战锤40K小说《卡迪亚屹立不倒》翻译 一-4
9983号观察站
无法得知真相的卡迪安101团只能猜测，这不是个好迹象。没有了信息，一个士兵就会开始胡思乱想，最后和在黑暗中幻想怪兽的孩子一样想到最坏的结果。
班迪特不在意敌人在哪里。他们需要的是真相。敌人的位置和人数。如何最好地杀死他们。
班迪特找遍了他能想到的所有单位，想要和他们取得联系，但频道里充斥着战斗的噪音。卡迪安101团的男男女女在一片惊愕的寂静中听着托优克平原传来的通讯。被包围小队惊慌的喊声。迫切地想要确定自己部队位置的指挥官。战争的恐怖和困惑显露无疑。
听起来就像是地狱。
班迪特愤怒地把拳头砸向墙壁。“软弱无力！”他嘶吼道，不停地来回踱步，试图厘清混乱的托优克平原究竟发生了什么。“我们连反抗的能力都没有！”
是有人发疯了吗？还是一次计划好的攻击？恐惧之眼让人发狂。
但慢慢地，秩序开始出现了。那是一个人的声音，逐渐控制住了慌乱和尖叫。他开始发布命令。安抚崩溃的人群。他开始把托优克平原上零散的幸存者重新整合成一支军队：以秩序对抗混沌。
“那是克里得！”班迪特说，把一只手搭在通讯器上，仿佛亲自站在了将军身旁。“那是乌萨卡 E. 克里得！”他喊道。“把克里得接过来。不，给他发个信息。告诉他班迪特少校和101团被困在9983号观察站了。”
梅尔试过了，但通讯频道已经过载了。在一个小时的失败尝试后，他举起了手。“长官，有官方声明。”
101团的所有人都挤到了通讯器周围。
“卡迪亚的儿女们。”
是克里得。他的声音富含亲和力，仿佛他就和他们一起站在房间里。他们感觉到了他的亲近；那是他魅力的一部分。
“今天我们失去了许多。朋友。儿子。母亲。女儿。战友。我们承受了火焰，轰炸，背叛，和懦弱。但我们没有退缩。我们没有转身逃跑，寄希望于其他人来拯救我们。我们傲然屹立。我们全力奋战。我们昂首挺胸，勇敢地向战场前进。”
通讯器里传来一阵欢呼，班迪特的胃随之一阵绞痛。要是他们也能在那里，在战场上多好。他想象着那个景象，偌大的托优克平原上硝烟四起，医疗兵寻找着伤兵。克里得自信地站着，身上披着外套，手里夹着雪茄。
“今天卡迪亚高层指挥希望我能担任卡迪亚的至高堡主。”更多的欢呼。房间里的气氛安静得能听见每一个人的呼吸声。
班迪特能想象克里得的手紧握着讲台，等着人群安静下来。克里得的声音再次传来。“我接受了这份荣誉。”
班迪特和达尔交换了一下眼神。
一段很长的停顿，托优克平原上的欢呼逐渐停了下来。
克里得在等待。班迪特想象着他举起手示意大家安静。“今天发生的事件不是意外。不是偶然。它的背后是一个谋划准备了上千年的意志。掠夺者。”
“这是我们早已预见的时刻。我们证明自己的时刻到了。”
更多的欢呼。
“我没有什么能够给你们的，有的只有鲜血和战争。这场战争已经持续了一万年——而今天，兄弟们，今天的我们——我们取得了一场伟大的胜利，在下一个万年，或者直到人类帝国毁灭为止，这场胜利都将被永远歌颂！”
人群的欢呼声被军乐队演奏的卡迪亚之花所掩盖。
广播结束了。
“把它关掉，”班迪特对梅尔说。
人群被震撼得鸦雀无声。班迪特站在通讯器边看向他手下士兵的脸。“你们都听到了克里得说的话，我也知道你们的心情和我一样。我们应该在那儿。但现在，我们在这里，在这个王座的光都照不到的观察站。我会尽自己所能把这些麻烦事处理好。你们会有机会痛击敌人。我向你们保证。”
第二天，黎明没有到来。
卡迪亚的天空上那些帝国海军规模庞大的防护监视器阵列和轨道防御平台——那些他短短几天前在热诚前进号甲板上见过的壮观防线——被黑色军团的舰队轻而易举地摧毁了。掠夺者的无数巡洋舰，登陆舰，空降仓和战争机械占据了天空。
几星期变成了几个月，人们的态度从愤怒转为了绝望；克里得在通讯里的广播则变得越来越激昂。“卡迪亚的人民……”每一次的演讲都会这样开头。
