力工作室。 

视频版本在此~好神奇，这篇文章的内容我现在可太有感触了，〒_〒