梅森·格林伍德与曼联：指控、调查和计划中的回归
本文编译自TA曼联跟队——Mason Greenwood and Manchester United: The charges, investigation and planned return
曼联的高层领导团队已经被告知，俱乐部已决定让21岁的梅森·格林伍德回归，这位球员在今年2月的性侵指控已被撤销。
这个决定在本月早些时候已经传达出去，原计划在8月4日宣布，但后来被推迟。
曼联表示：“我们的调查已经完成了事实调查阶段，我们正在做出关于梅森未来的决定的最后阶段。这个决定尚未做出，并且目前正在进行密集的内部商议。”
《The Athletic》解释了发生的事情...
梅森·格林伍德是谁？
简而言之，梅森·格林伍德是一名21岁的曼彻斯特联足球俱乐部前锋，是一名双脚技术出色、天赋异禀的球员，也是英格兰国家队成员。他出生在英国西约克郡的布拉德福德，在6岁时就开始效力于曼联，并在英格兰的U15、U17、U18、U21和国家队各级别代表过。
他于2019年3月首次登场一线队比赛，替补登场参加了对阵巴黎圣日耳曼的欧洲冠军联赛淘汰赛。他在2019-20赛季凭借在曼联的表现引起了关注，打入了17个一线队进球，当季出场49次，成为当时的主教练索尔斯克亚的关键人物。
他在2020年9月首次代表英格兰国家队出场，对阵冰岛，但随后，由于违反了防疫规定，与曼城的菲尔·福登一同被遣送回国，原因是他们邀请了女性前往国家队的酒店。
在2021年2月，格林伍德签下了一份为期四年的新合同，每周大约75000英镑，索尔斯克亚称他为“出色的天才”和“国家最优秀的年轻球员之一”。
然而，较为详细的回答实际上更加复杂。
格林伍德最后一场代表曼联出场的比赛是在2022年1月22日，主场1-0战胜西汉姆联队。八天后，他因涉嫌强奸和袭击而被逮捕，警方注意到了在线上流传的图像和视频。
在一段音频中，一个声称是格林伍德的男子可以听到对他的所谓受害人大声呼喊“把你的***腿抬起来”。女性回应说她不想发生性行为，格林伍德回应：“我不在乎你想要什么，你这个小东西。”
曼联宣布他会被“暂停训练，直到另行通知”。
去年十月，负责在英格兰和威尔士起诉刑事案件的英国皇家检察署（Crown Prosecution Service，CPS）宣布，格林伍德被控企图强奸、实际身体伤害和控制性行为。他否认了所有指控。这三项指控都涉及同一名女性，由于英国法律规定，那些对某些性犯罪提出投诉的人有终身隐名的权利，我们不会透露她的身份。
2月份，所有指控都被取消，但格林伍德仍然被曼联停职并领取全薪，曼联还开展了一项内部调查。
自从格林伍德最后一次穿曼联球衣下出场以来，俱乐部已经将当时的临时主教练拉尔夫·朗尼克换成了埃里克·滕哈赫，他带领球队赢得了联赛杯冠军，这是俱乐部自2017年以来的首个奖杯，并通过上赛季英超联赛的第三名获得了重返欧洲冠军联赛的资格。
格林伍德最近也成为了一名父亲。他和女友哈丽特·罗布森（Harriet Robson）于7月在Instagram上宣布他们成为了父母。
为了保持身体状态，格林伍德在过去几个月里一直在私下进行训练，曼联完全知情。但在俱乐部的调查进行期间，他远离了男子一线队的训练。
在夏季期间，曼联确实考虑了他的潜在租借去向，他的名字在与意甲豪门亚特兰大的讨论中出现，亚特兰大在8月5日将其他前锋拉斯穆斯·霍伊伦德给了他们。
曼联是如何做出反应的？
曼联采取了时间，自从格林伍德的法律案件在今年2月被撤销后，他们成立了一个执行小组，对所有证据进行了审查。
这包括获得了在他最初被逮捕后进行的警方调查工作的记录，例如电话记录和目击证词，以及自己进行的额外调查。他们与格林伍德和投诉者进行了交谈，还与他们认为与此事有关的所有其他相关人员进行了交流。在曼联看来，这是一个专业的过程。
