水浒传文本对比（85）
武松篇19——鸳鸯楼。第三十一回 张都监血溅鸳鸯楼 武行者夜走蜈蚣岭 词曰：神明照察，难除奸狡之心。国法昭彰，莫绝凶顽之辈。损人益己，终非悠远之图；害众成家，岂是久长之计。福缘善庆，皆因德行而生；祸起伤财，盖为不仁而至。知廉识耻，不遭罗网之灾；举善荐贤，必有荣华之地。行慈行孝，乃后代之昌荣；怀妒怀奸，是终身之祸患。广施恩惠，人生何处不相逢；多结冤仇，路逢狭处难回避。（简本只有“暗室从来不可欺，从今奸恶尽诛夷。金风未动蝉先觉，暗送无常死不知。”另两本无） 话说这篇言语，劝人行善逢善，行恶逢恶。话里所说，（百二十回本金本只有“话说”二字）张都监听信这张团练说诱嘱托，替蒋门神报仇，贪图贿赂，设出这条奇计，陷害武松性命。（百二十回本金本无此三小句，只有“要害武松性命”）临断出来，又使人买嘱两个防送公人，却教蒋门神两个徒弟相帮公人，同去路上结果他性命。（百二十回本金本无此大句）谁想四个人倒都被武松搠死在飞云浦了。当时（简本“当日”）武松立于桥上，寻思了半晌，踌躇起来，怨恨冲天（简本多个“曰”）：“不杀得（简本“若不杀”）张都监，如何出得这口恨气！”便去死尸身边解下腰刀，（简本“便去尸上解下一把尖刀”）选好的取把将来跨了，拣条好朴刀提着，再径回孟州城里来。进得城中，早是黄昏时候。只见家家闭户，处处关门。（金本无此大句） 但见：十字街荧煌灯火，九曜寺香霭钟声。一轮明月挂青天，几点疏星明碧汉。六军营内，呜呜画角频吹；五鼓楼头，点点铜壶正滴。四边宿雾，昏昏罩舞榭歌台；三市寒烟，隐隐蔽绿窗朱户。（百二十回本无此大句）两两佳人归绣幕，双双士子掩书帏。（简本金本无） 当下武松入得城来，（金本无此小句，只有“武松”）径踅去（简本“转到”）张都监后花园墙外，却是一个马院。武松就在马院边伏着。听是那后槽却在衙里，未曾出来。正看之间，只见呀地角门开，后槽提着个灯笼出来，里面便关了角门。武松却躲在黑影里，听那更鼓时，早打一更四点。那后槽上了草料，挂起灯笼，铺开被卧，脱了衣裳，上床便睡。武松却来门边挨那门响。后槽喝道：“老爷方才睡，你要偷我衣裳，也早些哩。”武松把朴刀倚在门边，却掣出腰刀在手里，又呀呀地推门。那后槽那里忍得住，便从床上赤条条地跳将起来，拿了搅草棍，拔了拴，却待开门，被武松就势推开去，抢入来把这后槽劈头揪住。却待要叫，灯影下见明晃晃地一把刀在手里，先自惊得八分软了。口里只叫得一声：“饶命！”武松道（简本只有“被武松黑影里揪住后槽，问曰”）：“你认得我么？”后槽听得声音，方才知是武松，（简本“后槽听得是武松声音”）便叫道：“哥哥，不干我事。你饶了我罢！”武松道：“你只实说，张都监如今在那里？”后槽道：“今日和张团练、蒋门神（金本“——”）他三个，（金本“——”）吃了一日酒。如今兀自在鸳鸯楼上吃哩。”（简本“如今正与张团练、蒋门神在鸳鸯楼上饮酒未散。”）武松道：“这话是实么？”后槽道：“小人说谎，就害疔疮。”（简本无此两句对话）武松道：“恁地却饶你不得！”手起一刀，把这后槽杀了，砍下头来，（百二十回本金本无此小句）一脚踢过尸首。武松把刀插入鞘里，就灯影下去腰里解下施恩送来的锦衣，将出来，脱了身上旧衣裳，把那两件新衣穿了，拴缚得紧凑。