战锤犯罪系列《制裁与罪恶》短篇小说集《反击1》渣翻

你可以在乌尔格耶纳的达南·普尔俱乐部找到更好的酒，但我去那里不是为了买醉的。当我刚开始在瓦兰图阿的这片土地上崭露头角时，我就住在普尔俱乐部里。那里很适合我，我不是唯一一个在这里谈生意的人。我在等待我的酒水，我的雇主来找我生意的时候也会买。 事实上，除非他们先买酒，否则我不会和任何人说话。

俱乐部本身比看上去要大，有几个不同的楼层。 这里充满了阴暗隐蔽的角落，人们可以在那里安静地喝上一杯，或者讨论一些不必暴露在众人面前的小事情。 大多数人到这里来并不是为了想借酒消愁，驱散在制造厂工作的疲惫，或者和志同道合的人找点乐子。

我面前放着一瓶劲酒 ，但我是来做生意的。你可能会问，我为什么会选择待在一个要花钱买酒喝的酒吧里，而不是待在家里，我为很多人做事，这迟早会不可避免地惹恼一些人。所以还是不要引狼入室的好。

实际上，在瓦兰图阿的人口信息档案中查不到我的地址，这要归功于我帮过一位行政官的忙。当然，如果他的骗局被发现会被解雇的，但他对我怀有感激之情，所以他冒险做了些操作，毕竟，如果没有我的干预，他儿子早就被噶了腰子。

我们不谈那些街头的器官劫匪，我只是开了枪。

“索蕾娜？”

我抬起头，毫不掩饰自己的笑容。贾弗·科登是个熟悉的面孔，他不令人讨厌。我指了指对面的空座位。

“见到你很高兴，贾弗。”

他没有动，我的笑容僵住了。贾弗是塔格斯联盟的一员，这是一个半合法的商人联合体，他们的主要业务涉及军工产品。那些武器发放给那些帝国海军战斗部队的兄弟姐妹们，但塔格斯从中抽取了一部分，把武器卖给那些混迹街头的劫匪和帮派成员。瓦兰图阿有很多人想要枪，而塔格斯可以提供给他们。

 

如果塔格斯联盟对我的工作不满，贾弗不会坐我指给他的座位，这让我有点担心。

“我听到一个关于你的谣言，索蕾娜，”贾弗一只手叉腰，除了他的酒水，手边没有任何像武器的东西……

“是什么样的谣言呢?”我漫不经心地把那酒瓶放在右手，把左手放低，触碰绑在大腿上战斗刀。普尔俱乐部不允许枪支进入，但没有一个活人能把我和我的战斗刀分开。

“听说你几周前帮别人干了一件事，”贾弗在审视我，那不是平常的形式。

“我为很多人做很多工作，贾弗，”我告诉他，“你知道我不能讨论细节。你在担心什么呢?”

“有消息说，彼得·塔什和他的三个人渣不见了，”贾弗扬起眉毛。“你现在接了杀手的活吗，索蕾娜?”

我叹了口气。“坐下，贾弗。”他没有动。我沮丧地咂了咂舌头。故意把手指上的疤痕让他看。

“我的工作没变，”我严肃地告诉他。“我还是个司机。但如果有人给我的工作制造麻烦，我就的排除麻烦。总而言之就是这样。”

“彼得·塔什是个麻烦吗?”贾弗问。

“他把自己变成了一个麻烦，”我直截了当地说。“我当时在运输一批货物——别问我是什么——彼得.塔什似乎想从我运输的东西里分一杯羹。那就意味着我拿不到钱，所以我采取了合理的行动。我喝了一口酒，品尝着麦芽味的醇厚口感。“我不是杀手，贾弗。过去不是，将来也不会是。”

那真是肮脏的几分钟。一阵枪林弹雨，克拉顿·塔什唯一的儿子试图砸碎我的车窗，在我还没意识到他是谁之前，我射爆了他的头。

“彼得·塔什想抢劫你?”贾弗难以置信地问。

我耸了耸肩。“他可能根本不知道那是我。再说了，那是个公认的傻X。我们都知道他妹妹很有头脑。”塔什家的人不像塔格斯那样体面，但他们要恶毒得多。从那以后我就一直小心翼翼的。

贾弗揉了揉下巴。“嗯，我想情况有了变化。”

我扬起眉毛。“真的吗?”

