翻译2

好三考研翻译的方法，同学们，你听过有什么方向的翻译方法吗？什么意义？什么意义？你听过吗？好考研翻译的方法一般包括三种一直译，直译就很简单就直接翻译呗。举个例子吧。hotline。职业热的线。哇塞，你敢翻译成热的线吗？翻译成什么热线？所以请你在直译后面写上一句话，直译不是字字对译。对了，就是你那翻译出来在叫俺们中国人听着很舒服，写一下直译。冒号直译不是字字对意，一定要符合中国人的表达习惯。执意不是字，字对意，一定要符合中国人的表达习惯。好第一个单词。hotline，翻译成热线。不要发这热的直线。这个疯狂的奶牛病，哇塞，疯狂的奶牛病，疯牛病，疯狂的奶牛病，bird flu。鸟感冒。鸟感冒，禽流感。对，但符合咱们中国就是词义的选择嘛，同学们这个呢？all corners of the country。国家的各个角落，国家的所有角落。国家的所有角落都有我的好朋友。

全国各地吧，对对对，全国各地可以看成五湖四海，五湖四海皆兄弟。是不是那太平天国的口号哈？五湖四海all corners of country。全国各地，五湖四海都可以呀！一直译直译是我们用的最多的一种方法啊！第二个叫做意译。就是根据它的意，它表面意思肯定翻译不对了，你得想它的深刻意思blind data什么意思？瞎的约会。瞎子摸象。蒙蒙面约会哎，下对了，这个你靠字面意思已经不行了b的意思是？男女双方经第三者介绍，第一次见面叫blu n date。相亲是布兰迪的，是相亲相亲。你只要没有见过这个单词，你很难说对同学们，这就是意义。milky y叫什么东西？牛奶露，上次我讲过，同学们快点，牛奶露用牛奶铺的露叫什么露？一个同学说沐浴露。考不上了，是不是沐浴露的露是这个露威嘛？大兄弟，沐浴露的露是沐浴露，那个露是水吧？还还牛奶送的路叫沐浴露，我的个天呐。迷雾会不会发生银河系？银河系。其实如果你要看过希腊神话，这个很好理解，那个男的叫什么，那个宇宙的主宰叫什么宙斯，他媳妇叫赫拉，是不是？

赫拉的奶水是一直都有的，它会喷溅出去，所以银河的所有星星都是赫拉的奶水milky way。想想想知道那么多干嘛嘛，就大概知道的东西没有回过来，下面这个love apple I的苹果叫什么东西love apple？西红柿。没有说错，别生气。love apple西红柿，番茄要吃个小西红柿love apple。哎呀呀呀，疯了疯了疯了不疯颠覆了一下你的三观而已。同学们啊，it runs cats and dogs下雨了。哇塞，下雨下的都是猫和狗，把猫和狗都下来了。天兵天将。天降大任翻译成倾盆大雨。雨下的太大了，把猫和狗都给吓来了。倾盆大雨。好意义。哎呦，刘老师这可完蛋了，意义必须得见过这个单词，你只要没有见过，你很难从表面意思翻译对。好，第三个叫做音译，太熟了吧？看首先举什么例子啊？cook a cola hamburger hamburger，上次我都cook了，有点可口可乐，我说hamburger。hank berg不认识，这不汉堡吗？

搜法沙发读这个。还大文还大文呢，达尔文。达尔文。这就是音译。来吧，英语的发音就这三种方法一直译。二意义。三音译同学们，你猜哪个最重要？就是我们考研翻译哪个用的最多啊？上司说音译。你已经成精了，你神经了吧？一会儿你还咬人呢，把桌子啃烂了，是不是啊？还引以为主，哇塞，引以为主。那还听我讲课吗？I love you翻译成ri love you。肯定是以直译为主呀。那音译呢？音译至今为止还没考过一次呢？哦，好开心好开心，兼顾一点儿音译。意译还没考过一次呢，音译考过一般都是考专有名词。那你记一下，我们考研翻译99%，绝对是以直译为主。兼顾1%的阴影，意义至今为止没考过。