曼联首席运营官科莱特·罗奇上周告诉《The Athletic》说：“我们进行了非常详细和彻底的内部调查，我们已经尽可能多地询问了发生了什么，并试图理解超越了警方最初的调查。”
她补充说：“你会期望我们与与利益相关的人员进行互动，关于利益相关者群体的问题，但决定明确地取决于我们。”
该小组由曼联首席执行官理查德·阿诺德领导，他得到了科莱特·罗奇、曼联总法律顾问帕特里克·斯图尔特、媒体主管艾莉·诺曼和足球总监约翰·莫塔夫的协助。尽管执行调查的人员不能对格林伍德做出法律判断，这是英国皇家检察署（CPS）的职责，但他们坚信自己有资格评估格林伍德是否继续受雇于曼联。格林伍德此前在曼联的任何问题都没有成为这个决定的因素。
目前还没有进行咨询，即尚未征求曼联女子足球队成员或球迷咨询委员会（FAB，作为支持者和俱乐部领导层之间的桥梁）的意见。但一线队主教练滕哈赫已经向俱乐部表达了他对这种情况的看法。尽管他没有在公开场合明确表态，但众所周知，他对格林伍德重返球队持开放态度。
赞助商们也表达了他们的意见。
例如，有一位商业伙伴在一场曼联比赛中注意到，一位知名名人由于过去对女性的暴力指控而无法成为老特拉福德的嘉宾。
《The Athletic》询问了所有曼联的全球赞助商对格林伍德可能重返的看法。只有三家做出了回应，其中一家主要比赛球衣赞助商TeamViewer拒绝置评。
球衣制造商阿迪达斯表示：“在媒体中出现不准确和臆测性的报道后，我们重申阿迪达斯在俱乐部任何队员或工作人员的决定中没有任何角色。决定完全是俱乐部和他们的员工之间的事情。”
卫生公司Ecolab表示：“与球员和俱乐部运营相关的任何问题，我们会请教曼联。我们了解这个话题，并与俱乐部保持联系。我们现在没有评论。”
执行小组在7月完成了调查，并在同月底将调查结果提交给了阿诺德。然后，他在8月的第一周告诉俱乐部的高层管理层，曼联计划让格林伍德回归。曼联老板乔尔·格拉泽也了解了调查的细节。
作为俱乐部让格林伍德重新融入一线队计划的一部分，阿诺德计划录制一个解释这一决定的视频，既会与员工分享，也会与公众分享。原定宣布的日期定在8月4日星期五。
阿诺德的想法是，在短期和中期内，格林伍德不会在俱乐部的慈善机构曼联基金会中进行任何露面。
然而，提议的公告被推迟了，目前看来，本月底的日期似乎更有可能。
《The Athletic》并未被告知曼联为何推迟了公告，但广泛报道称，俱乐部希望在公开之前通知主要利益相关者他们的决定。这将包括主要赞助商、球迷咨询委员会（FAB）以及女子足球队的成员。
然而，曼联女子足球队的几名关键球员，包括门将玛丽·厄普斯和队长凯蒂·泽勒姆，仍在澳大利亚参加世界杯的英格兰国家队训练。英格兰将在周日与西班牙队争夺冠军。
因此，有一种理论是，曼联可能只是将正式程序推迟到女子足球队的球员回到英国后。
此外，俱乐部还有可能再次改变主意。
曼联都说了什么？
在《The Athletic》提出评论请求后，曼联向其员工发布了以下声明，随后在俱乐部的Twitter账号上发布：“在2023年2月对梅森·格林伍德的所有指控被撤销后，曼联对针对他的指控进行了彻底的调查。
“这一调查依据了大量不公开领域内的证据和背景，并且我们听取了许多直接参与或了解此案的人的意见。
“在整个过程中，被指控的受害者的福祉和观点一直是俱乐部调查的核心，我们尊重她终身匿名的权利。
“作为雇员，作为一个从七岁开始就与俱乐部在一起的年轻人，以及作为一个新父亲和伴侣，我们也对梅森有责任。
“我们的调查的事实阶段已经完成，我们正在进行决定梅森未来的最后阶段。
