今年(ことし)の「ナマハゲ」は家(いえ)の中(なか)に入(はい)らない

[2020年11月6日 12時00分]

「ナマハゲ」は、秋田県(あきたけん)男鹿市(おがし)の昔(むかし)からの行事(ぎょうじ)です。毎年(まいとし)１２月(がつ)３１日(にち)の夜(よる)に、鬼(おに)のようなお面(めん)をかぶった男(おとこ)の人(ひと)が家(いえ)をまわって「悪(わる)い子(こ)はいねぇが」などと大(おお)きな声(こえ)で言(い)います。２年(ねん)前(まえ)にユネスコの無形(むけい)文化遺産(ぶんかいさん)になりました。

行事(ぎょうじ)：仪式、活动      かぶる（被る）：盖，戴

ユネスコ：unesco的音译，联合国科文叫组织

無形(むけい)文化遺産(ぶんかいさん)：非物质文化遗产

‘生剥节’是秋田县男鹿市从古至今流传下来的仪式。每年12月31日晚。戴着鬼面具的男子围着居民房子大声喊叫“有坏小孩儿吗？”。两年前被联合国科文教组织评为非物质文化遗产。

去年(きょねん)は８９の地区(ちく)でナマハゲをしました。今年(ことし)は新(あたら)しいコロナウイルスの問題(もんだい)があるため、地区(ちく)の１つは、ウイルスがうつらないようにしてナマハゲをすることにしました。

去年89个地区举办了生剥节。今年由于新冠疫情，其中一个地区为了祈祷不感染新冠疫情决定举办生剥节。

今年(ことし)は家(いえ)の中(なか)に入(はい)りません。家(いえ)の人(ひと)に出(だ)してもらったお酒(さけ)も飲(の)まないし、料理(りょうり)も食(た)べません。低(ひく)い声(こえ)だけ出(だ)して、いつもの「悪(わる)い子(こ)はいねぇが」という言葉(ことば)は、一緒(いっしょ)に歩(ある)いている人(ひと)がマスクをしたまま言(い)います。

今年不进家门。屋主拿出来款待的酒也不饮、美食也不吃。一起走的人带着口罩低声吼出往常的威胁语“有坏小孩儿吗？”。

ナマハゲをする会(かい)の人(ひと)は「歴史(れきし)がある文化(ぶんか)を新(あたら)しい形(かたち)で続(つづ)けていきたいです」と話(はな)しています。

举办生剥节协会的人表示：希望沉淀着历史的文化节日以新的形式传承下去。

生剥节

ナマハゲ：日本的生剥节，在除夕夜晚(大年三十)，人戴着生剥鬼面具，身穿蓑衣和草裙，手持木刀和木桶，扮成生剥鬼的模样。2、3人一组，一边大声吼叫和舞蹈，一边走街串巷，造访各家各户。吼叫的内容都是威胁性的语句。而户主人则身着正装，郑重迎接，向生剥鬼解释这一年来家中的日常坏事，一边拿出好酒和年糕好生款待。生剥鬼答应保佑这家人在新的一年里身体健康、丰衣足食之后，起身去往别家。

原文链接：https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012695031000/k10012695031000.html