甄嬛传 中译中 20 早起的皇后 有功抢

甄嬛传中译中第20期 早起的皇后 有功抢——甄嬛传第14集37：25

①甄嬛传第14集37：25

【前情提要：皇上正为如何处置安比槐而烦恼时甄嬛单独去找皇上暗示皇上别管这事，不仅在不被认为干政的情况下帮了安陵容，而且还暂时平衡住了前朝后宫的各股势力。】

（安陵容正坐在自己屋里伤心，此时剪秋走了进来。）

剪秋：奴婢给小主道喜了。

（镜头切到剪秋）（表情来源：甄嬛传第14集37：33）（——中译中：还哭着呐，甄嬛没给你道喜吗）

安陵容：姑姑客气了，怎么？

剪秋：今儿一早皇上命济州协领沈自山（——中译中：今儿一早皇后命我来抢功劳），重审安大人牵涉运送军粮一案（——中译中：重审安大人偷吃外卖一案），安大人活命有望了【——中译中：《安大人活命有望》——安父无罪释放，开始自居国丈。逐渐丧心病狂，贪污八十余万两（台词来源：甄嬛传第66集17：45 欣贵人：有人告发了安嫔的父亲搜刮了八十余万两银子）】。

安陵容（起身拉住剪秋的手）：真的？

（①）第1集25：23～25：28&甄嬛传第4集35：38

剪秋：当然了，昨个儿皇后娘娘亲自去向皇上求情，皇上自然会给娘娘面子【——中译中：皇上：食不言寝不语（镜头来源：甄嬛传第1集25：07），皇上走后丢抹布+抹布丢到皇后头上特效（镜头来源：甄嬛传第1集25：23～25：28）

皇上：朕记得吉林将军进贡了一壶东珠，你亲自去给华妃送去（镜头来源：甄嬛传第4集35：38）——中译中：从不给皇后面子】。

安陵容（一边说一边打算跪下）：多谢皇后娘娘！

剪秋：别，小主还是等安大人无恙时再亲自去向娘娘道谢吧（——中译中：再亲自向娘娘交投名状吧）。昨个儿好像莞贵人也去向皇上求情了（——中译中：昨个儿莞贵人也去蹭求情的热度了），其实有皇后去求情（——中译中：其实有皇后去求情就够了），皇上是一定会宽恕安大人的（——中译中：甄嬛去不去都是一样的）。若是沈贵人肯早些写信给沈大人，小主也不会这般担心了。说来小主与莞贵人还有惠贵人（——中译中：说来小主与莞贵人还有惠贵人），真是情同姐妹啊（——中译中：算是毁了呀）！奴婢还有差事，就先告辞了（——中译中：奴婢挑拨完毕，就先告辞了）。

安陵容：姑姑慢走。

（剪秋走后，安陵容坐下激动地哭了起来。）

安陵容：宝鹃！宝鹃！对了，你快去找些值钱的东西来，父亲经了这番折腾，家里上上下下肯定动了不少银钱关系。我若不帮衬着，母亲在家的日子肯定也难过。母亲眼睛不好，平日里就受几个姨娘的欺负（——中译中：番外：安母刺绣卖布，买官成就安父。省蜡熬瞎双目，他却纳妾入户。生下女儿凄苦，姨娘组团欺负。安母入不敷出，陵容寄钱贴补。小鸟自卑苦楚，根源渣男安父。——后被改编为《被嫌弃的安母一生》）。

宝鹃：还好莞贵人素日送与小主的东西不少（——中译中：还好莞贵人啥都比小主好），小主可以拣些好的送回府里就是。

安陵容：再好的东西又能怎么样（——中译中：她再好跟我有什么关系）？我算是知道了，谁的话都没有皇后娘娘的话管用。

宝鹃：那是自然，（除了太后，）皇后娘娘可是宫里最大的女人了（——中译中：皇后娘娘可是我的老板，我还有拉新人赚佣金的任务呢）。

安陵容：我才知道什么都是靠不住的，眉姐姐平日里与我姐妹相称（镜头切到宝鹃）（镜头来源：甄嬛传第14集39：46）（——中译中：佣金多少来着），有事相求，便唯恐避之不及。

②甄嬛传第14集22：53&甄嬛传第15集17：05

【姐妹出事的沈眉庄：安答应伤心，我不能坐视不管（镜头来源：甄嬛传第14集22：53）

姐妹出事的安陵容：姐姐的事情会不会连累到我们啊。快去！这个！快！快拿去烧掉！快去快去！（镜头来源：甄嬛传第15集17：05）】

宝鹃：奴婢觉得靠旁人不如靠自己（——中译中：奴婢觉得组女团不如单飞）。

安陵容：我既没那个本事，也没那个机会（镜头切到安陵容流鼻涕+鼻涕特效）（镜头来源：甄嬛传第14集40：13）（——中译中：擦擦）（——中译中：我既没有家族支持，也没有公司资源）。

宝鹃：小主有心就好，有心就有机会（——中译中：小主有野心就好，有野心我就去告诉皇后）。

（镜头切到安陵容）（镜头来源：甄嬛传第14集40：14）（——中译中：擦完鼻涕又擦嘴）

彩蛋！今天两更啦！第二更是甄嬛传香料篇哦！片尾会有我演奏的美妙阴乐！拜拜！