把腰刀和鞘跨在腰里。却把后槽一床絮被包了散碎银两，入在缠袋里，却把来挂在门边。又（金本“却”）将两（金本“一”）扇门立在墙边，先去吹灭了灯火。却闪将出来，拿了朴刀，从门上一步步爬上墙来。 月却明亮，照耀如同白日。（百二十回本金本“此时却有些月光明亮。”）武松从墙头上一跳，却跳在墙里。（简本“此时月正明亮，武松扒墙跳将入来”）便先来开了角门，掇过了门扇，复翻身入来，虚掩上（简本“开了”）角门，拴（金本“闩”）都提过了。武松却望灯明处来看时，正是厨房里。只见（简本多个“那”）两个丫嬛正在那汤罐边埋怨，说道：“伏侍了一日，兀自不肯去睡，只是要茶吃！那两个客人也不识羞耻，噇得这等醉了，也兀自不肯下楼去歇息，只说个不了。”（简本“伏侍一夜，还不去睡。”）那两个女使正口里喃喃讷讷地怨怅。武松却倚了朴刀，掣出腰里那口带血刀来，把门一推，呀地推开门，抢入来。先把一个女使髽角儿揪住，一刀杀了。那一个却待要走，两只脚一似钉住了的，再要叫时，口里又似哑了的，端的是惊得呆了。（金本“——”）休道是两个丫嬛，便是说话的见了，也惊得口里半舌不展。武松手起一刀，也杀了，却把这两个尸首拖放灶前，去了厨下灯火，趁着那窗外月光，一步步挨入堂里来。（简本“先把两个丫环杀了。”） 武松原在衙里出入的人，已自都认得路数（简本“走得惯熟”），径踅到鸳鸯楼胡梯边来。捏脚捏手摸上楼时（百二十回本金本“摸上楼来”），（百二十回本金本还有句“此时亲随的人，都伏事得厌烦，远远地躲去了。”）早听得那张都监、张团练、蒋门神三个说话。武松在胡梯口听，只听得蒋门神口里称赞不了，只说：“亏了相公与小人报了冤仇。再当重重地答报恩相。（简本“再容报答。”）”这张都监道：“不是看我兄弟张团练面上，谁肯干这等的事（简本“亏心事”）！你虽费用了些钱财，却也安排得那厮好。这早晚多是在那里下手，那厮敢是死了。只教在飞云浦结果他。（简本“早晚想在飞云浦结果了他。”）待那四人明早回来，便见分晓。”张团练道：“这一夜（百二十回本金本无“一夜”二字）四个对付他一个，有甚么不了！（金本“——”）再有几个性命也没了。”（简本无此话）蒋门神道：“小人也分付徒弟来，只教就（简本“在”）那里下手，结果了快来回报。” 正是：暗室从来不可欺，古今奸恶尽诛夷。金风未动蝉先觉，暗送无常死不知。（简本金本无） 武松听了，心头那把无明业火高三千丈，冲破了青天。右手持刀，左手叉开五指，抢入楼中（简本“来”）。只见三五枝画烛高明，一两处月光射入，楼上甚是明朗。面前酒器，皆不曾收。蒋门神坐在交椅上，见是（简本“见了”）武松，吃了一惊，把这心肝五脏都提在九霄云外。说时迟，那时快。蒋门神急待挣扎时，（简本多个“被”字）武松早落一刀，劈脸剁着，和那交椅都砍翻了。武松便转身回过刀来。那张都监方才伸得脚动（简本“欲走”），被武松当时一刀，齐耳根连脖子砍着，扑地倒在楼板上（简本“砍死”）。两个都在挣命。这张团练终是个武官出身，虽然酒醉，还有些气力。见剁翻（简本“砍死”）了两个，料道走不迭，便提起一把交椅轮（简本“打”）将来。武松早接个住，就势只一推。休说张团练酒后，便清醒白醒（金本无前两字）时，也近不得武松神力，扑地望后便倒了。