Routledge圣书希伯来语导论前言翻译2

2. 希伯来圣书

希伯来圣书不是一本书而是一个合集。它的写作年代跨越了几乎一千年。他的文体多样，从叙事到律法、预言、哲学、道德规范，再到诗歌。学习阅读希伯来圣书的原文是件独一无二的令人兴奋又受益匪浅的事，因为它把一座古老却又亘古常新的文学宝库以十分鲜活的方式带进了生命之中，而这是任何翻译无法办到的。这门课的设计就是能够给一些关键的希伯来语圣书的叙事文本提供一份优质的导读。其目的就在于，无论你之前对圣书故事有怎样的接触，你都可以在此对其组织方式及内容打下坚实基础，同时能够独立地阅读和鉴赏它。

希伯来圣书分为三大部分：

摩西五经（也叫妥拉）

这部分讲述了创世的故事和以色列民早期的历史。

先知书

这部分又分为前先知书和后先知书。前者是一部在巴比伦流亡之前的叙述性的编年史，而后者主要是以诗歌体写成的预言和道德为主题。

圣录

这部分包含了各种文本，包括诗歌和叙事，主题涵盖历史、道德、哲学和其他。

这三部分的每一个部分都由一系列各具其名的书构成，总计24本。每本书又分了章，而每一章又进一步分了单独编号的节。随着这门课的学习，这些书当中很多都会介绍给你。

@去伴读网站查看每本希伯来语书的内容梗概。

3. 关于这门课程

这门课程的设计是希望给初学者在标准圣书希伯来语语法、词汇和文本上打下坚实的基础。它本身设计为供一学年之用，但根据教学环境、进度、时间等限制，也可以学两年。它主要设计是为了班级教学，但也可以用于自学。在学完这门课之后，学生将熟悉圣书希伯来语语法中所有的要点，熟悉圣书词汇中最常用的部分，同时获得独立阅读希伯来圣书以及能够进一步学习中级课程和研究更进阶的句法、文本批判及翻译的必备技能。

这门课基于一个分级故事循环，从这些故事中引出语法要点及词汇，同时又让学生沉浸在一段不停发展的叙事弧中。这些故事并非直接基于圣书故事，但其角色和故事线则与圣书中的相似。每个故事都经过设计，可以以一种令人开心又利于记忆的方式呈现相关的语法和词汇，从而让学生可以愉快而免受痛苦地学习圣书希伯来语。

@去伴读网站查看每个故事的英语译文以及朗读录音