“与媒体猜测相反，该决定尚未做出，目前正在进行密集的内部讨论。责任最终由首席执行官负责。
“一旦决定，将向俱乐部的内部和外部利益相关者进行沟通和解释。
“对于与曼联有关的每个人来说，这都是一个棘手的案例，我们理解这在公共领域中的局部证据基础上引发的强烈观点。我们请求大家在我们仔细考虑的最后阶段中保持耐心。”
曼联是否有可能解雇格林伍德？
有可能，但一旦所有指控被撤销，这将变得非常困难。
根据自2003年与英国职业足球球员协会（PFA）达成集体谈判协议以来一直适用的标准英超联赛合同条款，俱乐部只能暂停球员的时间最长不超过14天。因此，格林伍德自从18个月前最后一次为曼联出场以来一直在全额工资待遇下。
如果这个案件进入审判程序，格林伍德被判有罪或被判刑三个月或更长时间，曼联可以选择在提前14天通知的情况下终止他的合同。
然而，由于指控被撤销，俱乐部必须得出结论，格林伍德的个人行为构成了严重不端行为。
英国律师事务所Leathes Prior的体育和雇佣团队负责人丹·查普曼在去年接受《The Athletic》采访时解释说：“如果判决成立，这是一个更容易的论点。在这种情况下，足球俱乐部往往会采取更加谨慎的做法，通常更倾向于协商与球员解约或转会。”
但精品律师事务所Brandsmiths的副会员大卫·塞利格曼指出：“皇家检察署只会对那些他们认为能达到刑事证据标准——超越合理怀疑——的案件提出指控。然而，你可以在概率的平衡上终止合同。俱乐部可以提出终止合同的论点。”
格林伍德将有七天的时间提出上诉，如果他这样做，仲裁委员会将决定他的解雇是否合理。
关于格林伍德计划重返的事情还有什么其他说法？
在足球界，很少有人公开发表言论，主要是出于对表达任何观点（无论是正面还是负面）可能带来的后果感到担忧。
在曼联的红、黑和白色队服上制作了一条横幅，上面写着：“女性球迷要求不要格林伍德回归 - 结束对女性的暴力”，并在周一晚上曼联男子足球队在老特拉福德进行的2023-24赛季英超联赛揭幕战中，即对阵狼队的比赛前展示。
“现在是俱乐部站出来做出正确决定的时候了，”一位抗议活动的组织者在接受《The Athletic》采访时表示，由于担心会受到格林伍德的支持者的针对，他要求匿名。他说：“是时候要说出来了，‘我们在曼联有着对球员行为的提高标准，如果你不满足这些标准，就需要离开’。”
“这对于俱乐部来说是一个临界点。他们是要站在商业主义、奖杯和金钱的一边吗？还是要站在现场观赛的球迷一边，使俱乐部成为我们可以自豪并作为我们身份一部分的社会和社区机构？”
周一，其他曼联支持者也在体育场外表达了他们的情感，同时许多人在社交媒体上表示支持他的重返——在过去的18个月里，每当男子一线队遭遇困境或难以进球时，“#MasonGreenwood”在Twitter上也倾向于成为趋势。
这反映了球迷之间对于格林伍德重返的观点存在分歧。一些人认为俱乐部应该坚持高标准并保持道德操守，而另一些人则认为格林伍德是一名出色的球员，应该给予第二次机会。这种争议性的问题影响深远，不仅与足球有关，还涉及到社会和价值观的方面。
曼联女足队的球员们在上周末不经意地陷入了社交媒体的风暴中。在英格兰对阵哥伦比亚的八分之一决赛前夕，英国报纸《卫报》发布了一篇文章，声称关于格林伍德的决定被推迟，以便俱乐部咨询女足队员的意见。
在曼联官方女足账号发布有关比赛的帖子的回应中，一些用户请求齐勒姆、厄普斯和埃拉·图恩允许格林伍德重返一线队。这些留言被球员们看到，而且据《The Athletic》报道，一名球员代表还表示一些留言更具威胁性和恐吓性。
接下来会发生什么？
曼联表示他们尚未就格林伍德的重返做出最终决定，因此他们还没有传达任何关于他如何重新融入一线队、因为自去年1月以来没有比赛经验，他可能需要多长时间才能恢复比赛状态，或者俱乐部将如何支持他或帮助他进行康复的细节。