武松赶入去，一刀先剁（金本“割”）下头来。（简本“就势只一把砍作两截。”）蒋门神有力，挣得起来。武松左脚早起，翻筋斗踢一脚，按住也割下头。转身来，把张都监也割了头。（简本“武松转身，把张都监、蒋门神的头砍将下来”）见桌子上有酒有肉。武松拿起酒锺子，一饮而尽，连吃了三四锺，（简本“把桌上酒肉吃了一食”）便去（简本“去那”）死尸身上割下一片衣襟来，蘸着血，去（简本“在”）白粉壁上写下八字道：“杀人者，打虎武松也！” 把（简本“将那”）桌子上银酒器皿踏匾了，揣几件在怀里。却待下楼，只听得楼下夫人声音叫道：“楼上官人们都醉了，快着两个上去搀扶。”（简本“听得夫人在楼下呌曰：“官人醉了，去扶下来。””）说犹未了，早有两个人上楼来。（简本“只见两个伴当上楼来”）武松却闪在胡梯边看时，却是两个自家亲随人，（金本“一一”）便是前日拿捉武松的。（简本“却是前日拿捉我的。”）武松在黑处让他过去，却拦住去路。两个入进楼中，见三个尸首横在血泊里，惊得面面厮觑，做声不得。（金本“一一”）正如分开八片顶阳骨，倾下半桶冰雪水。（金本“一一”）急待回身，武松随在背后，手起刀落，早剁翻了一个。（简本“随后把刀剁番一个”）那一个便跪下讨饶。武松道：“却饶你不得。”揪住，也砍了头。（金本“也是一刀”，简本“那一个慌忙跪下叫：“饶命！”武松也一刀砍了头。”）杀得血溅画楼，尸横灯影。武松道：“一不做，二不休。杀了一百个，也只是这（金本无“是这”二字）一死。”提了刀下楼来。夫人问道：“楼上怎地大惊小怪？”（简本无此句）武松抢到房前。（简本“便抢入房来。”）夫人见条大汉入来，兀自问道：“是谁？”武松的刀早飞起。劈面门剁着，倒在房前声唤。（简本“武松把夫人一刀杀死”）武松按住，将去割时，刀切头（金本无“头”字）不入。武松心疑，就月光下看那刀（简本“刀口”）时，已自都砍缺了。武松道：“可知割不下头来。”（简本无此句）便抽身去后门外去拿取（简本“拿条”）朴刀，丢了缺刀，复翻身再入楼下来（简本“再入房里”）。只见灯明（金本多个“下”），前番那个唱曲儿的养娘玉兰，引着两个小的，把灯照见夫人被杀死在地下，方才叫得一声：“苦也！”武松握着朴刀，向玉兰心窝里搠着。（简本“只见那个唱曲的玉兰入来，灯照见夫人都杀死了，叫声：“有贼！”武松把朴刀向玉兰心窝里搠死。”）两个小的亦被武松搠死（简本“砍死”），一朴刀一个，结果了。走出中堂，把拴（金本“闩”）拴了前门。又入来寻着两三个妇女，也都搠死了在房里。（简本无此句）武松道：“我（简本多个“如今”）方才心满意足。” 有诗为证：都监贪婪甚（简本“财正”）可羞，谩（简本“却”）施奸计结深仇。岂知天道能昭鉴，渍血横尸满画楼。（百二十回本金本无） 武松道：（百二十回本金本无头三字）“走了罢休。”（简本无此句）撇了刀鞘，提了朴刀，出到角门外来。马院里除下缠袋来，把怀里踏匾的银酒器，都装在里南，拴在腰里，拽开脚步，倒提朴刀便走。到城边，（简本“武松走出角门外马院边，把怀里银器酒皿装在腰间，开门，步走到城边”）寻思道：“若等开门，须吃拿了。不如连夜越城走。”（简本“若等开门，遭他拏了。不如越城出去。”）便从城边踏上城来。