那你还讲它干嘛？因为评分细则上考察一般的翻译方法，没有说不考意义啊，只是至今为止还没考过而已啊。绝对是以直译为主，也就是说你只要会背单词，我们翻译一般都不会很恶心。好翻译的方法说完了，走过去了啊，四翻译的步骤。翻译的步骤告诉你，上来第喜欢第一步，第二步，第三步，第四步，干什么事？你喜欢第一步干什么事？咱们先说一下，你在翻译的步骤旁边写上20分钟时间，咱们是固定的啊，第一步你喜欢干什么事儿？好英二的同学先别动英一先记笔记。精读手段或者是手段的前两句话，把握文章中心，这跟我讲的完形填空是完全一致的。应一记笔记应二不动啊，精读手段或者是手段的前两句话，把握文章的中心。精读手段或者是手段的前两句话，把握文章中心。好，我们第一步的关键很简单，就是要知道文章中心在讲什么东西。刘老师，那我们英语二呢？英语二你只读前两句话是不能知道文章中心的，有时候它是记叙文，一步一步深入的讲。所以婴儿第一步记笔记，第一步都一样啊。都是知道中心啊，但是读的位置不一样，英语二写第一步通读全文把握中心。

你在通读全文的时候，个别单词不认识，个别句子翻译不通顺跳过都行了，以大局为重。读完以后哦，这篇东西知道讲的是失败，其实也很有很多好处。第一步。目的只为一个，抓住中心。好，抓住中心以后第二步，干什么事儿？那下面不就开始一个句子，一个句子读了吗？你婴儿也得一个句子，一个句子读呀，婴一也是五个句子一个句。对吧？通读全句，一个句子，一个句子的读，通读全句。分析结构，划分一群。一句话一句话的来啊，先把这句话给通读了，分析一下结构哦，这是主句的谓语动词哦，这是定语成分哦，这是哦，这是同位语同位语，这是同位语。而这是状语状语状语状语对分析结构划分一群。那一句话一般划成几个亿，去哪里老师？问出来你都得挨骂，你信不信？三或四个一群。三或四个一群。怎么划分呢？他总得有个依据吧，不能乱划呀。上层同学，你是不是拿个尺子量着一量？这句话28厘米除以四。我的个天呐，肯定不是那么分的呀，那怎么分？拆分的依据是。

我举个例子，你听吧，I love大雁呼。it's my teacher。拆分到谁？I love大雁呼is my teacher哇塞，太明显了，这个这个爱吃大便呼呀，为什么在那呼呼的前面的句子主干呼，后面的定语呀，你说为什么呼？所以拆分的依据是两个字，大声说语法。拆分的依据是语法。b拆分的原则是。拆分的依据是语法拆分的原则是。就把谁和谁拆开，把谁和谁拆开呢？I love大雁WHO那就把主干和对对对，把主干和修饰成分拆分开。所以你一定要找到句子的定语状语同位语，否则你都不会拆，同学们把句子的主干和修饰成分拆分开。把主句和从句拆分开。哦，主句从句哦。听懂了，对把修饰成分主干和修饰成分拆分开把呃把把呃主句和从句重拆分开。c拆分点。

c拆分点其实基础好的这个地方不用听啊，不用基础太好，只要基础一般考上都不需要听。为什么？因为你不需要找拆分点啊，这是定语好拆，这是状语好拆，这是呃主语好拆。拆分点是给谁讲的？给那些基础比较差。哎呦，他自己找定语找了半天，以为是状语呢，分不清。这个时候咱们有没有一些机械的点？就看到谁就拆，看到谁就拆。有告诉一般见到谁会拆？来吧，写出来好吧，拆分点大声说都是谁？that which。WHO where when because。引导此处要拆。是不是为什么见到引导词说要拆，因为引导词那个地方有从句呀，哪有引导词后面没有从句？你开玩笑哟。所以见到引导词处要拆b，除了见到引导词处要拆以外，告诉见到谁也要拆。I love大雁but啊，把你吓一跳，大雁do doesn't love me。哎呀，这but but。连词I love you and you love me连词。

连词处理要拆那个，我告诉你连词拆特别好，他说你看我的鼻子是连词连词，前面不是再连接两句话吗？你看你连字啪拆一下，说明连字前面是一句话，连字后面是一句话，前面这句话再拆一下，后面这句话再拆一下，正好四坨。完美对称。连字处。但是你可不要像疯了一样，看到连字都拆呀。你该那什么脸色不拆，你听听这个拆不拆？停停停啊，I love大雁and铁锤I love大雁and铁锤and拆不拆？不拆，因为大雁案的铁锤是两个名词，你要拆到案的，怎么可能铁锤一个单词翻译？对，给你0.5分儿呢。哦，对对对，听好了啊，我妈妈俺得我爸爸经常吵架。不拆！刘晓燕是美丽的安得，温柔的不拆！所以连吃树要拆记一下笔记。哪些连词不拆？当连词再连接两个单词的时候，这个连词就装作没看见，和我们基础版讲的完全一致。小古号自己写。当连词再连接两个单词的时候，这个连词就装作没看见。

