追踪荧屏 | “xiāo”首示众当作“枭”

◎汤青武

       电影《侠肝义胆》中有这样一个情节：东厂督公白飞凰谋反在即，锦衣卫指挥使沈明放立刻入宫面圣。皇上招来白飞凰和四部尚书当面对质。因一切都在白飞凰的控制之中，他于是反将皇上和沈明放一军，扬言要“四部大人作证”，“如果沈大人诬告奴才，请皇上下旨，将沈大人xiāo首示众”。其中“xiāo首”，字幕同步显示为“削首”，不对，应是“枭首”。

       枭，音xiāo，是个会意字，从鸟头在木上。本指一种恶鸟，捕捉后悬头树上以示众。引申指勇猛难驯，如枭雄、枭将。又指悬挂（砍下的人头），枭首，即旧时的一种刑罚，把人头砍下悬挂起来。《史记·秦始皇本纪》：“卫尉竭、内史肆、佐弋竭、中大夫令齐等二十人皆枭首。”裴骃集解：“悬首于木上曰枭。”电影中白飞凰想要沈明放的命，让皇帝将他处以极刑，即斩首示众。

       削，是个多音字，有xiāo和xuē两个读音，但意思却是一样的，都是用刀斜着去掉物体表层的意思。引申有删改、减少、撤销、掠夺等义。汉语中有“削发”，却不见有“削首”。

       （本文刊于《咬文嚼字》2023年第8期《追踪荧屏》栏目。《追踪荧屏》栏目欢迎投稿，投稿可发送至邮箱：yaowenjiaozi2@163.com。）