同时，格林伍德的国际未来也存在疑问。英格兰队主教练加雷斯·索斯盖特和英格兰足球协会一直对格林伍德保持沉默，因为从他们的角度来看，他没有比赛经验，所以不会成为被征召入选英格兰队的候选人。
然而，如果他开始再次定期为曼联出场，并展现出足够出色的表现以配得上入选英格兰队，那么索斯盖特，作为一个在伦理问题上持坚定立场的主教练，将不得不做出决策。
这一情况是如何产生的呢？
格林伍德于2022年1月30日被逮捕并被扣押，涉嫌强奸和袭击，这是因为大曼彻斯特警察局（GMP）表示“意识到一名女性在社交媒体上发布了有关身体暴力事件的图像和视频”。
同一天，曼联表示格林伍德将“在进一步通知之前”不会参加俱乐部的比赛或训练，但最初没有正式停职，这是基于正当程序的决定。
去年2月1日，格林伍德进一步因涉嫌性侵和恐吓被逮捕，第二天被保释。
当时俱乐部发布了一份声明，称：“曼联再次强烈谴责任何形式的暴力。正如之前所传达的，梅森·格林伍德在进一步通知之前不会参加俱乐部的训练和比赛。” 他被从FIFA、eFootball和PES等电子游戏中移除，并且在2月7日，耐克的一名发言人表示：“梅森·格林伍德不再是耐克的运动员。”
去年3月底，面对关于为什么格林伍德仍然在俱乐部网站上可见的问题，曼联表示“梅森的状况没有任何变化”。
这些事件构成了格林伍德事件的关键背景，也是他重新融入球队的重要背景。
在2022年4月29日，宣布格林伍德将继续保持有条件的保释，直至6月中旬，而在6月23日的听证会后情况并未改变。
在10月15日，格林伍德因涉嫌违反保释条件被逮捕，并被羁押在拘留所。
同一天，CPS宣布对他提出了企图强奸、实际伤害以及控制和强迫行为的指控。CPS补充说，这三项指控都涉及同一名投诉人。
俱乐部表示：“曼联注意到克朗检察署已对梅森·格林伍德提起刑事诉讼。他在司法程序结束前，继续被俱乐部停职。”
格林伍德于10月17日在曼彻斯特和萨尔福德裁判法庭出庭，他只确认了自己的姓名、出生日期和地址。随后，一个地方法官认为他违反了有关企图强奸和其他罪行的保释条件，因此他被拘留在拘留所。在10月19日的私人听证会后，他被保释释放。
2022年11月21日，他出现在曼彻斯特皇家法院，被告知他将于2023年2月10日再次出庭。首席检察官詹森·皮特(KC)随后提出了2023年11月27日的初步审判日期，这得到了法官莫里斯·格林和格林伍德的辩护律师的同意。
然而，在2月2日，大曼彻斯特警察宣布：“与2022年1月开始的一项调查有关的一名21岁男子的刑事诉讼，今天已被克朗检察署取消。”
CPS的一名发言人告诉The Athletic：“在这个案件中，关键证人的撤回以及新的材料的出现意味着不再有实际的定罪可能性。在这种情况下，我们有责任终止案件。”
GMP的公共保护部门负责人迈克拉·科尔补充说：“鉴于这个案件的重大媒体报道，公平起见，我们分享这个消息，即这名21岁的男子，他因涉及2022年1月开始的调查而被逮捕和起诉，不再面临与此相关的刑事诉讼。”
“调查组一直与法律团队保持定期联系，提供任何重要的更新，因此理解在这个阶段终止诉讼的理由，并且这个决定并不轻率。
“尽管媒体和公众对这个案件有兴趣，但我们决定不再对此发表进一步的评论。”
代表格林伍德发布的一份声明称：“我为这件事情终于结束感到宽慰，我要感谢我的家人、亲人和朋友对我的支持。此时不会有进一步的评论。”
几个小时后，克朗检察署发布声明说：“曼联注意到克朗检察署的决定，即取消了对梅森·格林伍德的所有指控。俱乐部将在确定下一步行动之前进行自己的程序。在该程序完成之前，我们不会再发表进一步的评论。”