这孟州城是个小去处，那土城苦（金本“喜”）不甚高。就女墙边，望下先把朴刀虚按一按，刀尖在上，棒梢向下，托地只一跳，（简本“走上城来。望下一跳”）把棒一拄，立在濠堑边。月明之下看水时，只有一二尺深。此时正是十月半天气，各处水泉（简本“河水”）皆涸。武松就濠堑边脱了鞋袜，解下腿絣护膝，抓扎起衣服，从这城濠里走过对岸。却想起施恩送来的包裹里，有两双八搭麻鞋，取出来穿在脚上。听城里更点时，已打四更三点。（简本“武松便扎起衣服，走过河去。听得城上已打四更。”）武松道：“这口鸟气今日方才出得松槡！梁园虽好，不是久恋之家，只可撒开。”（简本无此句话）提了朴刀，投东小路便走。 （百二十回本“诗曰：只图路上开刀，还喜楼中饮酒。一人害却多人，杀心惨于杀手。不然冤鬼相缠，安得抽身便走。”其它三版无） 走了一五更。天色朦朦胧胧，尚未明亮。武松一夜辛苦，身体困倦，棒疮发了又疼，那里熬得过。望见一座树林里一个（简本“所”）小小古庙。武松奔入里面，把朴刀倚了，解下包裹来做了枕头，扑翻身便睡。（简本“将包裹做枕头而睡”）却待合眼，只见庙外边探入两把挠钩，把（简本“…来，将…”）武松搭住。两个人便抢入来，将武松按定，一条绳索绑了。（简本“把武松绑了”）那四个男女道：“这鸟汉子却肥（简本“肥壮”）了，好送与大哥去。”武松那里挣扎得脱，被这四个人夺了包裹、朴刀，（简本“朴刀、包裹”）却似牵羊的一般，脚不点地，拖到村里来。 这四个男女于路上自言自说道：“看这汉子一身血迹，却是那里来？莫不做贼着了手来？”（简本无此大句）武松只不做声，由他们自说。行不到三五里路，早到一所草屋内，把武松推将进去。（简本“拖着行了五里，到所草屋。把武松推进里面”）侧首一个小门里面，（百二十回本多个“尚”金本多个“还”）点着碗（简本“一盏”）灯，四个男女将（简本“四个人把”）武松剥了衣裳，绑在亭柱上。武松看时，见灶边梁上（简本“柱上”），挂着两条人腿。武松自肚里寻思道：“却撞在横死人手里，死得没了分晓！早知如此时，（简本“早知死在村夫手里”）不若去孟州府里首告了，便吃一刀一剐，却也留得一个清名于世。（简本“也得明白。”）” （百二十回本独有“正是：杀尽奸邪恨始平，英雄逃难不逃名。千秋意气生无愧，七尺身躯死不轻。”） 那四个男女提着那包裹，口里叫道：“大哥、大嫂快（简本“都”）起来，（简本多个“今夜”）我们张得一个（百二十回本金本“头”）好行货在这里了。”只听得前面应道：“我来也！你们不要动手，我自来开剥。”（简本无此句话）没一盏茶时，只见两个人入屋后来。武松看时，前面一个妇人，背后一个大汉。两个定睛看了武松，那妇人便道：“这个不是叔叔武都头（今本无此三字）？”那大汉道：“快解了我兄弟。”（简本“只见张青夫妇出来看时，见是武松，妇人便曰：“这是叔叔武都头！”张青曰：“快解下来！””）武松看时，那大汉不是别人，却正是菜园子张青，这妇人便是母夜叉孙二娘。这四个男女吃了一惊，便把索子（简本“慌忙”）解了，将衣服与武松穿了。头巾已自扯碎，且拿个毡笠子与他戴上。（百二十回本金本多句“原来这张青十字坡店面作坊，却有几处，所以武松不认得。张青即便…”）便请出前面客席里，（简本“便教安排酒席。”）