贾弗点点头。“是的。老大们想听听你的说法。如果你成为一名刺客，有些人是会担心的。”

我扬起眉毛。“别让那些大人物担心，司机我还想再做一段时间。”

贾弗看起来很不安。“那些老大们也是小心翼翼才走到今天的，索蕾娜，如果你开始接受暗杀合同，……嗯，你可能会成为一个威胁。所以你确定一切照旧吗?”

“一切照旧，”我确认道。

“那么我们可以开始谈谈生意了。”贾弗在那天晚上第一次露出了笑容。“我们弄了些货，要运到盐石城，再加上我们其中一人去收钱。分量不多，但价值不菲。”

我点了点头。以我对塔格斯的了解，应该是枪和弹药，我不需要知道具体是什么。我所要做的就是把货从一个地方转移到另一个地方而不被制裁者们抓住。“有什么特别重的东西吗?””

 

“除非把米瑞拉算进去，”贾弗哼了一声说。“但是，她不算。”

举到嘴边的瓶子停住了。“米瑞拉 ?”

“新来的”贾弗说。还在学习中。

“你确定找个半吊子押运员?”

贾弗哼了一声笑。“她将跟随最出色的人学习?”

我哼了一声。“我不是保姆，贾弗。”

“她也不是婴儿，她不是联系人，是我们的人。但是个新人。让她学点什么。此外，你愿意开着乌瑞斯跑这一趟吗?”

我噘噘嘴。你可以用清水和清洁剂给乌瑞斯里里外外清洗一遍，但它仍然比奇美拉侦察车的变速箱还要油腻。此外，这是塔格斯的交易——如果他们的人出现在那里，那我就不必代表他们与买家进行交易，这对我来说挺好的。”

“好吧，好吧，这个新来的可以和我一起去。”

在瓦兰图阿的五年里，我逐渐意识到这里有各种各样的阴影。 在白天，火老红太阳投下了疲惫的影子；废弃的荒地尘土飞扬，这里有害虫和旧日记忆的家园。 夜晚，各种不同的光源投射出棱角分明、重重叠叠的影子，以及秘密交易时令人窒息的闷声闷气的声音。 阴影是 瓦兰图阿的自然状态，也是像我这样的人茁壮成长的地方。

然而，我最不喜欢的阴影里的人拿着枪指着我，当我的那辆乌瑞斯货车停在仓库的装卸区时，强烈的白色灯光在头顶上闪烁。 乌瑞斯是个怪物--它能抵御当地的酸雨、污水坑、糟糕的路况和对面车道醉醺醺的混帐司机--但它的优势在于那个十二缸的发动机，一个叫塞瓦斯蒂安-德克斯的天才将其性能调整到了极致。 为了极致的速度和灵活转向，我牺牲了防御，车辆没有加装那怕一片装甲。 我有一种冲动，想跟这辆车来个合影。

但我忍住了，贾弗出现在我的视野中，身后跟着一个装卸机仆，手里抬着几个集装箱。 如果塔格斯把我引到这里是为了干掉我，那么贾弗就不来了。

他身后跟着一个女人，我猜就是他提到过的米瑞拉，我迅速打量了她一番。 她中等身高，中等身材，一半的头皮被剃光，另一半的头发编成一条长辫子，垂过肩膀。 她的腰间枪套里插着一把笨重的自动手枪，一副大摇大摆的样子，她故意摆出一副自信的模样。 她很年轻，但应该不是个孩子。 这并不一定意味着什么，我见过拿起枪保卫家人的少年，也见过吓得尿裤子的成年人，但塔古斯不是那种能容忍蠢货。 尽管我对贾弗说过，如果他们愿意让她代表他们，她至少应该知道自己在做什么。 不过，向你的潜在雇主表达一些不满情绪也无伤大雅。 这有助于抬高你的身价。

