【东方手书PV】End of Daylight
作词: Haruka，
作曲: ZUN，
日が沈む全て終わる，
日渐西沉 迎来一切的终结，
この先は闇の力，
等候在前方的是 黑暗之力，
悲しみも寂しさも苦しみも絶望もなにもかも，
哪怕悲伤 哪怕寂寞 哪怕苦涩 哪怕绝望 一切的一切，
暗闇はもうすぐよ包まれてゆくからほら，
重重黑暗就要将世界吞没 看吧，
薄れてく希望なら今全てなくせたら楽だから，
希望已然淡薄 如果现在失去全部 多么愉悦啊，
光なら今のうち願うのも今のうち全て消える，
光芒 在此刻 祈愿 在此刻 消失殆尽，
日は沈み夢は消えてく，
日渐西沉 梦境逐渐消散，
時は来る闇の世界光など忘れるわいざ参る闇とともに，
时候到了 暗之世界 忘却了光芒 速速前来 与黑暗同行，
ぴーひゃららぴーひゃらら映った，
Pi-Sharara Pi-Sharara 映入眼帘，
ぴーひゃららぴーひゃららものは，
Pi-Sharara Pi-Sharara 的是，
ぴーひゃららぴーひゃらら全てが消えてく，
Pi-Sharara Pi-Sharara 一切都消失了，
ぴーひゃららぴーひゃららこの先，
Pi-Sharara Pi-Sharara 前方，
ぴーひゃららぴーひゃらら封じて，
Pi-Sharara Pi-Sharara 被封锁着，
なにもない本当の自由でしょここにある空間は，
一无所有 才是真正的自由吧 伫立在此空间之中，
闇の中すべて変わる，
黑暗之中 一切都将改变，
今もまたひとつ消える，
此刻又有什么消失了，
楽しさも喜びも憎しみも切なさもなにもかも，
就连快乐 就连喜悦 就连憎恶 就连伤痛 一切的一切，
消えてゆくもうすぐよ何も見えなくなるほら，
逐渐消失而去 很快便要归于混沌 看吧，
薄れてく希望なら今全てなくせたら楽だから，
希望已然淡薄 如果现在失去全部 多么愉悦啊，
今無駄に願うならその夢は消されるわ消してあげる，
现在无用的祈祷 那便让这个噩梦消失吧，
日は沈み夢は消えてく，
日渐西沉 梦境逐渐消散，
時は来る闇の世界光など忘れるわいざ参る闇とともに，
时候到了 暗之世界 忘却了光芒 速速前来 与黑暗同行，
ぴーひゃららぴーひゃらら薄れる，
Pi-Sharara Pi-Sharara 模糊，
ぴーひゃららぴーひゃらら光，
Pi-Sharara Pi-Sharara 光，
ぴーひゃららぴーひゃらら夢も消えてゆく，
Pi-Sharara Pi-Sharara 梦也逐渐消失，
ぴーひゃららぴーひゃらら望みは，
Pi-Sharara Pi-Sharara 愿望，
ぴーひゃららぴーひゃらら叶わず，
Pi-Sharara Pi-Sharara 无法实现，
なにかあるそんなもの見えないわ暗闇が隠すもの，
剩下些什么 为何遍寻不着 隐藏在层层黑暗之中，
闇の中すべて終える，
黑暗之中 一切都结束了，
真実はこの空間，
真实就在这片空间里，
ぴーひゃららぴーひゃらら映った，
Pi-Sharara Pi-Sharara 映入眼帘，
ぴーひゃららぴーひゃららものは，
Pi-Sharara Pi-Sharara 的是，
ぴーひゃららぴーひゃらら全てが壊れて，
Pi-Sharara Pi-Sharara 一切都消失了，
ぴーひゃららぴーひゃららこの先，
Pi-Sharara Pi-Sharara 前方，
ぴーひゃららぴーひゃらら見えない，
Pi-Sharara Pi-Sharara 无法看见，
なにもない本当の自由でしょここにある空間は，
一无所有 才是真正的自由吧 伫立在此空间之中。
－网易云音乐 翻译贡献翻译者：蓬莱伝説
