日语学习记录—惯用句19

虽然我速度慢，也记不牢_(:зゝ∠)_词汇不够，语法也不行

但写了总比没写好

三个句子的对比讨论，虽然不是很清楚后两个的区别，一起来看看吧。

慣用句１：意地になる

这个很常见哦，是意气用事，赌气的意思。

慣用句２：意地を張る

（いじをはる）

这个也很常见，是固执的意思，对应的四字词语可以是“一意孤行”。中文的成语就真的很妙～

日语释义如下：

自分の置かれた立場や周囲の状況を顧みず、どこまでも我意を押し通そうとする

不管是中文词义和日文词义，都可以很清晰地看到这是个贬义词。多用于负面评价。

我们回头也看一下第一句的日语释义：あくまでも自分の思うことを押し通そうとする

这和第二句的后半部分释义是一模一样的，所以第二句是第一句的进化。有了一个前置条件，深入刻画了一个任性固执的场景。

慣用句３：意地を通す

（いじをとおす）

「自分自身の損得や他からの非難などを無視して、一度こうしようと思ったことを最後までやり抜く」这个日语释义好像又深化了，但又像是升华了。

前面虽然不是一模一样但至少意思类似，但是后面有个明显区别是加了一个“直到最后为止”的时间描述。

如果是词义完全相同，书上会有标注，但是这三句话都没有。所以这三句都是不同的意思。

我们用别的情景来举个例子。

从前有个挺大的门派，掌门有个根骨不错的儿子。这儿子武功练得不错，就是有点娇惯了，所以偶尔比较任性。

有一天，他在山下遇到一名剑客，突然就想学剑了，但自己门派的传承功法是掌法，不以剑术见长。

他不管，他就想做个剑客了，掌法也不练了，怎么说都不听。

以上在掌门眼里，他儿子就是「意地になる」。

恰逢对家来闹事，整个门派气氛紧张，但是掌门儿子不管，你们决斗比试寻仇都不关我事，我不练掌法提升修为了，先让我练剑，完成当剑客的愿望。

此时，这个就是「意地を張る」。

对家实力不弱，这次两败俱伤，掌门也伤得不轻，需要缓缓。儿子一边练剑，一边也听到很多人说他任性，不为门派不为他爹着想，他爹看他的眼神也是日益失望，不断叹气。再说练剑想练得好也不是这么容易的事。但是这些都无法阻止儿子继续练剑。

过了几年，儿子竟然真的成功自创了一种剑法，去对家搞事，一战成名。

这个结局，大概就叫做「意地を通す」。

在我看来，“意地を通す”因为有了坚持的加持，应该算是个中性词。可以解释成固执己见也可以说是坚持到底。