好c谁也差。一引导词助要拆，二连词助要拆三，谁也没事拆拆。你自己想一个都是我想你自己想一个嘛。I love you逗号you love me逗号my mother loves my father逗号。分号透支号。标点符号处。因为有标点符号的出现，一般都会有独立的义群，有独立的意思表达，所以标点符号说我们通常也要拆。哪还要拆？on the table in front of me behind behind me。on my left。企业测出。基础好的告诉我，一般只要出现介词，后面都会有个介词短语，对不对？告诉我介词短语一般做什么语？答，如果放在名词后就做定语，如果放在句首或句末就做状语，反正无论定语和状语都是修饰成分的，我们都要拆。所以借自主也要拆。但是你不要拆的太疯狂了，同学们疯了，拆着拆拆疯了，知道吗？停不下来了，知道吗？跟阿甘正传在那块，抱着橄榄球使劲跑，教练不让他停跑的观众席都不停。跑到观众席最后一排，他都停不下来。

正常点好不好？同学们来告诉我介词什么时候拆？什么时候不拆？他们听I。agree with you I agree with you with前面拆不拆？不拆，你要拆了呃，各位该哭了。他说我跟with是一家啊，我们俩是一家各位with，你拆我们俩干嘛呀？好介词除要拆小括号当介词构成固定搭配的时候，介词就装作没看见。好，借此处也要拆。当介词构成固定搭配的时候，介词装作没看见不拆。abcde。职业债动词加ing叫什么？现代分词加ED过去，分词加to叫动词不定式，它们三个有一个共同的名字叫做快点快点，基础班讲的。非谓语动词告诉非谓语动词住宅不拆。拆非谓语动词说要拆刘老师不拆，你不是说非谓语什么成分都能做，除了谓语不能做吗？它还可以做主语呢，你拆主语干嘛？听我说完嘛，虽然非外语动词，什么成分都能做，除了谓语不能做，而在实际生活中，同学们，你告诉我。非谓语动词那三种形式做什么？成分最多vingved和to do做什么？成分最多。

定语妻子的状语。既然定语和状语，就修饰什么呢？拆呀。非谓语动词主语，也要采用几个非都行吗？好，最后一个拆分点。最后一个拆分点。这句话有点长，同学们听好了，拆不拆哈？准备好准备要开始了啊。大雁WHO is my teacher。looks beautiful。大雁WHO is my teacher looks beautiful。你不要跟我说拆到户，咱们已经讲过了，引导词就要拆除了那个户以外，谁也拆。大雁WHO is beautiful呃WHO is my teacher looks beautiful。拆到looks的前面。为什么？为什么主谓之间你都没有说主谓之间要拆？因为那个主语太长了。

听懂了吗？当一个主语特别长的时候，拆到谓语动词之前结束的好f写，当一句话的主语特别长的时候。我既然说特别长，肯定不是两三个单词。当一句话的主语特别长的时候，就拆到这句话谓语动词之前结束。好啦，讲完啦，拆分点结束。那刘老师见到这些点都拆吗？你觉得呢？你觉得呢？都拆疯了。同学们，那一句话不得拆成八坨十坨吗？有时候能拆成20坨。d拆分的例外。好，写一下当拆分的结果很短，或者是意思很简单的时候就不再做拆分了。当拆分的结果很短，或者是意思很简单的时候就别拆了。反正最后我们要保证拆成3到4坨。比如说I think that I love you I think that这个that，你还猜它干嘛？前面就一个I think翻译对给你0.5分，你信吗？上次他说我信你，信也不给你。I think that。不要骗自己，骗自己是没有用的，同学们，是不是你看你每天学的多么开心，拿着书也去了一上午，在自习室坐了一上午。我这一上午四个小时，我有效时间有一个小时吗？

所以最后研究生一没考上。你妈还说那给你报班花了那么多钱，你都没有考上。看人家大一的考上了，你都会说那题出骗了，怨我呀，我也很努力。啪，把门一关，生气了。努没努力，你心里明白的很，我跟你说对吗？小时候我跟我姑长大。因为我们在家里房子很小，一室一厅，我就住在那个厅里边，厅里边放了一个就吃饭呀，迎客都在那个地方，我的床也在那个客厅。电视机也在客厅。所以每次我姑只要下去倒垃圾也好，干嘛也好，她们只要出去一分钟，我都会把电视给打开看一眼，然后我又听到防盗门响的声音，只要防盗门有点响，赶紧关了，赶紧写作业。所以我姑每次从我身边走过的时候都会说，你看你曾经也学的那么用功，那为什么你的成绩都没学好呢？老师也说你很聪明，你说你这个原因在哪呢？我也很难理解，我每天也在学习，我为什么没学好？夜深人静，拍拍良心。问问自己，学进去了吗？学那么浮躁，你学哎呀，不说了。我跟你说对吗？所以所以昨天有个同学在我的微博里面留言说，他说刘老师他第一项考的不好，他差了将近20多分都没考上，都没进入复试。他说他呃，现在我给你录课的时候，四月份他就说他从没考上到四月份，一直在犹豫二不二战。我说你现在在干什么？他说我正在犹豫二不二战，我说你除了每天在思考二不二战以外，你在干什么？他说我就只是在思考二不二战。从成绩出来到现在，四月份已经两三个月了。

