八版圣典节译：黑色圣堂大元帅——赫尔布莱切特

High Marshal Helbrecht exemplifies the qualities of stubbornness, personal honour and unswerving loyalty to the Emperor that are the hallmarks of the Black Templars. His rise through the Chapter was swift, his desire to slay the enemies of the Emperor impressing his peers with its sheer ferocity. Even as an Initiate, Helbrecht fought with zeal and courage beyond expectations, holding the line against a vast swarm of Tyranids at Deathcore Ridge, refusing to yield whilst there yet remained a foe to fight. Helbrecht was inducted into the Sword Brethren just a few short decades later for the legendary feat of besting a Daemon Prince with only his combat blade. After this, his meteoric ascension continued apace, paved at every step with the deaths of the Emperor's most fearsome enemies. When High Marshal Kordhel was slain by a frenzied Berzerker, the Marshals of the Black Templars gathered to choose a new leader for their Chapter. Helbrecht was elected unanimously and presented with the Sword of the High Marshals. 

大元帅赫尔布莱切特代表了黑色圣堂战团的特质：执着、（重视）个人荣誉和对帝皇矢志不渝的忠诚。他在战团中的晋升速度很快，他屠戮帝皇之敌的欲望以其纯粹的凶残（程度）令同僚们印象深刻。哪怕是在作为一名新徒时，赫尔布莱切特也是以超出预计的狂热和勇气进行战斗，他在死核山谷对抗过一支庞大的泰伦虫群，不屈不挠地战胜了所有敌人。而在短短几十年之后，赫尔布莱切特仅因为只用战斗刀便击败了一名恶魔王子的传奇壮举被接纳进入了长剑兄弟会。在此之后，他继续快速得到晋升，而且每一步都是踏着帝皇最可怕敌人们的尸体。当大元帅科德尔被一名疯狂的恐虐狂战士所杀时，黑色圣堂的元帅们聚集起来为战团选出一位新的领袖。赫尔布莱切特受到了一致推举，并被授予了大元帅之剑。

According to tradition, Helbrecht soon after declared a crusade, choosing as his target the xenos-haunted Ghoul Stars, a desolate region of space from which no prior expedition had returned. Within eight years, the Black Templars had cleansed the outlying systems; the enemy were unable to withstand the zeal of Helbrecht's assaulting forces, and entire worlds burned in his wake. No sooner had Helbrecht left a titanic pyre burning on the xenos home world than a desperate call for help came from the besieged world of Armageddon, telling of the return of the Ork Warlord, Ghazghkull Thraka. Helbrecht did not hesitate in declaring a new crusade, swearing a mighty oath to personally slay Ghazghkull and rid the Imperium of the most dangerous Ork Warlord to have ever lived. 

根据传统，赫尔布莱切特在不久之后便宣布要进行一次远征，目标选在了饱受异形纠缠的食尸鬼群星——之前还没有哪支探险队从这片荒凉的太空区域回来过。在八年的时间里，黑色圣堂清理了这些边远的恒星系；敌人们无法抵挡赫尔布莱切特麾下进攻部队的狂热，远征军的身后留下了被焚灭的完整世界们。而就在赫尔布莱切特于异形的母星上留下一个熊熊燃烧的巨大柴薪堆之后不久，被围困的阿玛吉顿世界便发来了一条绝望的呼救信号，其内容声称兽人军阀碎骨者萨拉卡卷土重来。赫尔布莱切特毫不犹豫地宣布要进行一次新的远征，他发下宏誓，宣称自己要亲自斩杀碎骨者，为帝国除掉这名史上最强的兽人军阀。

Upon arrival in the besieged Armageddon System, Helbrecht assumed command over the assembled Adeptus Astartes vessels, his superior experience of void combat making him the natural choice to command the Space Marines fleet. The war in space was bitterly fought, with Helbrecht leading many storming actions aboard Ork Kroozers, stemming the tide of greenskin reinforcements from reaching the planet below. Ghazghkull's flagship retreated from Armageddon shortly thereafter, despite the Imperial Fleet's efforts to stop it from entering warp space. Helbrecht vowed Ghazghkull would not escape his vengeance even if he had to pursue the Ork Warlord across the length of the galaxy - a vow he intends to one day fulfil. Though he since suffered a stinging defeat at the hands of the Stormlord Imotekh, Helbrecht has already exacted vengeance, and now patrols the stars anew. 

一经抵达被围困的阿玛吉顿星系，赫尔布莱切特便接管了集结起来的阿斯塔特修会舰船们的指挥权，他在虚空战方面的卓越经验使他成为了指挥星际战士舰队的自然人选。这是一场艰苦的太空战斗，赫尔布莱切特率领星际战士们对兽人巡洋舰们进行了很多次风暴般的跳帮行动，阻止绿皮的增援部队抵达下方的星球。尽管帝国舰队努力阻止其进入亚空间，但不久之后碎骨者的旗舰还是从阿玛吉顿撤退了。赫尔布莱切特发誓：那怕是要穿越整个银河来追捕这名兽人军阀，他也不会让碎骨者从自己的复仇中逃脱——总有一天，他会实现自己的誓言。尽管他后来也曾惨败于风暴王依莫提克之手，但赫尔布莱切特已经进行过了复仇，他现在重新巡视于群星之间。