【音乐剧译配】《14G女孩》The Girl In 14G粤语中文版

"The Girl In 14G"《14G女孩》

I just moved in to 14G
粤：我已搬到 新嘅公寓
So cozy, calm, and peaceful
粤：够优美 安 稳写意
Heaven for a mouse like me
粤：如天赐 得到不易
With quiet by the lease-full
粤：静雅的吉屋出租
Pets are banned parties too
粤：不访客 唔准喧闹
And no solicitations
粤：禁宠最啱我心意
Window seat with garden view
粤：窗边看 园景真妙
A perfect nook to read a book
粤：读下书 我就满足
I'm lost in my Jane Austen when I hear
粤：正沉迷在 故事里 却听到~
[Dramatic opera]

Say it isn't so
粤：你点估计到
Not the flat below
粤：楼下几 冇谱
From an opera wanna be in 13G

粤：十三楼传 来千遍 歌 剧操练
A matinee of some cantata
粤：又引吭高歌 不休不止
Wagner's Ring
经典戏码
And Traviata
段段传奇
[Dramatic opera]

My first night in 14G
粤：捱得过 漫长一夜
I'll put up with Puccini
粤：脑袋满泻Puccini
Brew myself a cup of tea
粤：唔使瞓 浓茶顶住
Crochet until she's "fini"
粤：用“冷”针织个"定"字
Half past eight
粤：天光了
Not a peep
粤：回归安静
Except the clock tick-tockin'
粤：秒针继续 转 没 停
Now I lay me down to sleep
粤：终可以 眠返一阵
A comfy bed to rest my head
粤：快快放松 瞓两个钟 
A stretch, a yawn, I'm almost gone when
粤：唞下 就快要 梦 见 周 公
[Scatting noisily]

Now the girl upstairs
粤：楼上在排练
[Laughs]
Wakes me unawares
粤：（白：醒晒）咁算点？
Blowing down from 15 G
粤：十五楼又 嚟轰炸
Her reveille
粤：唱奏开始
She's scattin' like her name is Ella
粤：随兴去 变化 潇洒 歌声 
Guess who answers acappella
粤：猜猜哪个Acappella
[escalating transitions between scatting and opera]

I'm not one to raise my voice
粤：我不想 乱发 噪声 
Make a fuss
粤：但气顶
Or speak my mind
粤：难以噤声
But might I query
粤：不 要怨气升
Would you mind if
粤：愿你明 白
Could you kindly
粤：善意告知

STOP!（用英文）
That felt good
粤白：正到爆啊！
STOP! （用英文）

13, 15, 14G
粤：三个 兴奋 唱歌时
A most unlikely trio
粤：唔合 拍亦 觉得意~
Not quite three part harmony
粤：自顾自去尽情 不歇止
All day and night we're singing
粤：日夜来唱 也可以
[All three sing]

I've had my fill of peace and quiet
粤：几多 抑压 消褪 热情
Shout out loud I've changed my diet
粤：算吧 我更 喜 爱 新鲜
All because of 14G
粤：不过这 沉 闷 日 子