• 版权声明：本文章为官方小说《Five Nights at Freddy's:The Twisted Ones》的翻译版本《扭曲之物》，禁止随意摘片，翻译仅用作学习交流，不作为商业用途，侵权必删。（官网:www.scottgames.com）

• 文章内含配图，除特殊注明和水印外皆授权转载自Deviantart，喜欢的小伙伴可以自行下载。
  

• 入坑必看：原著中特殊部分部分用加粗红字，告示类信息用加粗绿字，加重语气用加粗大字，译者注释用（括号蓝字），章节开头用特大字体，★     ★     ★为官方划分线。

★     ★     ★

• 小说线和游戏线属于平行世界的关系，有地方可以相互借鉴但设定并不完全一样，不能混为一谈！大家看翻译的时候请先自觉购买并对照英文原版书来看（我对文章的部分注释基于原文，不对照原文看不懂的话我不负责任，毕竟白嫖本来就不对）持续更新，喜欢的小伙伴可以一波三连、关注、转发让更多FNAF粉能够看到译文，谢谢啦！

↓第一章

第二章

• “那么，你的课程还顺利吧?”克莱伯克以一种愉悦的口吻问道。

• 夏莉不屑地看了他一眼。“嗯，这才是本学期第一起谋杀。所以还算顺利。”

• 伯克没有回话，很明显意识到了气氛不能这么缓和。夏莉看着窗外。她以前总是想着要回她父亲的房子，但是每当老房子的记忆涌起她就会手脚并用地强压下去，把它塞到小角落里去吃灰。现在落满灰尘的角落里有东西在搅动着，她怕她没法再把它赶开了。

• “伯克长官——克莱，”夏莉说道。“卡尔顿怎么样了？”

• 他微微一笑。“卡尔顿一直挺好。我一直想说服他去上大学，但他和贝蒂太倔了。现在他去了东部，学习表演。”

• “表演?”夏莉难以置信地笑了出来。

• “嗯，他总是皮得很，”克莱说。“我认为表演是他走向成功的基石。”

• 夏莉嘴角一扬。“他有没有……”她又看向窗外。“你有没有和他说起过发生的事?”她把脸别过去问的。她能够看到克莱的脸映在窗户上，被玻璃扭曲了。

• “卡尔顿平常和他妈说话比较多，”他坦白地说。夏莉等着他继续说，但他却不吭声了。尽管她和杰西卡住在一起，但她们默认不去讨论弗雷迪披萨店，尤其是刚开学那会儿。她不知道杰西卡有没有被记忆所困扰，像她一样。可能杰西卡也会做噩梦吧。

• 但是夏莉和克莱却没有那种默契。她呼吸急促，等着他要扯到多远的地方去。

• “我猜卡尔顿梦到过，”最后克莱说道。“有时候他早上下楼的时候看上去像是没睡好一样，但他也从不跟我说到底怎么了。”

• “那你呢？你有想过吗？”夏莉有些没大没小的但是克莱也没生气。

• “我尽量不想，”他严肃地说。“夏莉，你也知道，坏事发生后你只有两种选择：把它忘掉或者任它拖垮你。”

• 夏莉咬了咬牙。“我和爸爸不一样，”她说。

• 克莱看上去立刻就后悔了。“我知道，我不是那个意思，”他说。“我是想说你得向前看。”他紧张地一笑。“当然啦，我妻子会说第三种选择：你可以不计前嫌然后加入它们。她或许是对的。”

• “或许吧，”夏莉心烦意乱地说。

• “那么你呢？你近来又如何呢，夏莉？”克莱说。这个问题她刚刚问过，但是她现在却答不上来。

• “我也梦到它吧，应该是，”她嘟囔道。

• “应该？”他谨慎地问道。“是什么样的梦呢？”

• 夏莉再次看向窗户。胸口被压迫着。是什么样的梦呢？

• 是噩梦，但和弗雷迪披萨店无关。影子出现在我们玩耍的玩偶服柜子门口。萨米没看到他；依旧玩着他的卡车。但是我抬头看到了。影子有眼睛。接着便是翻天覆地——衣架咔咔作响玩偶服摇摇欲坠。玩具卡车摔到了地上。