叙礼罢，张青大惊，连忙问道：“贤弟如如恁地模样？”武松答道：“一言难尽。自从与你相别之后，到得牢城营里，得蒙施管营儿子唤做金眼彪施恩，一见如，每日好酒好肉管顾我。为是他有一座酒肉店，在城东快活林内，甚是趁钱，却被一个张团练带来的蒋门神那厮，倚势豪强，公然白白地夺了。施恩如此告诉，我却路见不平，我（百二十回本金本无“我”字）醉打了蒋门神，复夺了快活林。施恩以此敬重我。后被张团练买嘱张都监，定了计谋，取我做亲随，设智陷害，替蒋门神报仇。八月十五日夜，只推有贼，赚我到里面，却把银酒器皿预先放在我箱笼内，拿我解送孟州府里，强扭做贼，打招了监在牢里。却得施恩上下使钱透了，不曾受苦。又得当案叶孔目仗义疏财，不肯陷害平人。又得当牢一个康节级，与施恩最好。（百二十回本“――”）两个一力维持，待六十日限满，脊杖二十，（百二十回本金本“待限满脊杖”）转配恩州。昨夜出得城来，叵耐张都监设计，教蒋门神使两个徒弟和防送公人相帮，就路上要结果我。到得飞云浦僻静去处，正欲要动手。先被我两脚把两个公人（百二十回本金本“徒弟”）踢下水里去。赶上这两个鸟男女（百二十回本金本“公人”），也是一朴刀一个搠死了，都撇在水里。思量这口鸟气怎地出得。因此再回孟州城里去。一更四点进去，马院里先杀了一个养马的后槽。扒入墙内去，就厨房里杀了两个丫嬛。直上鸳鸯楼上，把张都监、张团练、蒋门神三个都杀了，又砍了两个亲随。下楼来，又把他老婆、儿女、养娘都戳死了。连夜逃走，（金本无此小句只有“四更三点”）跳城出来，走了一五更路。一时困倦，棒疮发了又疼，因行不得，投一小庙里权歇一歇。却被这四个绑缚了来。”（简本“武松把前事说了一遍，“后来越城走了，棒疮又疼，只得入庙里权歇。却被这四人绑来。””） 那四个捣子便拜在地下道：“我们四个都是张大哥的火家，因为连日赌钱输了，去林子里寻些买卖。却见哥哥从小路（金本多个“上”字）来，身上淋淋漓漓都是血迹，却在土地庙里歇，我四个不知是甚人。早是张大哥这几时分付道：‘只要捉活的。’不分付时，也坏了大哥性命。因此我们只拿挠钩、套索出去。（百二十回本金本把前两句位置互换）正是有眼不识泰山，一时误犯着哥哥，恕罪则个！”（简本“我们都是张大哥结义弟兄，因今夜赌钱输了。却见哥哥在庙里睡，不知是哥哥，恰才冒犯了。”）张青夫妻两个笑道：“我们因有挂心，这几时只要他们拿活的行贷。他这四个如何省的，那里知（百二十回本金本无前三字）我心里事。若是我这兄弟不困乏时，不说你这四个男女，更有四十个也近他不得。因此我叫你们等我自来。（百二十回本金本无此大句）”（简本无此大句）（百二十回本金本多句“那四个捣子只顾磕头。”）武松道：“既然如此，他们没钱去赌，我赏你些。”（百二十回本金本“武松唤起他来道：“既然他们没钱去赌，我赏你些。””）便把包裹打开，取十两银子把与四人将去分。那四个捣子拜谢武松。张青看了，也取三二两银子，赏与他们四个自去分了。（简本“武松曰：“你们既没钱去赌，将包裹来，取十两银子赏你们去。”那四个拜谢了。”） 张青道：“贤弟不知我心。从你去后，我只怕你有些失支脱节，或早或晚回来。因此上分付这几个男女，但凡拿得行贷，只要活的。