每天在思考二不二战，二战又害怕考不上。找工作吧，又害怕以后后悔了，不考研。两三个月了，思考两三个月了，我跟你们我今天跟你说，你可以逃避很多事情，就很多事情都可以逃避。你女朋友给你发短信装作没看，你可以逃避很多事情。但是结局一定非常的practical很现实。就是你考不上啊。是吧，所以学习的时候用点儿心血还是效果很好的，同学们不要只是坐那地方听课，没有意义，同学们哈，你一定要学的很好，好好听。拆分的依据，拆分的原则，拆分点例外，反正最后拆成3到4坨。刘老师，是不是是好？第二步可以继续做拆分，拆分完以后干什么事儿？好，第三步是来读一下以拆分的段为单位进行翻译。呃，理解翻译。对不对？不是拆成四段吗？这一段以拆分的段为单位进行理解和翻译，就一段一段的翻译，这一段翻译的很好好看下一段。下一段翻译的很好看，下一段一段一段的来翻译。不要以句子为单位来翻译，战斗量太大。我在语法长难句般的告诉你，你不要以句子为单位来翻译，太痛苦。一段一段的来翻译。好，都翻译好了，六老师一段一段一段第四步是调整译文顺序通顺表达。调整一下顺序。呃，状语提个前啊，定语后置呃，同外语小括号来调整顺序通顺表达，所以我们的翻译一共分成四步走。如果有咱们这本书的同学叫大雁带你刷真题，那本书的同学咱们的书的前半部分有方法论部分，你去看一下。

我给你举的有一篇真题婴儿的举的应该是2012年的真题翻译的步骤，告诉你一步一步怎么做。英语一的举的是2016年的真题。你自己看一下翻译的步骤，这个地方我没带你做一整篇文章。为什么？因为我的翻译的考点都没讲呢，我把考点都讲完以后再回头告诉你。这个第一步，第二步，第三步，第四步，咱们具体的事情好不好？你先自己看一下书都行了。好嘞，前面正式开始讲翻译的方法了，咱们考点分析翻译方法，咱们讲的是。呃，翻译的考点分析里边咱们第一个讲的是小考点的翻译方法。同学们，其实如果我们按照从重要到不重要的顺序来讲，应该第一个先讲谁？定语定语，哎呀，每句话都是定语，再讲谁状语？来基础班，今天好了。第三个讲谁省略。对不对？这三个大考点，然后再讲小考点呃同位语怎么处理呀？被动怎么处理呀？代词怎么处理呀？呃同位语怎么处理呀？被动怎么处理呀？我为什么先讲小考点，再讲大考点，原因很简单，因为你在讲大考点的时候都涉及到很多很多小考点。所以咱们把小考点先讲得很清楚，再回头讲大考点。就一览无余什么小障碍都没了好，所以先讲小考点的翻译方法。来吧，一代词的翻译方法。

是不是刚才咱们在说代词？还当汽车冒犯的时候，污染监测机会是汽车残废。我说你先别管好，现在可以管了一代词的翻译方法。见到代词一般怎么处理呢？第一个是看代词，是否指代的清楚？奇迹一看，代词是否指代的清楚？如果指代的清楚，就不需要查找代词所指代的内容。如果指代的很清楚。就不查找代词所指代的内容。一看代词是否指代清楚，如果指代的很清楚，就不需要查找代词所指代的内容。比如说我有一个哥哥，他很帅。他你看他非得翻译成我的哥哥呀，我有一哥哥，我的哥哥很帅。我有一个哥哥，他很帅，就已经过去了。好指代的清楚就不再查找了。方法一说完了。那指代的不清楚呢？同学们，你记住，我们绝大多数绝对是指代不清楚的。好，如果代词指代的不清楚，就需要查找代词所指代的内容。

