【单词之声】最拉胯的2016XXL接力能学到什么词？
每年的XXL Cypher新人接力都是备受瞩目，集结了当今人气高的新星，纵观历届有一些表现优异，但也有非常惨不忍睹。2016届的接力就是后者的案例之一，严格来讲我们今天分析的是2016届的其中一场接力，Desiigner/Anderson Paak和Lil Dicky三人阵容。具体的中字反应视频我已经翻译上传，链接是https://www.bilibili.com/video/BV11541187PD/。但因为字幕的限制，无法把所有注解都翻译的很详细。这就是单词之声栏目派上用场的时候了。我们来看一下哪怕这么拉胯的一次表演，有没有一些能够有用的词汇和表达。
1. coupe 双座跑车
“I be ridin' 'round town in the coupe，Got the drop top hangin' like I'm Snoop我要开着跑车畅游这地方，把敞篷放下好像我是Snoop”，大D这句话重复了好几次，倒是能让我们记住coupe这个词了。Coupe是来自于法语的coupé，本意是双座四轮轿式马车，后来指双座、空间紧凑的运动跑车。
2. hang off the roof 埋伏在房顶
“Got my young boys hangin' off the roof召集我的精神小伙埋伏在房顶”，hang这个动词太常见了，本意是“悬挂、悬吊”，比如家里用的衣裳架叫hanger，而冬天房檐上的冰锥或冰挂叫overhang of ice。roof则是指房顶，hang off the roof从房顶悬吊下来，倒是挺有动作电影的感觉。
3. clock 挑出瑕疵问题
“Can't clock my moves or watch my juice我的动作无可挑剔，我的范儿无法复制”，clock常见的含义是指钟表，但在这里做动词指的是to call out someone's flaws挑出某人的错误，或者抓住某人的现行To get caught。比如学生作弊被老师抓住，可以说he got clocked.
4. fleshlight 飞机**杯
“I'm f**kin' the Fleshlight to cope with the pain我用飞机**杯来将痛苦应对”，字幕中我打成了flashlight手电筒，其实并不是完全打错，首先因为字幕的限制，另外fleshlight的定义就是形状和手电筒相似，但功能则是让男性来解决需求的工具。flash是闪光，而flesh则是指肉体。
5. chop suey 炒杂烩
“Chop suey for the sidepiece, sushi for the main炒杂烩做配菜，主食吃寿司”，chop suey本意指的是把肉、菜以及其他的一些原料比如牡蛎等炒到一起的菜，即炒杂烩。不过这个词组的俚语含义还可以指帮派分子用的便宜冲锋枪。新金属乐队System of a down（体制崩溃乐队）曾经有一首歌的歌名就是chop suey。
6. crib住所/女性闺房，driveway停车道/女性私处
“New crib, doesn't got a driveway新舍无车道，佳人拒还迎”，Lil Dicky的第一句词就是双关意。crib通常指住处或住所，即口语当中的“窝”，但也可以特指相熟的女性闺房。而driveway也是两层意思，字面上是房子前面的停车道，方便车辆行驶进入或驶出。但driveway俚语暗指女性的私处，相当于vagina。
7. exhausting 筋疲力尽的
“I don't like to think about it, sh*t is so exhaustin'琐事心力疲，将其抛脑后”，exhausting是非常常用的词，本意exhaust指耗尽，派生词加上ing变成形容词意为“筋疲力尽的，疲惫不堪的。”
8. spit 吐出来
“Spittin' out tough sh*t, overcooked chicken金句随口出，难啃如炖过头的鸡肉”，spit是个动作，指“吐出来”。Lil Dicky这句词也是很形象，吐出的话都是至理名言，但难以让人接受或消化如同炖过头的鸡肉一样。
9. blow out 烫发
“Hair so straight, no blow out头发如此地直不用烫”，这里的blow out指的是做发型，但发型有两种。一种是把卷发烫直，所谓的离子烫。
但还有一种指的是把后面和侧面剃掉，上面留得长并且烫卷，看起来像黑人的蘑菇头afro发型。
今天的9个单词和表达全都讲完了，你记住了吗？一定要勤复习，这样再听歌就会发现障碍越来越少了，无形中英语能力也会得到提高。我们下一期《单词之声》再见。