“我们在瑞隆棱堡击溃了一支装甲纵队。敌人在卡迪亚的土地上派遣了众多兵力。我们这一代人肩负着将这些敌人全部杀死的重要使命。”
克里得浑厚的声音始终不变，就算是在宣布坏消息的时候也一样。
“卡迪亚的人民。巴托克棱堡的城墙被攻破了，但我向你们保证那里的人们还在坚强地战斗，敌人很快就会被团团包围，一网打尽。”
“卡迪亚的人民，坚持住！我们是阻挡敌人的铁栅。增援正在赶来。泰拉的高领主赞美你们的牺牲。守住战线！击退敌人。不要退缩。”
每天晚上，黑色舰队的登陆艇如同食腐的鸟类一般向地表落下。从其中涌出无数毫无组织的邪教徒，恶魔引擎和以杀戮建功的黑暗诸神手下的冠军。
野蛮世界和巢都世界的人口被全部装载到巨大的舱室里，而如今他们以数以千计的队伍涌了出来，嚎叫着不洁的名讳，被堕落的仪式夺去了神智，疯狂地往前冲。他们的数量多到让集结于此的全银河最强大的人类战士，卡迪安突击兵团，被慢慢地逼退：一条战壕接着一条战壕；一座堡垒接着一座堡垒；最后，连棱堡都开始失去了。
一天接着一天，一小时接着一小时，成吨的灰烬扭曲蛇形地升上天空，把整个星球染黑。
每一天，班迪特少校都会站在9983号观察站外的走廊上，绝望地看着外面的大地。
在第三十天，他掏出了望远镜看到黑色舰队在他的家乡哈利格棱堡外集结起了兵力。他的头盔在他的脸上投下一道歪斜的阴影，那是侧舷光矛发射的耀眼白光照亮了卡迪亚的黑夜。这场如同闪电风暴般的轰炸持续了数个小时，把平原化为焦土，扬起众多扭曲的蘑菇云。哈利格棱堡正在承受一场可怕的考验。
一天又一天，它的虚空盾闪出的蓝光逐渐变成了黄光。它们就要到极限了。
“长官？”
班迪特转过身。泰森中士正一边穿上厚重的冰雪世界用防寒手套一边朝他走来。班迪特刚才把半个身子都探出了扶手，而现在他重新缩了回来。
“下面的情况怎么样？”泰森问。
光矛的光照亮他们的脸。“他们在承受沉重的打击。”
泰森点点头。
“他们撑不了多久了。”
泰森的表情像是在说他们撑不住了。他拍了拍自己的脸颊。“您该休息一会儿，长官，”他说。
又一阵可怕的轰炸如雷霆般打在城市上。
“我出生在那座城市里，”班迪特说。“我熟悉她的每条街道和路口，和我的激光枪托一样熟悉。”
他们站在那里，轨道轰炸造成的光亮在他们的脸上照出阴影。他们脚下的山脉也颤抖起来，仿佛平原上的巨大爆炸撼动了地壳，如同一片遥远的，猩红的星云。一系列的爆响接连出现，每一次都大到能在黑暗中闪出黄光，冲击波飘过平原朝他飞来，班迪特感觉自己的肚子拧到了一起。
废墟扬起了数里高：无数的碎石，碉堡，车辆，守军的残骸如同灰尘一般朝空中升去。
哈利格棱堡不复存在了。
整个人类帝国的存亡在此一举，但他和他的卡迪安101团什么都做不到。“我们会做好准备，”泰森安慰道。“保持警惕。随时准备作战。”
班迪特没有回话。他不知道该说什么了。他被困在山中的要塞，而卡迪亚正在眼睁睁地在他面前死去。
在战争开始后的第一百一十天，班迪特正脱掉上衣做着俯卧撑，通讯器响了。他整理了一下，拍干净手上的灰尘。“泰森？”
另一个人的声音被外面的狂风淹没。
“重复一遍，”班迪特也提高了音量。“重复，”他的声音在空荡的房间里回响许久。“一架女武神？你确定？”
“是的，“泰森说。”它在降落了。“
连线断开了，班迪特骂了一句。他套上内衣和防弹甲，急匆匆跑向无人的机库。
在他走出楼梯间的时候，通讯恢复了。泰森在叫他的名字。他急迫的声音让班迪特感到一阵害怕，他的脚步渐渐加快，最后跑了起来。
“班迪特！“泰森说。”你一定得过来。他来了！“泰森已经是在朝着通讯器大喊了。
“谁来了？“班迪特问到。
泰森简直控制不住自己了。“克里得，他妈的，是克里得！他来这儿了！“