你先别写两个原则，你先写个二，如果代词指代的不清楚。就需要查找代词所指代的内容。那那那怎么查找跟基础班讲的完全一样，就近原则和一致原则？就近原则和一致原则。就近原则很好，理解跟谁近就是谁。救济嘛。111致原则是什么东西？语法上的一致。和意思上的一致。好，什么叫语法上的一致？比如说z你往前找。如果你前面找到了一个伽利略。肯定不行，因为伽利略是一个人，不可能用z来替代的，所以z所指代的一定是两个以上的人。语法上的一致一般指的是单复数要一致。什么叫意思？上一致，你找出那个单词以后代入这句话一读。嘿，意思没有太跑偏，太跑偏不行。

语法上的一致和意思上的一致。代入这句话读起来意思还可以接受。就这样找。就近和一致原则。写好了吗？三你总有可能找不到的，你咋可能每个都找得到？你成精了吗？你不可能找，你又肯定又找不到，那如果找不到代词所指代的内容。或者是找到了指的内容，不认识单词怎么办？找了半天，哇塞，鼻涕哈啦的流了一脸，唉呦，累的不行，找了半天没找到，要么找到了，好像是这个词儿。这个词我不认识。怎么办？好记笔记。如果找不到代词所指代的内容，或者是找到指代的内容，不认识单词怎么办？就把代词翻译成。这或者是那。就把代词翻译成这或者是那千万不要翻译成它。就把代代词翻译成这或者是那千万不要翻译成它。

可以了吗？好，可以了。呃，这说的很轻松，要不咱们做几道题吧？李老师好，开始做几道题，感受一下。好themselves。呃，他们使得相对的容易，现在。呃，by modern means of transport，这个你应该知道，同学们，这是应该是一个状语，对不对？那是通过现代化的交通方式，他们变得相对容易。谁谁呀谁呀谁变得相对容易呀？所以我们上文中要找themselves所指代的内容，它指代的一定不是一个单数名词，应该是两个以上的名词。热姆。在哪呢？刘老师，读一下好不好？additional social stress May also occur。because of the population explosion or problems arrive ing from mass migration movements。啊，读的太快了，重新来啊，它翻译成新的社会压力，也可能会产生。addition，你不要发生额外的社会压力。是不是就是以前没有，现在有的不就新的社会压力，也可能会发生，因为什么呢？因为人口的爆炸。不要发生人口百分之人口激增，由于人口的激增。或者是问题什么问题呢？这是个定语，源于arise from翻译，成源于源于大量的移民运动所带来的问题。

好，咱们先不翻译破折号，后面只翻译破折号，前面就是123读啊。咳咳咳。新的社会压力也可能会发生，因为人口的激增或者是源于大量的移民运动所带来的问题。他们变得相对的简单，因为现代化的交通方式。告诉我，因为现代化的交通方式谁变得比较简单，谁谁谁？谁往前找就近一致，还得是个名词，复数第一个名词复数是。大量的移民运动。代入原文，那就是这些移民运动因为现代化的交通方式变得相比较简单。就是呀，移民不就因为交通方式很发达了，所以现在移民很简单。流浪指的就是migration movements。不知道，往前看看，往前看，看好不好？好，如果是problems呢？因为problems也是个名词的复数呀，那就是这些问题变得相对简单，因为现代化的交通方式。因为现代化的交通方式，这些问题变得比较简单，也可以呀，因为现代化的交通方式，这些问题变得比较简单，可以呀。可以呀，刘老师。那那那可不可能是人口激增，不可能因为人口激增这个单数？

哦，那我觉得problems也可以，我觉得移民运动也可以，那它指的到底是谁嘛？移民运动。你怎么知道就近和一致？哦，对对对。还有就近的大兄弟啊，所以这句话翻译成123大声说。由于现代化的交通方式，这些移民运动变得相对的比较简单。移民运动。好啦，过。代词只代替哈，这个是。it plus equally to traditional historians就算看这么多，下面不看了，因为咱们只找it读，它说的是。它适用于apply to，它是平等的，适用于传统的历史学家。谁呀谁适用于传统的历史学家？谁呀？所以这个it指代的不清楚，我们要往上方寻找提示线索，谁适用谁呀谁呀。我没给你打印出来，因为我打印出来你也找不到，上面两行你找嘛，嘿嘿嘿，找半天。上面那两行单词你基本上都应该是不认识的。

