欢迎光临散文网会员登陆 & 注册

【我心危第五卷特典番外】「朝之锁」「两人之间的打招呼」

2023-06-18 17:58 作者:三月的狮子゚ 0人读过 | 我要投稿

「朝之锁」

「两人之间的打招呼」

在日语中早上好的读音是（おはよ o ha yo）在这里山田先说了一个お，市川下意识地回了一个“哈（は）？”，然后山田最后补上一个よ，三个音节构成了一个早上好。我这里翻译的时候原本想直接翻译成早上好，而不是早哈好，这样更容易理解，但是却少了山田的那种小心思，和山田深知市川的口癖“哈？”的那种感觉，所以我选择在这里备注，希望能尽量不破坏原意。

很有青春感啊~~

标签：我内心糟糕的念头我心危漫画纯爱汉化校园恋爱特典番外我心里危险的东西

【我心危第五卷特典番外】「朝之锁」「两人之间的打招呼」的评论 (共条)