那厮们慢仗些的，趁活捉了；敌他不过的，必致杀害。以此不教他们将刀仗出去，只与他挠钩、套索。方才听得说，我便心疑，连忙分付等我自来看，谁想果是贤弟。我见一向无信，只道在孟州快活了，无事不寄书来，不期如此受苦。（百二十回本金本无此大句）”（简本“贤弟，我见你一向无音，只道你在孟州无事，不想如此受苦。”）孙二娘道：“只听得叔叔打了蒋门神，又是醉了赢他，那一个来往人不吃惊。有在快活林做买卖的客商，只说到这里，却不知向后的事。叔叔困倦，且请去客房里将息，却再理会。”（简本“闻知叔叔醉后打了蒋门神，一向不知信息。既然叔叔困倦，多吃酒肉将息。”）张青引武松去客房里睡了。两口儿自去厨下安排些佳肴美馔酒食，管待武松。不移时，整治齐备，专等武松起来相叙。 有诗为证：逃生潜（简本“私”）越孟州城，虎空狼坡暮夜行。珍重佳人识音语，便开绑缚叙高情。（百二十回本“金宝昏迷刀剑醒，天高帝远总无灵。如何廊庙多凶曜，偏是江湖有救星。”金本无） 却说孟州城里张都监衙内，也有躲得过的（简本多个“家人”），直到五更，才敢出来。众人叫起里面亲随，外面当直的军牢，都来看视，声张起来。街坊邻舍，谁敢出来。捱到天明时分，却来孟州府里告状。（简本“天明迳奔孟州府里首告。”）知府听说罢（简本“听了”）大惊，火速差人下来，检验了（百二十回本“点了”金本“简点了”）杀死人数，行凶人出没去处，填画了图样格目，回府里禀复知府道（简本“随即差人相视，回府报知”）：“先从马院里入来，就杀了养马的后槽一人。有脱下旧衣二件。次到厨房里，灶下杀死两个丫嬛。后（金本“厨”）门边遗下行凶缺刀一把。楼上杀死张都监一员，并亲随二人，外有请到客官张团练与蒋门神二人。（简本“上楼杀死张都监、张团练、蒋门神，并亲随二人。”）白粉壁上，衣襟蘸血，（简本“将衣襟蘸血在粉壁上”）大写八字道：‘杀人者，打虎武松也！’楼下搠死夫人一口。在外搠死玉兰并（金本“玉兰一口”）奶娘二口，儿女三口。（金本“一一”）共计杀死男女一十五名，掳掠去金银酒器六件。”知府看罢，便差人把住孟州四门，点起军兵等官并缉捕人员，城中坊厢里正，（简本“便差人於城中”）逐一排门搜捉凶人（简本“凶首”）武松。 次日，飞云浦地里（简本“地方”）保正人等告称：“杀死四人在浦内，见有杀人血痕在飞云浦桥上，尸首俱（金本“皆”）在水中。”知府接了状子，当差本县县尉下来，一面着人打捞起四个尸首，都检验了。两个是本府公人（简本“差人”），两个自有苦主，各备棺木，盛殓（简本“收贮”）了尸首，尽来告状，催促捉拿凶首偿命。城里闭门三日，家至户到（简本“家家户户”），逐一挨查。五家一连，十家一保，那里不去搜寻。眼见得施管营暗地使钱，不出城里，捉获不着。知府押了（简本“下”）文书，委官下该管地面，（百二十回本“――”）各乡各保各都各村，（百二十回本“――”）尽要排家搜捉，缉捕凶首。写了武松乡贯年甲，貌相模样，画影图形，出三千贯信赏钱。如有人知得武松下落，赴州告报，随文给赏；如有人藏匿犯人在家宿食者，事发到官，与犯人同罪。遍行邻近州府，一同缉捕。（简本“令图形画影，出三千贯钱，各乡各保搜捉。如有知得下落告首者，随文给赏。如藏匿者，与犯人同罪。遍行邻近州府，一同缉捕。”） 