it最后指的是techniques fallacy。听不懂，写出来不写？为什么不写？因为你找到it所指代的内容，it指代的内容太也是超纲词，老师都不想让你认识，也就是你找到，你也不认识。啊，怪不得你没给我打印出来，那怎么办？就把it翻译成这或那不要翻译成它哟，连到一起就是123，这同样的适用于传统的历史学家。给分吗？给给给就是搞得你是会你只是用一个代词来替代一样，如果你写成他。老师就认为你没有找他所指南的内容，如果你发现这老师就觉得你会，但是你没写出来，替代了一下而已，这同样的适用于传统的历史学家。完美过。还有很多小点子是有很多小点子哟，by all kinds he was a free thinking person and a courageous one。他是一个思想自由的人，是一个有勇气的人。肯定是个男人。刘老师说的非常好，往上面找吧。我没给你打印出来，因为很好找，你往上面再看一句话，依然写的是嘿嘿嘿。还是他怎么怎么样子？哎，没有说他是谁，他只是说他怎么怎么，你再往上看一句话，还是嘿嘿嘿，你再往上看一句话，写的是贝多芬的习惯是。嘿嘿嘿。所以黑指的是贝多芬。这个很好找，所以我没打印出来。

他是一个思想自由的人，一个有勇气的人。好，说完了。同学们，这个单词我希望你能写到你单词书的第一页或写到你的真题。大燕带你刷真题那本书的第一页，我很喜欢这个单词叫courageous。有勇气的，勇敢的。同学们知道勇敢代表什么吗？所以你要做一个勇敢的人，勇敢的人是最厉害的人。勇勇敢怎么练？勇敢的人战胜了自己的人。是吗？所以人家说战胜谁很简单，战胜谁很简单，战胜自己才很难，所以你要做一个勇敢的人courageous。勇敢的很好的一个词，同学们勇敢的战胜了自己的人。所以你考研的时候呢，不要那么多考研小伙伴。哎，你考研小伙伴在你身边是干嘛的？要么打击你的，要么他受你的打击的。你打击他干嘛？你的对手也不是他，你是考北大的人，你打进一个口。什么什么什么科技大学的人干嘛？是不是那他打击你就烦了？

所以自信都是比出来的，不要总跟周围的这些人比，是不是嘛？你比不好，我把你打击的残废说。大雁，你今天的那个单词背了多少个了？你说呀，我今天还没有开始呢，说呀，我今天早上都背了250个单词了，我背的可熟了。你咋还没背嘛？赶紧吧，你说一个看多少啊？你说我还看了一半呀，我都看了四遍了。恶不恶心？恶不恶心？你跟你说。所以你要做一个勇敢的人，跟自己较劲儿，别跟别人较劲儿，这个世界上总有很很多人，不如你也有很多人比你强。战胜自己就很好，一天比一天自己的更好，一天比一天的自己更好。to be a better慢。哈贝多芬这个单词they feel that。他们担心。这会伤害他们的经济，剥夺他们的人才。他们担心谁？太简单了，前面那这是英语二的。2012年的真题，谁呢？前面说。哦，这些问题困扰着贫穷国家的policy makers。他说，这些问题困扰着贫穷国家的policy makers，他们担心。他们是谁？政策制定人们。那就是政策制定，人们担心。

社会伤害他们的经济，剥夺他们的人才。我没打印出来，因为很好找，往下面稍微找一下就看到了。好，第一个是代词指代题的做题方法来举了三四个例子，不举了，再举浪费时间了，一看它指代的清楚不清楚，清楚就别找了。二怎么找就近一致三没找到？没找到这那不要发现它好。结束了哈，一代词只代替二专有名词的翻译方法。专有名词就是刚才那个达尔文那个就专有名词专有名词，同学们，其实我不说你也知道，就是首字母大写的一点单词。China America Britain是吧？专有名词怎么来翻译？一根据习惯来翻译哦。你说怎么翻译的？你说的音译是不是音译哇？还音译？我今天非得给你来个音译不行，这个怎么翻译？我不能读一读出来啦。伽利略。同学们，你这是音译的吗？伽利略音译是盖利欧。当年还有同学发生盖地虎。天王盖地虎，是不是该有伽利略？是按照习惯来翻译的。我们习惯于把该流翻译成伽利略，一根据习惯来翻译。这种翻译方法，翻译的名词专有名词，一般是一些比较著名的地方。

chicago，有没有发现chicago？芝加哥机构。人名一些知名的。大家比较熟悉的著名的地方机构或人名。比如说哦，这不应该大写的吗？freud，你自己读一读，我都出来了。frud。弗洛伊德，你为什么不翻成弗瑞德？弗洛伊德。习惯chicago芝加哥，习惯california加利福尼亚。习惯WHO你可别反成谁呀？上层同学谁？我说就是啊，这谁谁？我说这不就我就问你他是谁谁？哦，你说的是WHO啊，同学们。世界卫生组织这个单子，你需要会了，因为咱们疫情期间，世界卫生组织每天公布这个数字，那个数字很可能阅读理解，经常见到的WHO翻成世界卫生组织。一根据习惯来翻译。哇塞，那没有习惯怎么办？好一习惯写好了吗？没有习惯怎么办？