• 我独自一人。空气变得稀薄，我想跑出去。呼吸越来越困难而我则可能窒息而死，谁也不知道，在一片漆黑中。我砸着柜子壁，大声呼救。我知道他在这里。萨米就在另一边，但直到我喘不动气了他也没有回应。这里伸手不见五指，尽管我知道我的视野变暗了，而心脏在胸中也开始减速，我一次又一次地呼喊着他的名字，每一下跳动都加重着我的痛苦——

• “夏莉？”克莱在夏莉不注意的时候已经停车熄火了。现在正用他的火眼金睛静盯着她。她看了他好一会儿才想起来该怎么回答，她刻意微笑了一下。

• “都是学业有关的梦啦，”她说。

• 克莱也微笑着但眼神出卖了他。他看上去有些不安。他现在后悔带我来了吧，她想。

• 他打开了车门但是却没下车。他们赶到时太阳已经开始落山了，现在天正在黑下来。转向灯还亮着，黄光点亮了泥路。夏莉盯着看了一会儿，着了迷一样。她感觉自己永远被定在这里了，就是一直看着这无尽的，律动着的灯光。克莱关掉了转向灯，夏莉眨眨眼，好像施法被打破了。她伸了个懒腰解开了安全带。

• “夏莉，”克莱说道，没有直视她。“很抱歉这么问你，但你是唯一一个能告诉我我是不是想当然的人了。”

• “好的，”她答道，突然警觉了起来。克莱叹了口气下了车。夏莉紧紧跟随其后。路上完全被铁丝网给拦住了，而远处的田野上有一群牛。它们四处游走，一边嚼着草一边以短浅的目光盯着。克莱给夏莉抬起了顶层的一圈铁丝网，夏莉小心翼翼地迈了过去。我上次拍破伤风的片子是多久之前了？她正寻思着这倒刺就挂了一下她的衬衫。

• 她都不用去问尸体在哪。探照灯和杆杆相挂的警戒线插在地里摆了个阵。在伯克随后翻过来之前她都待在原地不动，接着他们便一起审视着这片区域。

• 土地平旷，星星点点的低矮草坪被铁蹄日复一日地践踏着。一棵独树长在犯罪现场些许远的位置。夏莉觉得那是棵橡树。树枝老旧而招展，被树叶给压弯了。空气中夹带着一些不好的东西；牛粪的味道还有泥土中散发出血刺鼻的金属味。

• 不知为何，夏莉又看了看那群牛。它们并没有像夏莉所想的那么淡定。它们成群地来回跺着它们的蹄子。没有一个敢靠近探照灯附近的。似乎察觉到了夏莉的勘察，一头牛发出了低声的悲鸣。夏莉听到克莱猛地吸了一口气。

• “我们应该问问它们到底发生了什么，”夏莉说。在一片寂静中，她的声音格外突出。克莱朝探照灯走去。夏莉紧跟着，不想被落得太远。还不只是牛群；整个地方都被诡异的氛围笼罩着。四处寂静无声，有的只是暴风雨前的宁静。

• 克莱站在标记点边上示意夏莉也到前面来，依旧是一言不发。夏莉看了看。

• 是个男人，花枝招展地躺在地上，四肢扭曲成了不可思议的形状。在耀眼的强光下，案发现场恰似舞台；他就像是个大号人偶。他全身都被血液染红了。衣服都被撕碎了，撕得粉碎粉碎的，从孔洞中夏莉都能看到破碎的皮肤，森森白骨，还有一些不可名状的东西。

• “你怎么看？”克莱轻声说道，就像是怕吵着她一样。

• “我得再靠近点儿，”她说。克莱翻过了警戒线，夏莉也跟着他翻了过去。她跪在在男人脑袋边，牛仔裤的膝盖处沾满了泥土。他看上去中年左右，是个白人，短发泛灰。谢天谢地，双眼是闭着的。脸上看起来像睡着了一样很放松，实则不然。夏莉探过身子去看男人的脖子，她脸色变得苍白但是却没有挪开视线。