且说（简本“却说”）武松在张青家里将息了三五日，打听得事务篾刺一般紧急，纷纷攘攘，有做公人出城来各乡村缉捕。张青知得，只得对武松说道：“二哥，不是我怕事不留你安身（百二十回本金本“久住”）。如今官司搜（简本“挨”）捕得紧急，排门挨户，只恐明日有些疏失，（简本“恐有疎失不便”）必须怨恨我夫妻两个。我却寻个好安身去处与你，（百二十回本金本“——”）在先也曾对你说来，（百二十回本金本“——”）只不知你中心肯去也不？”武松道：“我这几日也曾寻思，想这事必然要发，如何在此安得身（金本“身得”）牢？止有一个哥哥，又被嫂嫂不仁害了。甫能来到这里，又被人如此陷害。祖家亲戚都没了。今日若得哥哥有这好去处叫武松去，我如何不肯？（金本“一一”）只不知是那里地面？”（简本“哥哥有甚去处？”）张青道：“是青州管下一座二龙山宝珠寺，（简本多个“却是”）花和尚鲁智深和一个青面兽好汉杨志，（金本“我哥哥鲁智深和甚么青面好汉杨志”）在那里打家劫舍，霸着一方落草。青州官军捕盗，不敢正眼觑他（简本“不敢捉他”）。贤弟只除去那里安身立命，方才免得这罪犯。（百二十回本金本“贤弟只除那里去安身，方才免得。”）若投别处去，终久要吃拿了。他那里常常有书来取我入伙，我只为恋土难移，不曾去的。我（简本多个“今”字）写一封书去（百二十回本金本无“去”字），备细说二哥（简本“贤弟”）的本事。于我面上，如何不着你入伙。那里去做个头领，谁敢来拿你！（百二十回本金本无此大句）（简本“安身避难如何？”）”武松道：“大哥也说的是。我也有心，恨时辰未到，缘法不能凑巧。今日既是杀了人，事发了，没潜身处，此为最妙。大哥，你便写书与我去，只今日便行。”张青随即取幅纸来，备细写了一封书，把（简本“付”）与武松，安排酒食送路（简本“送行”）。只见母夜叉孙二娘指着张青说（金本“面”）道：“你如何便只这等叫叔叔去？前面定吃人捉了！”武松道：“阿嫂，你且说我怎地去不得？如何便吃人捉了？”孙二娘道：“阿叔，如今官司遍处都有了文书，出三千贯信赏钱，画影图形，明写乡贯年甲，到处张挂。阿叔脸上见今明明地两行金印，走到前路，须赖不过。”张青道：“脸上贴了两个膏药便了。”孙二娘笑道：“天下只有你乖，你说这痴话！这个如何瞒得过做公的。我却有个道理，只怕叔叔依不得。”（简本“孙二娘曰：“如何教叔叔这等去？路上倘被人捉住，怎的脱身？我有个道理，只怕叔叔不肯依我。””）武松道：“我既要逃灾避难，如何依不得？”孙二娘大笑道：“我说出来，阿叔却不要嗔怪。”武松道：“阿嫂，但说的便依。”（金本“嫂嫂说的定依。”简本无此两大句）孙二娘道：“二年前，有个头陀打从这里过，吃我放翻了，把来做了几日馒头馅。却留得他一个铁戒箍，一身衣服，一领皂布直裰，一条杂色短繐绦，一本度牒，一串一百单八颗人顶骨数珠，一个沙鱼皮鞘子插着两把雪花镔铁打成的戒刀。这刀如常半夜里鸣啸的响。叔叔既要逃难，（百二十回本金本“叔叔前番也曾看见。今既要逃难”）只除非把头发剪了，做个行者，须遮得额上金印，又且得这本度牒做护身符，年甲貌相又和叔叔相等，却不是前缘前世。阿叔（金本“叔叔”）便应了他的名字，前路去谁敢来盘问。这件事好么？”