二，音译。这是我们最擅长的音译。来帮我译一下哦，这个p要大写，同学们没大写哈皮尔森。皮尔森。快点，这个上次跟大家狼先生。哎，狼沃尔夫狼是沃尔夫，这是沃尔尔夫。皮尔森沃尔夫，这是根据习惯来呃，根据音译出来的。meg是吧？me meg meg就是meg。Peter皮特Tom汤姆哦，刚才说的说的是河南话，汤姆不好意思自己笑了啊。呵呵，好嘞，写好了吗？如果没有习惯就音译。三那音译都不会我我音译的我头头都都都你帮我音译个让我听听啊的。每次讲到这个单词，我都想笑，对吗？你帮我音译。这是两个语言学家。就是两个月two linguists逗号both哎呀，不能读读成什么？当年很多同学反正。鲍丝和沙皮。

刨他们每次说到刨丝的时候，我都有一种铁板鱿鱼的感觉，把那鱿鱼压到铁板上爆丝。沙皮，这个才怪，沙皮，沙皮是狗，不是人吧？鲍斯和沙皮翻译成。正常的音译应该是。博阿斯和萨皮尔。你在写什么？你写别写。正常的是，博阿斯克萨皮尔。能够翻译这么标准的人，应该几乎没有。除了一些个别老师，不是所有老师都可以翻译的。很好的，那怎么办？直接写英文老师是可以接受你就写。有两个语言学家名字叫做boas和sa pier。你在翻译这个，你翻译吗？哥哥哥。gray go go ry coach run。瞎说什么呀，直接把它抄下来就行了。上司呢？那我都那我都直接写英文行不行？chicago我也写成英文行不行？不行california不行。有习惯老师认为你是可以翻译对的，你必须按照习惯来。

老师认为这个音译你可以译对的，叫Peter你连Peter都译不对，你考什么研究生？最后一个是。是吧，那我怎么怎？当你直接写英文的时候，就你翻译的时候，自己都笑了。哎呦，不好意思，这个傻逼好搞笑，你自己都笑的时候就写成英文了，就不要再非得耗着写中文了。好专有名词的翻译方法过了。好，所以咱们先讲小考点，再讲大考点小考点，先给你走一遍。是很舒服的，还是？三被动的翻译方法。三被动的翻译方法。一普通句式的被动。语态就是普通被动，那还有什么特殊被动？你等一会儿好不好？普通被动的翻译一顺义。顺义就是不颠倒顺序直接翻译。好，读一下，先读一下。翻译同学们，咱们的这个。黑板是跟那本书大雁带你刷，真题是完全配套的，如果你要有那本书，你就在书上画都可以了，好吧？有有咱们送的有那本书啊，翻译中简单的被动句可以直接采用顺义法。

什么是什么是顺义，也就是依然译成北。我背打了对，也就是依然翻译成背，所以顺义包括三种方法，一依然翻译成背，只要你翻译成背，读起来很舒服，就可以翻译成背。或者是直接省略被子。你我会举很多例子的，或者是找汉语中的其他词来替换被子。好，什么叫顺义法？其实顺义法听着是一种方法，其实是三种一直接翻译成被子，二直接省略被子。三找汉语中的其他词来替换被子。比如说。得道得一受到遭到。得道得宜受到遭到比如说我被我老公表扬了。我受到了我老公的表扬。哇塞，我老公表扬我一次很不容易呀。每天哎呀，不说他的坏话了。我女儿遭到我老公的批评了，遭到受到得到得以，这都是顺义就不换它的顺序就直接翻译。背要么是省略被，要么是找汉语中的其他字来替换它好顺义。下面咱们开始举例子了，这都是顺义走吧，the famous building had been destroyed in the big fire。这个著名的建筑物。

被毁坏了，在这个大火中，那就是。这个著名的建筑物在大火中被毁掉了，所以直接翻译成了被。这个建筑物在大火中被毁掉了，也挺舒服呀。那刘老师其实省略贝也挺好听的，你试试试这个著名的建筑在大火中毁掉了。那更好听。李老师，咱们重。我觉得去掉背更好听，带上背也可以直接省略背也很好。著名建筑物在大火中毁掉了完美。哇塞，the ball was broken你不要反正碗被打碎了，好听吗？正吃饭，我儿子把碗打碎了，妈妈碗被打碎了。碗碎了，直接省略被子。没问题啊，the news that the plan had crashed spread all over the country你看。消息什么消息呢？飞机坠毁了，这个消息传遍了整个国家。你不要翻译成飞机坠毁了，这个消息被传遍了整个国家。这个消息你看你，反正背不好听。飞机失事了，这个消息被传遍，整个国家把被去掉就是飞机坠毁了，这个消息传遍了，整个国家直接省略被子。哎，这个你翻译。冬运会。

