【PJS字幕组】第九十八期活动『STEP by STEP！』剧情翻译 中文字幕合
聊聊第98期剧情的观后感。
本期剧情承接上期箱活的学分制问题，主要描写了实乃理在作出决定前后的心理活动和行动，以及朋友们为即将转学分制的她和遥准备的惊喜。本期四星花后卡面的主题是宝石，而这些回忆与朋友也如同宝石一般珍贵，闪耀着绚丽的光芒。
本来看到活动预告时，我还有点担心这期活动的重心会不会是在实乃理和1-A同学的友情上。因为这样一来，故事形式上跟前不久的1-C混活（第94期活动）差不多，主旨上也大概率只是再重复一遍上期爱莉四箱（第92期活动）的主旨，多少会让我觉得有点可惜。但是，真正看下来后发现，我的担心是多余的。本期剧情主要围绕着实乃理本人的思考和行动展开，友情的部分虽有，但也没有到喧宾夺主的地步。并且，爱莉四箱的主旨是“梦想和友情不会轻易消失”，而本期的则是“无论身在何处，梦想和友情也不会变”，虽然这两者想表达的意思基本相同，但后者的整体氛围更加明亮、积极，非常有实乃理的风格。
读剧情的过程中，每当实乃理被人提醒或自己意识到转学分制后会遇到的困难和要作的牺牲时，我都会想“啊……那接下来实乃理要再犹豫一下吗”，结果往往都是虚晃一枪——不一会儿她就调整好了心态，并再坚定一遍自己的决心，情绪恢复速度之快令人咂舌。不过转念一想，实乃理不就一直都是这样的吗？在主线剧情里，无论是落选51次，还是自己憧憬的偶像引退、爱莉和雫用亲身经历向她展示偶像界的暗面，也完全没能让她对梦想产生动摇。目前为止让她失落了最长时间的，应该是实乃理一箱（第17期活动）里直播挑战失败 + 被观众各种不看好和恶评那次了吧。但即便如此，她当时所想的是“我真的能成为偶像吗”，而不是“要不我还是放弃当偶像吧”。而且在行动上，除去太心急想跟上队友导致有点努力过度以外，努力这一行为本身还是积极的。本期的实乃理也是，下定决心后便不再有多少迷茫，以积极乐观的态度面对所剩无几的“普通”的日子，连有点努力过头这点都没变。
除了积极乐观的心态外，这期剧情也展示了实乃理在职业方面的觉悟。
爱莉四箱主要是告诉我们学分制的“弊”，而这期则是讲学分制的“利”。转学分制就意味着时间安排更加灵活，能有更多的工作机会，也有助于MMJ“向更多人传递希望”这一梦想的实现。是否要转学分制，这固然是实乃理的个人问题，但实际上她所做的选择也会影响到团队。打个比方，雫一箱（第11期活动）中，如果雫当时选择要维持以前的人设，那么今后在直播时，队友就需要像当初的Cheerful*Days的成员那样帮忙维护这一人设。亦或是干脆放弃直播，转而以录视频并加以剪辑的方式进行偶像活动。如此一来，队友的负担会加重，团队的活动形式也会受限。
同理，如果这次实乃理选择要留在普通班级，以MMJ大家的性格和团队凝聚力来看，为了不单独丢下实乃理，其他三人在安排工作行程时势必会有所顾虑。而且团队活动时经常是三缺一的状态的话，不仅粉丝会有遗憾和不满，也容易产生不利于团队形象的流言蜚语。即便抛开对团队的影响不谈，以长远的眼光看，出镜率低也不利于实乃理个人的职业发展。
综上所述，转学分制可以说是实乃理走向职业化的必经之路。因此，从对学分制的选择以及坚定与否，可以看出她在职业方面的觉悟程度。本期剧情中，实乃理接受Len的建议，试着排出转学分制后的时间安排表，并与现在的相对照。直观地感受到学分制在职业发展上的优势后，就立刻向老师咨询相关事宜，这一行动表明实乃理心里已经开始倾向于转学分制了。再之后受到志步和心羽的鼓励，就已经基本决定了。不仅决定得比我预想的要快很多，整体剧情看下来也没有什么左右横跳、反复纠结的感觉，可以说是有相当高的觉悟了。