• “夏莉，你还好吧？”克莱问道，而她举起一只手。

• “没事。”她认得那些伤口；她看过伤口是怎么形成的。死人的每边脖子处都有一道深深的弧形切口。这就是致命伤。可能瞬间死亡。但也不一定。突然她想到了戴维，弗雷迪披萨店的保安，那个杀人犯。她眼睁睁看着他死的。她触发了弹簧锁然后看到他被弹簧锁抹脖子时的惊悚眼神。她就看着弹簧服的尖锐部件刺入了他的重要器官，看着他的躯体四分五裂。夏莉看着这个陌生人的伤口。她探过去伸出手指划着男人脖子处的伤口。你都干了些什么？
  

• “夏莉！”克莱表示警告，夏莉收回了手。（保护案发现场）

• “抱歉，”她自觉地说，在裤子上擦了擦沾血的手指。“克莱，这是其中一个。他的脖子上，他死得就像......”她不继续说了。克莱也去过；他的儿子也差点这么死了。但如果类似事件再次发生了，他必须明白要面对的东西是什么。

• “你记得戴维是怎么死的，对吧？”她问道。

• 克莱点点头。“历历在目。”他又晃了晃脑袋，耐心地等着夏莉说出要点。

• “这些玩偶服，就像戴维穿的兔形玩偶服，它们是可以穿在身上。但也可以自己动起来，就像可操作的机械玩偶一样。”

• “的确，只要把玩偶服给机械玩偶穿上，”克莱说。

• “不一定......机器部分一直在玩偶服里面；由连锁零件构成的机械部件被弹簧锁扣在玩偶服的内衬上。当你想要一个电子动物的时候，你只要触发弹簧锁，所有折叠收纳的机械零件，就会展开充满弹簧服。”

• “但如果当弹簧锁触发的时候里面有个人的话......，”克莱说道，知道了结果。

• “没错，成千上万的尖锐金属零件将会贯穿全身。就像，喏——那样，”她说完指了指地上的男人。

• “意外触发弹簧锁的概率有多少呢？”克莱问道。

• “这得看弹簧服了。如果保养得好，着实困难。但如果已经旧了，而且有设计缺陷的话——可能性比较大。而且如果这不是意外......”

• “就像这里发生的一样？”
  

• 夏莉犹豫了。戴维的样子又浮现在了脑海中，这次是活的，他脱掉躯干展示身上的伤疤。戴维曾经在如此的挤压中幸存过一次，虽然第二次他死了。不知为何他活过了弹簧服致命的穿刺，这种情况应该不存在。但它也留了疤。她清了清嗓子继续说下去。“我得看看他的胸腔，”她说。“你能脱掉他的衬衫吗？”

• 克莱点点头从口袋里拿出了一副胶皮手套。他丢给了夏莉但是她没注意就掉在了地上。“早知道你要用手指戳尸体的话，我应该早点给你，”他淡淡地说着。他自己戴上了一副然后从腰带上掏出了一把刀。男人穿着一件T恤衫。克莱跪下来，抓起了底下，开始切割这件衣服。切割湿布的声音在这片寂静的田野上犹如痛哭。最后他切完了，他扯下乐衣服。干涸的血迹还粘在上面，而在克莱从尸体上扯衣服的同时，尸体活动了一下。夏莉弯下腰来，想象着戴维的疤痕。与她现在看到的图案进行比较。戴维就是这么死的。每一下刺似乎击招招致命；其中一下可能刺穿了重要器官，或者简单点就是伤口深到能让他几分种内失血而死。还有什么可奇怪的。

• “是其中的一件，”夏莉说道，接触过尸体后第一次抬头看克莱。“他肯定穿过其中一件玩偶服。除了那样没有别的方法让他死成这幅样子。但是......”夏莉停下来搜索着田野。“玩偶服呢？”

