甄嬛传 中译中6在皇后与华妃的battle中，华妃有时听不懂 阅读理解

甄嬛传中译中第6期 在皇后与华妃的battle中，华妃有时听不懂 阅读理解——甄嬛传第4集27：12

【前情提要：华妃打残夏冬春后正好到了新入宫嫔妃侍寝的日子，甄嬛因畏惧宫中的残酷争斗选择装病避世，皇上在得知甄嬛卧病后翻了沈眉庄的牌子，并在沈眉庄侍寝后给她送去了许多菊花并有意让她学习六宫事务。一天，华妃看见了一群搬着太监的菊花，在得知这些菊花是送去存菊堂后，不仅生气地把自己宫里的菊花都丢了出去，而且心里还迁怒于沈眉庄。】

（此时沈眉庄正步行去景仁宫给皇后请安。）

沈眉庄：辇轿坐得骨头都僵了，这样走走倒也舒坦。

（此时华妃安排好的小太监看准时机，端着盆水用力往沈眉庄身上撞，溅了沈眉庄一身水。）

（小太监跪着不敢抬头——中译中：一直低着头，生怕被认出是华妃下人。）

采月：你怎么回事啊？竟敢冲撞贵人！

小太监：奴才急着给敬事房送水（——中译中：急着给你泼水），实在无心冒犯贵人。

【镜头切到沈眉庄（镜头来源：甄嬛传第4集27：22）（——中译中：请玩家选择：A:湿衣服上班，虽丢脸但恳切 B:换衣服迟到，落人口舌】）

沈眉庄：好了好了，采月，快陪我回去换身衣服吧（——中译中：宫斗得分-1）。

（沈眉庄回宫换完衣服后又匆匆赶去景仁宫，可还是迟到了。）

沈眉庄：臣妾向皇后娘娘请安来迟了。

皇后：请安贵在有心，偶尔一次没有什么的【——中译中：经常很多次就有问题了（对吧华～仔）】，起来吧。

华妃：皇后娘娘果然体恤，只是皇后厚爱，怕是要宠坏了沈贵人，坏了六宫的规矩。

丽嫔：可不是吗？臣妾开句玩笑，是不是以后只要说自己有心，就能不按规矩向中宫请安了呢（——中译中：我们就能不按规矩向你请安了呢）？

【镜头切到皇后（表情来源：甄嬛传第4集28：12）（——中译中：敌人的敌人就是朋友）】

采月：回禀皇后娘娘，我们贵人并非有意晚了，而是在请安的路上被小太监无心弄脏了衣裳。【镜头切到皇后（表情来源：甄嬛传第4集28：18）（——中译中：懂了，沈贵人被搞了。）

敬嫔：皇后娘娘，沈贵人虽然有错，但她一向侍奉娘娘勤谨，还是请娘娘饶恕她一回吧。

华妃：敬嫔是咸福宫主位，沈贵人有所错失也是你教导不善所致（——中译中：一盆脏水泼两个）。

皇后（对华妃）：一事论一事吧（中译中：只能泼一个），那妹妹你觉得该如何处理啊？

华妃：沈贵人恃宠而骄，藐视皇后，本该杖责三十（——中译中：请安活动期间，先涨价），姑念沈贵人是初犯，就罚她两个月月俸吧（本意）（——中译中：再降回原价）。

皇后：既然华妃已为本宫做了决定（——中译中：既然华妃已替本宫做了坏人），本宫也以为略施小诫即可（——中译中：本宫只要做个好人即可），停两个月月俸也不便（——中译中：皇后“主播”+我说一个数），就停一个月吧（——中译中：打个五折）。

敬嫔&沈眉庄：多谢皇后娘娘，臣妾一定谨记于心，绝不再犯（——中译中：立马下单！！！！！！！）。

皇后：你们都累了，各自回宫吧。

（除华妃外其他的嫔妃已经走出了景仁宫。）

华妃：那臣妾也先告退了。

皇后：其实今日的事何必如此重责呢（——中译中：我以后是不是也能罚你）？

华妃：皇后认为臣妾为难沈贵人了（——中译中：我不差钱，尽管罚），皇上正因为知道娘娘心慈（——中译中：皇上正因为知道自己穷），才让臣妾协理六宫（——中译中：才找俺这个富婆），臣妾若不如此（——中译中：臣妾若不针对皇后），岂不是辜负了皇上的一番信任（——中译中：岂不是辜负了富婆的乐趣）？

皇后：皇上让妹妹协理六宫（——中译中：皇上让你得罪六宫），就是认为妹妹堪为六宫表率（——中译中：就是认为你是个大聪明），日后中宫请安呢，还望妹妹早来（——中译中：还望你天天招恨，为年家拆路）。

华妃：只是有时皇上垂爱，一定要臣妾不必早起，请问娘娘，到时臣妾是该听谁的呢？

皇后：自然一切以皇上为主（——中译中：你没听懂就好）。

华妃：皇后既有明示，那臣妾就先告退了（——那臣妾就先向着齐二哈的方向迈进了）。