本期剧情还带给我两个惊喜。
一个是当初看预告和卡面时以为只是1-A三人组的团建，没想到1-C三人组也有份，甚至提议创造回忆的是咲希（都快忘了实乃理和咲希是打工同事了）。虽然大家一起玩的剧情不算多，但很温暖，让屏幕外的我都不由自主地向前看了：只是不在一个班而已，大家都还是好朋友，相信以后也还会有她们的混活。
另一个是舞台的SEKAI的VS们与MMJ之间关系的变化。一直以来SEKAI的VS们都是担当着像专业上的指导者、梦想的支持者、人生的启迪者这样的角色，他们与MMJ四人的关系，类似于父母与子女、偶像与粉丝之间的关系那样，让人感觉既近又远。一直以来我都是把VS们看作是比现实世界更高阶的存在，所以当我看到因为没有出演电视节目的经验，没能给实乃理提出有效建议而感到懊悔的MEIKO，对其他VS说“我发现我们基本上都是在办演唱会”、“要想今后能更好地支持那些孩子的话，这样下去可不行”的那段对话（详见第85期活动MEIKO卡面剧情后篇）时，我很惊讶：一是原来VS们也不是无所不能的，二是原来他们会有为了心愿主而改变自己生活的现状的想法。这期活动里Len也是，觉得自己对学校生活不怎么了解，于是跟其他VS一起观察了实乃理一整天，为的是能进一步了解实乃理她们生活的环境和人际交往，以后在这方面能提出更好的建议。无论是为对方去挑战新的事物，还是想要更加了解对方，这些在我眼里都是一种距离拉近的信号。所以当实乃理说她觉得VS们也是MORE MORE JUMP!的一员时，我特别感动。或许今后，关于VS们所担当的角色，用“伙伴”一词即可概括一切了。
最后在与SEKAI的大家交谈结束后，跳出了「Next Step」演出，也就意味着继实乃理二箱（第43期活动）后，MMJ的剧情又结束了一个阶段。虽然不清楚官方的判定标准是什么，现在说这些也没多大意义，但还是想分享一下我所认为的适合插入「Next Step」演出的MMJ箱活及其理由。
（时间顺序）
①实乃理三箱（第73期活动）。首次举办专场演唱会、希望传递的原点和无尽的终点、以及奈奈美、唯奈、斋藤、长谷川等给MMJ提供过帮助的人悉数登场。
②雫三箱（第85期活动）。首次出演电视节目、雫的巨大成长、以及象征着遥、爱莉和雫三人都已解开了过去放弃当偶像的心结。
③实乃理四箱（本期活动）。四人正式走向职业化、与VS们关系拉近。
个人觉得本期作为MMJ的「Next Step」活动，在意义上是够格的，但在剧情表现方式上有个略感遗憾的地方——最后与VS们交谈时，要是爱莉和雫也在场就好了。
就剧情展开而言，我觉得这应该不难实现。比方说，在志步心羽她们离开后，让前辈组和后辈组偶遇一下；或是时间直接跳到第二天，四人一起在SEKAI里谈到昨天朋友们准备的惊喜时，再让Len或Miku挑起他们观察了实乃理一整天的话题之类的。就算抛开结束后立刻跳出「Next Step」演出这一“场外因素”，这段剧情作为VS们与MMJ四人的关系进一步拉近的象征，本身就有很重要的意义。而且这里面有些话并不单单是对实乃理和遥，而是对MMJ全员说的。所以当时爱莉和雫不在场这点，让我感到有些寂寞。