• “为什么会有人穿着那种服装来这里呢？”克莱说。

• “他如果不是自愿的呢，”夏莉答道。

• 克莱探过身子去够男人裂开的衬衫，尽可能把它盖回去。他们一起站起来朝着车走去。

• 克莱捎着夏莉回学校的途中，夏莉盯着窗外的黑暗。

• “克莱，弗雷迪披萨店最后怎样了？”她问。“我听说被拆了。”她焦虑地用指甲划着座位。“是真的吗？”

• “是。真的，他们已经开始了，”克莱缓缓地说。“我们把整个店走了个遍，把东西都清出去。有一点倒是挺有趣；我们没找到戴维的尸体，那个保安。”他顿了顿然后直视着夏莉，好像在盼着她问点什么。

• 夏莉感到脸上失去了温度。他死了。我亲眼看见的。她闭上了眼强行集中注意力。

• “虽说，那个地方像是个迷宫，”克莱心不在焉地把视线转道路上。“他的尸体可能塞到墙缝里几年内见不得人。”

• “是啊，大概被瓦砾堆给埋了。”她低下头，试着把这想法赶出脑子让它清静一会儿。“那玩偶服呢，机械玩偶呢？”克莱迟疑了一下。你知道我什么意思的，夏莉有些恼怒地想。

• “我们从弗雷迪披萨店取出的东西不是丢了就是烧了。确切说我本该让它画上完美的句号：破获了长达十年的儿童失踪案。从头到尾都应该水落石出了。但是没人会相信这里的事情，相信我们见到的东西。所以我就做了些处理。”他瞥了夏莉一眼，惊讶的表情从他脸上消失了，她点头示意他继续说。克莱深吸一口气。“我只按照谋杀我的警官处理了；你记得唐尼警官吧。我们找到了他的尸体，案件收官，而我下令推平这栋建筑。”

• “那么......”夏莉停住了，尽量收住自己的沮丧。“那么弗雷迪，邦尼，奇卡，还有霍斯呢？”孩子们呢，遇害后被一一藏进他们里面的孩子们呢？
  

• “他们都还在，”克莱沉重地说。“他们再也没动过，夏莉。我不知道还能告诉你什么了。”夏莉没有回应。

• “应了拆迁组所担心的，他们找到的都是些旧玩偶服，坏机械玩偶，还有数张折叠桌。我还没有纠正他们，”他的语气中带着不情愿。“你也知道事情的发展了。不管是重建还是推倒，都得花些时间。我听说的是，飓风袭击然后各个部门都要人；拆迁计划只能延缓进行了。”
  

• “所以所有东西还在里面？”夏莉问道，克莱警告似的看了她一眼。
  

• “一部分还残留着，但为了顾全大局，终归要拆。而你也别想着回去看看。没什么好看的了而且你还会有生命危险。正如我说的，无论如何排除万难。”
  

• “我不会想再去了，”夏莉喃喃地说。

• 当他们驶回学校后，克莱把夏莉放在了之前接她的地方。不过夏莉才下车子走没几步，克莱就从车窗里叫住了她。“我觉着我应该再向你透露点东西，”他说。“我们在现场发现了血迹，就在大厅里戴维......”他谨慎地看了看周围。在学校里光天化日之下对这种惊悚的东西口无遮拦有失体面。“血不是真的，夏莉。”
  

• “你想表达什么呢？”夏莉又朝着车走了一步。
  

• “它吧，就像是，化妆用血，或者道具用血。只不过，非常逼真。直到犯罪实验室在显微镜下观察后我们才知道是假的。”
  

• “你为什么要告诉我这个？”夏莉问道，虽然她知道为什么。这恐怖的可能性刺痛着她的头部神经。
  

• “他幸存过一次，”克莱直白地说。

• “是嘛，第二次他可死透了。”夏莉转身离开了。

• “很抱歉把你牵扯进来，”克莱喊道。

• 夏莉没有回应。她低头看着人行道咬了咬牙。克莱话不多说摇上了窗户开车走了。

第二章(完)