少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第四十四话]

Girls und panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.4

漫画＆插画        斎藤馥留

小            说        バイエルン軍集団

通            訳　　风火烈宴

発            表　　六九的红外大灯

漫画:CV3128369

第44话  被无情的现实击溃

「她、她说了什么？」

「我想想、Begrabenschaufel…，Pickel…。」

虽然华提了问，但由于汉娜上士的传达语速过快，即使是脑子转数足够的麻子也没听清前半段，能把后半句翻译出来就不错了。

「挖掘坑洞…准备好铲子和洋镐，是这么说的。」

「！一定是埋葬战死者的工作吧…。」

听着麻子翻译出来的日语，优花里觉察到了接下来要做什么。

「…。各位，我们从战车上把铁铲和镐子拿下来吧。」

有些灰头土脸的美穗喘着气，无力地说道。

少女们怀着阴郁的心情，撑起了沉重的身体。

「五十铃大人，请把固定扣解开！！」

「好的。」

华和优花里开始着手把固定在战车侧面的工具取下来。

一边，美穗默默垂下双肩陷入思虑。

「（刚刚…、我…、在想什么…？『不是我、太好了？』…）」

这是美穗心中浮现的，疑问的碎片。

有人确实死在了眼前。

然而…

对那「并不是自己」一事感到庆幸的这样一个「自己」，却实实在在地存在过…。

「Miho（美穗）！你在磨蹭什么！快点去拿铲子！快没时间了！」

马上，监督她们工作的汉娜就对美穗发出叱责。

「Ja、Jawohl…。」

美穗忙从优花里手上接过铁铲，慌慌张张地开始挖坑。

「快点！！」

或许是她们运气好，由于之前连日的降雨地面变得柔软了。

但这依然是项重体力活儿。

在另一边，华和纱织正在做着把放在临时做的担架上的614车乘员遗体，运往美穗她们挖出的大坑的工作。

「别拖拖拉拉的！！」

两人就在汉娜的呵斥中搬运着沉甸甸地遗体。

「（天呐…，这人右脚都碎没了啊…。而且全身烧得焦黑，连原来的长相也看不出了…）」

躺在担架上，几乎烧成焦炭的乌苏拉的亡骸…，直视了它的纱织脸色一青到底。

她们走了三个来回，把惨状类似的尸体都搬到了美穗她们挖的坑旁。

「好了，放进去！」

烧焦的军牌和军人证等，把能找到的遗物都找出来拿走后的614车乘员的遗体，被一起投入美穗和优花里挖出的3m见方的浅坑中，然后毫无花哨地直接把用铲子挖出来的土再填回去，把她们盖住。

遗体完全埋好后，麻子依照汉娜的指示用切割好的木片组装出3个简陋的十字架，插在堆出来的土坟包上。

十字架上用刀子刻字，写上了名字和享年。这就是，战死的三个战车乘员的墓碑了。

在工作的间隙，第一小队的乘员都接连抽空前来，献上短暂而沉默的哀悼。

这是既没有随军牧师的送别祷词，也没有任何装点墓葬的花圈的，转瞬即逝的死者的吊唁仪式。

「…（乌苏拉、安杰丽卡、佐菲…。你们走时想必很痛苦。静静地长眠吧…。我一定会让杀了你们的英国佬们，偿清这笔债…！）」

小队里最后一个来吊唁的阿尔贝塔闭上眼，向英年早逝的部下们献出短暂的祈祷和决心后，很快重新站起身。

「好了！丫头们！回战车上去。过一会就要出发了！」

她用英语向因工作的疲惫和精神冲击瘫坐在地的美穗们下令。

「…走吧。」

「！！呜噗…」

在美穗一行就要完全站起的时候。

沙织突然捂着嘴冲向附近的灌丛。

「呜、呜呕呕呕呕呕…！！」

可能是回想起支离破碎被烧死的尸体，泛呕之意不堪忍受，顷刻吐了个翻江倒海。

「呜呃…、咳、咳…。」

「沙、纱织同学、没事吧？」

美穗将手伸向跪在地上剧烈咳嗽的纱织的后背。

此时，她突然再次想起刚才的疑问。

「（我…，刚刚有一瞬间，居然感到庆幸…。明知、有人死了…。）」

那是，如同犯下了无可饶恕的罪孽般的心情。

对眼前的悲剧，表现得事不关己的自己。

对无法出声呼喊，也不流一滴眼泪，仅仅置身事外一样冷眼旁观这件事。

于是，她注意到了。

「纱织同学，振作一点！」

「哈——、哈——」

现下，没有忍受住凄惨光景的纱织正在呕吐、呜咽着。

可是，人在这里却连作呕感都未涌现的冷静的自身…。

「（这是什么…、我、好可怕…）」

她对把这种异常情况理所当然的接受下来，正变得习惯的自己，感到一种难以言表的恐怖…。

「发动机点火！准备前进！」

乘上小队长车的阿尔贝塔在指挥塔下令，进入到出发准备阶段。

鮟鱇组的组员们也在装甲少尉的呵斥下，无言地回到了自己的战车，自己的岗位上。

坐在炮手位上的华，从刚才开始就一直用手帕用力擦拭着自己的手。

并不是她的手弄脏了，只是搬运烧死的尸体让她浮现出了多余的念头，精神有些耐不住了。

即便刚毅如华，也在心底拼命忍着之前的空袭和埋葬死者的冲击。

「…」

在装填手座上的优花里则正一言不发的忍耐着出击前的紧张。

不同于组中其他成员，她虽说通过电影和书本一定程度上习惯了战场的悲惨画面，但果然实物和真实的空袭体验还是相当具有冲击性。

「吸呜、呜…」

无线电员位置上的纱织缩起身体，双肩微颤。

「只是个平凡至极的女高中生」的她，在这次的事件中受到了最大的冲击。

什么时候都开朗乐观，作为小组的气氛制造者的她。

在如今，面对映入眼中的战场的悲惨现实，却除了颤抖流泪，其他什么也做不到…。

「！」

在她被泪水模糊的视野里，忽然伸出一只手。

「纱织…。大家都还活着。我们一起祈祷不会轮到我们头上吧…。」

（翻译菌：这句和漫画偏差很大，但原文确实是「私たちの番が来ないことを祈ろう」、这让我感觉说不定小说的结局也会和漫画有偏差，小说限制小，可能更偏现实一点的结局）

从驾驶员座伸长身体的麻子，递出左手的同时出言安慰纱织。

虽然给人以为人冷淡的印象，实际上，她比任何人都担心她亲密无间的好友纱织…。

「麻子~。呜咕。呼呜呜呜…。」

握住一起长大的朋友小却温暖的手，低下头的纱织压抑着声音又啜泣起来。

噼啪噼啪地，能表现她现在表情的透明的水滴滴落在钢铁的车底板上。

「…。」

守望着组员们状况的美穗，在指挥塔的车长位坐定，佩戴上耳机。

就这样，她们也算是全员就位，完成了出发准备。

「引擎启动！准备前进！」

在守卫卡昂的步兵班组架着Kar98从旁经过时，小队的战车在引导员的指引下，再次开始移动。

「Alle panzer,Adler.Fortsetzen der marsch.wir werden 5 kompanie folgen panzer vor!（老鹰致小队全员，继续行军！跟着5连！战车、前进！）」

阿尔贝塔在司令塔上命令小队通过清理完毕损毁车辆的沃瑟莱桥继续前进…。