我打开货舱，让机仆把集装箱抬上车，然后打开驾驶室的门，“ 贾弗。”

“索蕾纳，”他回答道。 “你都准备好了吗？”

“否则就不会在这里了。”我看了看她。 “那么，你一定是米瑞拉了。”

“当然，”她毫无教养的上下打量我。 我看起来不怎么样，但这正是重点。 我尽量不引人注意。 塑料编织物和合成皮革覆盖着我的胸甲，掩盖了我身上一些比较明显的伤疤。 我有卫军的壮实身材，头发剪得很短，就像我以前服役时的发型。 那辆乌瑞斯货车是我身边最耀眼的东西，如果可以，我会淡化它的存在，但你不可能轻易地从一辆外观更标准的车辆中获得这种性能。

“我不认识你，所以规则是这样的，”我直截了当地告诉她，她的脸沉了下来。“我的工作是把你和货物送到你们需要去的地方。 一旦我们到达另一端，那就是你的责任了。 只要我们还在路上，你就得听我的。 我说躲，你就躲  我说停你就停，我说上车你就上车。 如果你在我的车上不听我的话 你就是不听你们老大的话， 他们雇我把你送到那里 因为他们知道我的工作方式  明白了吗？”米瑞拉肯定的点了点头。

“我明白你的意思，”她朝我的方向小声道。 “还有什么事吗？快走吧，不早了。”

“还有。 车里不能抽烟，机魂不喜欢。”

“跟我来。”

“跟着她，”贾弗向米瑞拉使了个眼色。他打开乌瑞斯的货舱门，但当他试图拿起一个箱子时，我举手阻止了他。他笑了。“你不信任我，索蕾娜？”

“货物的重量分配是我的工作，”我严肃地告诉他。“我必须确保车在全速行驶的情况下，不会因为一个小的颠簸而翻车。”

贾弗叹了口气。“和你一起工作真的很痛苦，你知道吗？”

“是啊。”我冲他咧嘴一笑。“这就是你们雇佣我的原因。”

贾弗退让了。在上一次的毒品运输，箱子之间的缝隙更大，但在运输弹药时，箱子之间的缝隙小一点更好。颠簸一两下应该没问题，但在瓦兰图阿，没有路况平稳的道路，所以我必须做点别的保障。

“准备就绪，”我关上货舱门，回到驾驶室，贾弗和他的机仆还在后面跟着。我冲米瑞拉扭头。“你要上车吗？”

“我可以吗？”她溜到了副驾驶座的门边，我也没必要回答她的问题。车门在她身后哐当一声关上了，我转头看向贾弗。

“我讨厌自己这么财迷，”我不真诚地说，“但是......我的报酬呢？”

“给你。”贾弗递给我一个袋子，当我打开袋子检查是否装满时，他甚至都没吭声。在金额可控的情况下，我更喜欢用现金的形式交易。虽然不太可能有精通网络数据的人查阅我的账户，但如果真有这样的情况，我还是希望尽可能少地留下明显的证据。

他微笑着说“开车小心，索蕾娜。”

我用食指摸了摸太阳穴，我在星界军服役时，向一帮混蛋、无能之辈甚至一两个真正的英雄敬过礼，这次我以瓦兰图阿的方式向他举手示意。

我坐到驾驶座上，米瑞拉正闷闷不乐地坐在那里。

“准备好了吗？”我问道。

我没等她回答，挂上倒档。

“你开车无聊吗？”米瑞拉在我们行驶了大约 30 分钟后问道。在此之前，我们都没有说过话。

“我的工作不仅仅只是开车”我回答道。“但是，没有。”

“你一定不那么容易被逗乐”米瑞亚说着把目光投向窗外。

我哼了一声。“如果你只是开车，那你注定是个糟糕的司机。”