（简本“两年前，有个头陀来到我店里，吃酒被我汗药麻番，把来做馒头馅。却留下一个铁戒箍，一个皂布直裰，一条襍色短穗绦并度牒，一串一百单八颗人颈骨的素珠，两把鋲铁戒刀，如常半夜啸啸的响。叔叔若要避难，除非把头剪短，做个行者，须遮得脸上金印。又有这本度牒护身。年甲相貌又与叔叔相称。叔叔便顶他的名字，路上便没人敢问你。这计较好麽？”）张青拍手道：“二嫂说得是。我倒忘了这一着。”（简本“张青拍手大笑曰：“大嫂说淂是。我到忘了这件事。””） 正是：缉捕急如星火，颠危好似风波。若要免除灾祸，且须做个头陀。（金本无） 张青道（金本无头三字）：“二哥，你心里如何？”（简本无此句）武松道：“这个也使得，（简本“这个极好”）只恐我不象（简本“不似”）出家人模样。”张青道：“我且与你扮一扮看（简本“装扮看一看。”）。”孙二娘去房中取出包袱来打开，将出许多衣裳，教武松里外穿了。武松自看道：“却一似与我身上做的！”着了皂直裰，系了绦，把毡笠儿除下来，解开头发，折叠起来，将戒箍儿箍起，挂着数珠。张青、孙二娘看了，两个喝采道：“却不是前生注定！”武松讨面镜子照了，也自哈哈大笑起来。张青道：“二哥为何大笑？”武松道：“我照了自也好笑，我也做得个行者！大哥便与我剪了头发。”张青拿起剪刀，替武松把前后头发都剪了。（简本“孙二娘房中取出度牒、皂直裰教武松穿了。系了丝绦，分开头发摺叠起来，将界箍箍起。武松讨镜照了，大笑曰：“我似行者。哥哥便与我剪了头发。”张青拿起剪刀，将武松剪了头发”） （只有百二十回本有“诗曰：打虎从来有李忠，武松绰号尚悬空。幸有“夜叉”能说法，顿教行者显神通。”） 武松见事务看看紧急，便收拾包裹要行。张青又道：“二哥，你听我说。不是我要便宜，你把那张都监家里的酒器留下在这里，我换些零碎银两与你去路上做盘缠，万无一失。”武松道：“大哥见的分明。”（简本无此两句对话）尽把出来与了张青，换了一包散碎金银，都拴在缠袋内，系在腰里。（简本“将张都监银酒器留下，换些散碎银了做盘缠。”）武松饱吃了一顿酒饭，拜辞了张青夫妻二人，腰里跨了这两口戒刀，当晚都收拾了。孙二娘取出这本度牒，就与他缝个锦袋盛了，教武松挂在贴肉胸前。（简本无此两句）武松拜谢了他夫妻两个。（金本无此句，只有“武松”）临行，张青又分付道：“二哥于路（简本“路途”）小心在意，凡事不可托大。酒要少吃，休要与人争闹，也做些出家人行径。诸事不可躁性，省得被人看破了。如到了二龙山，便可写封回信寄来。（简本“若到二龙山，便可寄封信来。”）我夫妻两个在这里（简本“在此”）也不是长久之计，敢怕随后收拾家私也来山上入伙。二哥，保重，保重！千万拜上鲁、杨二头领。”武松辞了出门，插起双袖，摇摆着便行。（简本“武松拜辞登程。”）张青夫妻看了，喝采道：“果然好个行者！” 但见：前面发掩映齐眉，后面发参差际颈。皂直裰好似乌云遮体，杂色绦如同花蟒缠身。额上戒箍儿灿烂，依稀火眼金睛；身间布衲袄斑斓，仿佛铜筋铁骨。戒刀两口，擎来杀气横秋；顶骨百颗，念处悲风满路。神通广大，远过回生起死佛图澄；相貌威严，好似伏虎降龙卢六祖。直饶揭帝也归心，便是金刚须拱手。（百二十回本无最后两大句，只有“噉人罗刹须拱手，护法金刚也皱眉。”金本简本无）
