作者：华仔

距CATTI成绩发布已有一周左右，仍不敢相信一次无谋的尝试居然给自己带来了成功。我是一名日语专业应届生，今年3月底得知自己入围考研复试后便准备起了复试。由于学校主要测试口语和口译能力，因此开始认真学习口译。可惜的是，所学内容并没有在复试中得到充分发挥。于是心想如果不去考一次口译，就浪费了之前的努力。

2024CATTI全程班指路

常见问题

Q1.口译比笔译更难吗？

A1.这个问题是每个翻译学习者绕不开的问题。曾经我也认为口译比笔译难得多，但我现在已经不再这么认为。笔译和口译所考察的侧重点不同，用学习笔译的办法学习口译是行不通的，反之亦然。在学校里我们多是学习笔译，对口译的学习较少，这才是我们认为口译更难的原因。

 

Q2.口语好就可以通过口译考试吗？

A2.这个问题可以上升为“日语好就会翻译吗？”。显然这个问题的答案是否定的。我曾见过许多口语优秀的人，他们说起日语也是十分流利。但若是让他们口头翻译，他们就会显得张皇无措。有人说，这是因为翻译是“戴着镣铐跳舞”。但我认为，口语只不过是对已有信息（曾经背过的单词、语法、短句）进行输出，而口译则需要在短时间内完成输入、保存、处理、输出新信息的全过程。其难度不是口语可以比拟的。

 

Q3.基础太差该怎么办？

A3.口译的基础是听和说，即听力和口语。我是科班出身，听力方面有老师带领学习《新经典日本语听力教程》，口语方面有外教带领学习《大家的日语》。外加日语角和平日持之以恒的练习，在我学习口译的时候这些就已经不是问题。如果大家是自学，听力方面建议大家多做N1和专八的听力题，口语方面则建议利用HelloTalk和italki等能够和外国人/外教进行一对一交流的APP或网站进行练习。

使用教材

我们可以跟着教材练习，也可以跟着曲老师的课程练习，但口译的练习方法并不是千篇一律的。比起一味地练习，找到适合自己的练习方法才是重中之重。接下来我将对自己的练习方法进行讲解。

首先，我将列出自己在学习口译的过程中对我帮助比较大的教材。

已学：

《新编汉日日汉同声传译教程》

《汉日口译基础》

《新经典日本语口译基础教程》

《新编日语口译基础篇》

《日中中日通訳トレーニング》搭配口译基础课

《日语中级口译岗位资格证书考试·口译教程》《日语三级口译》（搭配CATTI三口精讲课）

未学：

《三笔真题》（日语CATTI三笔真题精讲课）

《二级笔译》（搭配二口精讲课）

《二级口译真题解析》（搭配CATTI二笔真题精讲课）

未学部分或是因为时间不够，或是因为自己的懒惰，将来有时间定是要学的。希望大家都有能力走在我的前面。

相关课程指路

感悟

我把口译分为三个步骤，分别是：听-记-译。听是指快速反应出说话人所讲的内容，为“记”争取时间；记是指在记住原文框架的前提下，尽可能记住更多的细节。译是指以“框架”+“细节”的形式将原文译出。“听”“记”“译”三个环节环环相扣，并且每个环节似乎都不是那么简单。为了使这三个环节有条不紊地展开，我们在练习的时候需要掌握正确的训练方法。

训练方法

训练方法有很多，如快速反应、影子练习、视译、复述、综述、笔记等。但是如何将他们有机地组合起来，以达到针对原文和个人情况进行训练的目的，则需要我们细细斟酌。

图1：源自日语口译基础课

曲老师在日语口译基础课和CATTI三级口译精讲课中分别使用了不同训练方法的组合，这便是一个典型的例子。我也根据自己听力较好、记忆力较差的情况，结合自己对口译步骤的理解拼凑出了适合自己的训练体系，放在此处供大家参考。

听：听写训练（快速反应 + 听力训练）

记：快速反应 + 综述训练 + 复述训练 + 笔记训练

译：快速反应 + 视译练习 + 概述练习 + 交替传译

口诀：边听边记，想想怎么译。

在这些训练方法中，我练习最多的是影子跟读，使用教材为《シャドーイング 日本語を話そう》系列教材。除此之外，我还重点练习了综述、概述、复述和笔记。不得不说，口译中的每个训练方法拓展起来都可以讲很多。以视译为例，找寻合适素材的方法、完整练习的步骤等都需要我们一一去把握。这一过程相当的漫长且痛苦，但只要你愿意把这一过程逐步拆解，持之以恒地去完成，相信你一定能够获得成功。由于篇幅有限，关于口译的训练方法就讲到这里。

心态问题

以我自身为例，报考口译的人数较笔译要少得多，在小城市甚至会出现多位老师监考一名考生的情况，这十分考验考生的心态。相信只要你能够平稳心态，懂得提出自己的合理诉求，如请求老师调整设备、向老师索要草稿纸等，那么你就已经战胜了许多人。

但平稳心态不等于躺平，口译的两场考试时间很短，而我们需要做到的是在这期间高度集中注意力。我们要消除外界对我们注意力的影响，比如避免熬夜、避免舟车劳顿、避免空腹等等。遇到不会的题也不要纠结，更不要想着放弃，不管题目有多难，我们也要全力以赴。CATTI是一场考试，也是一次表演。我们在舞台上传递着我们的声音，无论发生什么样的情况也不能退缩，无论如何也要保证我们的声音充满自信。

良好的习惯

一、不要盲目的听，尽量能够在脑内进行影子跟读。

二、脑记框架（5W+1H），笔记细节（数字信息、专有名词及专业术语）。

三、断句从简，直译为主。

你会发现，这仍然是根据听-记-译的顺序展开的。由此可见，对口译步骤的理解对口译学习有着近乎决定性的作用，希望大家能够重视。

合格标准

有人可能要问，如果我掌握了上述的训练方法，并持之以恒地进行练习，那么我需要多久、练到什么样的程度才能过关？这个问题没有标准答案。翻译毕竟主观性较强，运气也占了很大一部分。只能说尽人事，听天命。至于合格标准，CATTI官方也没有一个很明确的细则。我在《新经典日本语口译基础教程》中曾见到过一个口译通用标准，放在这里供大家参考。

图2：来自《新经典日本语口译基础教程》

蓝字是我认为通过三级口译需要重点加强的，图片不清晰还请大家见谅（原件被我搞丢啦，大家最好还是买书来看）。最后，祝大家学习愉快，考试顺利！