【中日自譯】高橋直純的照片日記 2023.01.26.

北上川✧˖°⌖　

北上川✧˖°⌖　

译/風默然　 （译注：「北上川」是一条发源于日本北部七时雨山附近、贯穿岩手县和宫城县、注入追波湾的河流。全长249千米。）

新幹線で北に向かって。

この川を渡ってると…

「あぁ実家だなぁ」と、

強く感じるのであります！！

(๑•̀ㅂ•́)و✧ｸﾞｯ!

乘坐新干线向北方前行。 横渡这条河流后… 便强烈地感受到 「啊啊，是老家啊」！！ (๑•̀ㅂ•́)و✧挥拳!

先日。

帰ってた時にも。

この辺りで、

ぐーっと暗くなった感じ。。。

雲も、厚手になって、

遠野物語が近づいている、

そーんな雰囲気も感じつつ。

( ´罒`*)✧"

前几天。 返回的时候也是。 在这附近， 感觉一下子变暗了。。。 云层也变厚了， 越来越接近远野物语， 感受到了那样的气氛。 ( ´罒`*)✧" （译注：『遠野物語』是流传于日本岩手县远野乡的民间传说故事集，包含各种妖怪故事和奇闻怪谈。nao的家乡在岩手县，所以有老家的感觉。）

いつも、バスでこの感じを、

味わって育ってきて。

今は、

ほとんど、新幹線から、

見る景色になってます。

以往，都是坐在大巴车上， 品味着这种感觉长大。 现在， 则几乎都是坐在新干线上， 注视着这样的景色。

よーく風邪ひいて。

ばぁちゃんに、

病院連れて行ってもらって。

以前经常感冒。 于是奶奶 会带我去医院。

散々文句ばっかり言うのに、

可愛い孫だと言ってくれてた、

言い続けてくれた、

最後までそうだったばぁちゃん、

ほーんとにすごいなぁ…。。。

明明总是在抱怨， 但奶奶却一直说我「是个可爱的孙子」， 不断这样对我说着， 直到最后都是如此的奶奶， 真是很厉害啊…。。。

「俺たち、可愛くない孫だったよね？」

…と、この前、妹と話して。

それでも可愛いと言ってた、

ばぁちゃんは凄かったね！！！

…と、同じ見解でした。

ꉂ(˃▿˂๑)

「我们其实是并不可爱的孙辈吧？」 …前段时间，和妹妹说过这件事。 即便如此，还是说我们可爱， 奶奶好厉害呢！！！ …达成了这样的共识。 ꉂ(˃▿˂๑)

大人になりきれてないんじゃない？

こーんなに大人なのに。

ꉂꉂ(˃ᗜ˂๑)ʬʬʬ

少しは、大人になれたかな？

ちゃんと、ばぁちゃんみたいに、

優しくなれてるかなぁ…？

？？( ' ▿ ' )？？

还没有完全长成大人吧？ 明明已经长这么大了。 ꉂꉂ(˃ᗜ˂๑)ʬʬʬ 稍微成熟了一点吗？ 有好好地，像奶奶一样， 变得温柔和善了吗…？ ？？( ' ▿ ' )？？

…今日も。

寒かったぁねぇ…。。。

:;(∩´﹏`∩);:

みんな体調崩してないかな？

大丈夫かな？

乗り越えようね。

あっちも。こっちも。

なんとも大変だけどさ。

(｡˃ ᵕ ˂ *)ｳﾝｳﾝ｡.*･.

…今天也是。 天气寒冷呢…。。。 :;(∩´﹏`∩);: 大家有没有病倒呢？ 身体还好吗？ 努力挺过去吧。 那边也是。这边也是。 虽说实在很艰难啦。 (｡˃ ᵕ ˂ *)嗯嗯｡.*･.

俺。

顔晴るから❤️

b⸝⸝•̀֊•́⸝⸝)

我。 会努力的❤️ b⸝⸝•̀֊•́⸝⸝)