米瑞拉回头看了我一眼。“这样的说法可不是那么鼓舞人心”

我告诉她“驾驶员一般都是精神紧绷的，孩子。尤其是在这样的城市里。你要把车流看成一段流动的河流，这样你就能在出现问题之前解决它，如果你看到的只是无数的单个的车辆，你就永远无法做到这一点。”

尽管我没有看米瑞拉，但我能感受到她的情绪。“你在开玩笑吧？”她说。

当我超过一辆货车时，我摇了摇头。随你怎么说。 这个城市的道路必须保证通畅，贸易是这个地方的命脉，如果货物不能流动，贸易就无法进行。然后是迷宫般的穷街陋巷和纵横交错的磁悬浮线路。

“我的命运交给帝皇 ，你必须看清一个地方的格局。 一旦你掌握了它，它就会比警钟更灵敏。”我换档的时候耸耸肩，路灯在我们头顶一闪而过。“这对城市和战场都是一样的。”

“战场？“米瑞拉哼了一声。

“这不是什么秘密，第四十一机械化部队，蝎式装甲团，我被派去当火蜥蜴侦察车的驾驶员。”   我笑了。“我告诉你，当你要学会驾驶这些猛兽在崎岖的地形上进行规避动作时，在街上驾驶汽车就像在帕拉蒂恩公园散步一样容易。”

她这才安静下来，我们又默默地开了几分钟。到我们的目的地--盐石城还需要两天的时间，如果大部分时间都是这样聊天，我也不反对。

“好吧，你是卫军士兵，”就在我怀疑她是不是睡着了时候，米瑞拉又开口了。“怎么，你当逃兵了还是怎么了？”

“我只是换了一份职业”我一边跟她说着话一边看着后视镜。“我们刚钢结束一场战役，某个笨蛋需要一个司机。上校想讨好他，就把我借调了过去。那个人一定很喜欢我开车的样子，所以我不再是下士索雷娜-瓦伦，火蜥蜴侦察车的驾驶员，我变成了索雷娜-瓦伦，一个富有家族的司机。”

“但你放弃了那样的生活，却选择给我们拉违禁品？”米瑞拉笑道。“是的，没错。”

我苦笑了一下。“奢侈的生活并非触不可及，孩子，但那不是万能的。我从不知道其中的内幕，但那些权势滔天的家族一定有些什么敌人，我不太想跟着他们阴沟翻船。”

我没提及杜卡家族 ，我以为当一个领航员家族决定聘用我的时候，我的人生就已经定型了，但家族中的某个人一定做了什么事，引起了异端审判庭的注意。在银河系混够久了，看到审判庭的特工出现在杜卡家族的庄园时。 我立刻偷走了一辆豪华轿车，以极低价卖掉，拿上我的钱，横穿了半个城市。 仔细想想，我本该逃得更远，但那已经是很多年前的事了，不管是审判庭判还是杜卡家族，没人会对那辆车的事穷追不舍。

米瑞亚叹了口气。“这就是为什么加入帮派是个不错的选择。我们会照顾自己人。如果制裁者打掉了我们的一个团伙，我们就再组建一个。”

“哦，这确实不错，不过，我不确定自己是否愿意成为被取缔的帮派之一。服役久了以后你就会习惯于上面的人认为你是 "可以接受的损失"。”

“那是战争，'米瑞亚开始咄咄逼人。“这完全不同。。。”

“王座啊，你对这个世界运行模式的了解是有多陌生”我有些惊异。

“你以为你对塔格斯很重要吗？你只是个可有可无的小角色，当你的老大们坐在豪华的桌边和城主们谈论供应合同时，你干着最脏最累的活！在那里，任何人都不会关心你的死活。”

“至少我是忠诚的！”米瑞亚厉声驳斥。“有什么责任是你没有逃避的吗？还有人在乎。。。”

“闭嘴。”

“你没资格。。。”

“我说了，闭嘴，”我咆哮道。“制裁者的警车跟在我们后面！”