the。冬运会在北京被举行。好听一点儿，冬运会在哦，冬奥会冬奥会在北京举行。把被去掉，你不要发现冬奥会在北京被举行，冬奥会在北京举行。去掉杯子。好嘞，来走这个问题将会被解决。with the endeavors of all students endeavor是努力，那就是。所有在所有的学生的努力之下。这个问题将被解决，不好听。在所有的学生的努力之下，这个问题将得到解决。这个问题将得以解决。找汉语中的其他词来替换被子得道得以。顺义哇塞，怎么连这个中文都打出来了？YOYO was blamed by her father for his bad performance。悠悠因为表现不好，受到了父亲的责备。或者遭到了父亲的责备。找汉语中的其他词来替换被子。

找汉语中的其他词来替换辈子受到了父亲的责备。他说你要反正背就很难听了，你不信试试悠悠，因为表现不好。被父亲责备了。是不是不好听？受到了责备更好听对不对？好，这个是。you are bound to be bound to do something反正一定做某事，你一定会被回报的，因为你的善良。你的善良一定会。被回报你的善意一定会被回报，你的善意一定会得到回报。得到回报。好，可以了。所以我前两天。呃，我给你录课之前的不到一个星期，我表哥去世了，就是刘刘大栋，他才比我大了一岁。所以每次哎呀，他确实是我很伤心的一件事。哎，小时候一块儿长大的就就不是亲戚，我们是一起长大的哟，每天一块儿玩儿一块儿吃什么东西，他好吃都给我放着，还每次我姑吵我的时候他都帮我辩解。说你又吵他干什么事，你天天吵他干嘛？都是他帮着我。

所以在他去世以后，他是个医生，他是个非常在我们那个市医院里边，非常有名气的一个骨科医生。所以我就说这个真的没有上天，如果有上天的话，好人哪有好报嘛？我表哥是一个特别好的人呀，人缘也特别好。呃，脑出血。呃，就从出血那一刻就再也没有睁开眼，到最后去世，他脑干出血，非常严重。然后我就说其实好人也没有什么好报。我说其实做好人也没有什么用。上天也不会怜悯你一点点。然后我姑就说了一句话，我觉得说的很好。他就说。你做好事的目的不是要上天回报你的好。而是你心安。听懂我在说什么吗？如果你是一个善良的人，你能做一件坏事儿，你会每天心里很难受，有没有你害过一次人，或者你说过一次与别人的坏话，别人因此。变得非常的郁郁寡欢，或者自杀了你，一定一生都走不过来。所以善良的人为什么要做好事儿，是因为自己心安。是不是所以做很多事，我们只是让自己心安而已？

对吧，我在词汇班说过这句话吗？我想再说一遍，就是明朝那些事儿里面说的一句话，说的是你现在还很年轻。有一天你会得到很多，也会失去很多。你会可能很幸福，也会过得很悲伤。但是有两个东西，无论你多大年龄都不要丢。第一个是良知。也就是kindness善良，第二个是理想，也就叫梦想。所以我现在这两个东西，我非常骄傲的告诉你，我都有一我有良知。所以我不会做超越道德底线的事情。我让自己心安。第二个是理想，有了理想就有希望，内心就有光。所以我看肖申克的救赎的时候。这个咱们语法上的一般说过哈，我最感动的那一幕就是。就说你怎么在监狱里面能待那么久的？他说了一个字，叫叫hope希望。理想就是希望。同学们，你无论记住何时都应该有希望。

所以上次有同学在我的微博里面，还每天打卡，就早晨说我也来打卡了，我虽然已经考上了，我说你考上为什么还来打卡，每天早晨他就说。没有事干。在这里边打打卡，觉得自己还挺舒服的，我就看看课外书，我又过来打卡，说七点钟我起床了，我开始学习了。我就跟他说，你应该有新的追求了，因为研究生这个理想已经实现了，开始下一个理想了。是吗？如果你不确定下一个目标的话，你的生活会一直很无聊的。是不是这个目标实现下一个目标出来了？可以有你新的梦想了。有两个东西不能丢一良知。二，立项。你的好意一定会得到回报的，回不回报没关系，我很心安就很好。是不是you are bound to be rewarded？你的善意会得到回报，不要翻译成被回报不好听。好，第一个叫做呃顺义，就是直接翻译出来。