中古战锤古墓王八版军书故事：努马斯法尔王之怒（修正）
中古战锤古墓王军书故事
努马斯法尔王之怒
The Wrath of King Phar
资料来源：古墓王八版军书
译者：伯格曼啤酒馆
声明：本译文翻译的内容版权全部归Games Workshop所有，翻译纯属个人兴趣爱好，在未征得本人同意之前请勿转载，修改此译文
来自努马斯的法尔国王从沉眠百年之久的棺木之中受到了惊扰，十分愤怒地醒了过来。当属下的巫妖祭祀告诉自己，有盗墓贼洗劫了自己的墓室宝库的消息时，他的愤怒就有了新的对象。如此亵渎的行为彻底激怒了国王，他迅速召集了自己的军队，整装待发。他能感知到自己的宝藏被卑劣的小偷带到了远方，而皇家墓穴之中散落的几只夜地精尸体，已然给了他足够的线索。他迅速而高效地带领麾下大军，走出金字塔，向着恶地进发。
然而，他所不知道的是，这其实是川奎罗——臭名昭著斯卡文鼠人灰先知的阴谋，而自己正被这只鼠人蒙在鼓里。川奎罗一直以来都计划着摧毁聚居于龙背山脉的哥布林及兽人势力——令人敬畏的黑爪部落（Blackclaw tribe）。
尽管他带着斯卡文部队组织过几次突袭，川奎罗始终无法击溃或赶走这群身处于要塞之中的绿皮，也就自然无法攫取传言中前几年在这里坠落的次元陨石矿资源。所以对此，川奎罗不再拿自己的性命开玩笑，而是想到了一个绝妙的替身计划——引导那群令人生畏的亡者军团替自己击垮绿皮。川奎罗所需要做的就是将古墓王的军队引诱至龙背山脉，为此他雇佣了几位埃辛刺客秘密潜入亡者们的金字塔，偷取了无数的珍宝，并留下了关于黑爪部落踪迹的伪证。最后，他们在黎明之前将部分罪证留在了替罪羊们的身边。
【突袭恶地】
法尔国王的军队抵达了位于龙背山脉前的绿皮要塞，严阵以待。骷髅战士们密集地排列着，一动不动，等待着古墓王的一声号令。在这片骷髅之海上，金色旗帜闪耀着日光，枯烂腐朽的羊皮卷被超自然的气息吹卷，空气中洋溢着窜动的魔法能量。法尔国王站在自己装饰华丽的战车之上，岿然不动。
在远处的兽人要塞，古墓王听见了战鼓忽然声势大起，擂擂作响，绿皮大军开始出城迎敌。
在国王还是血肉之躯的时候，他就早已经历过这般鼓声，在那时候，野蛮之徒的擂擂战鼓会让他心惊胆战，血脉喷张，而现在，他内心毫无波动，只是带着冰冷的蔑视看着这些可怜的蛮族，他很乐意将这些害虫从地表上铲除。
绿皮从破烂不堪的要塞中倾巢而出，第一眼望去，仿佛这群绿皮的行进毫无纪律可言，但古墓王十分清楚，绝不能低估这帮绿皮的好战本性。几分钟内，这群绿皮就已经形成了浩浩荡荡的人墙，直直地逼了过来。古墓王转过身去，对着骷髅弓箭手方阵，举起金色佩剑，发号施令，示意放箭。在第一轮箭雨即将落下之际，第二轮已经齐射苍穹，法尔王十分满足地看着箭矢飞过绿皮，直直地落在敌人阵列中央。第一轮箭雨放倒了数百个绿皮，而顷刻间，又有更多倒下。紧接而来，法尔王麾下的投石机开始向敌人咆哮，天空被尖啸着的火焰颅骨点燃。
恐怖的颅骨在绿皮阵中炸出了不俗的效果，就连巨魔也倒在炮火下。不久，绿皮的首轮攻势就被瓦解，开始向着要塞撤退逃散。胜利似乎就在眼前。
然而，要塞城门一开，杀出一位壮硕的绿皮军阀，身穿造型残暴的盔甲，胯下骑着一只巨大的战猪。他对着四处逃散的绿皮大声嘶吼，重整旗鼓。法尔王见状，立即下令让骷髅战士更换阵列，形成了十分完美的盾墙，日光照射在数千只铜制矛尖上，闪闪发光。
听从了法尔王的号召，骷髅军团开始整齐地朝着野蛮残暴而嘈杂的敌军前进，狂热的兽人毫无顾虑地撞进了盾墙之中，而骷髅战士们丝毫不退却。巫妖祭祀们口中念叨着古老的咒语，将倒下的骷髅战士重新拉起。逐渐，胜利的天平又一次向古墓王军队倾斜。威武的乌沙比特肆意斩杀着绿皮，但很快它们被射过来的绿皮闪电巫术所击倒。随着古老的诅咒来临，法尔王十分满足地看着一只令人恐惧的古墓巨蝎从绿皮萨满所在的地底蹦出，钳子直接将萨满切成两段，而毒刺则向前反复快速地戳刺着一群丧了胆的哥布林萨满巫师。被刺中的不幸之人被毒液迅速入侵身体，躺倒在地上抽搐着。
在绿皮阵列的右侧，地底突然再次崩裂，尘土飞扬之处，几十只墓地骑士从中窜出，他们讯速地扑向了惊魂失措的敌人，无情而高效地砍倒一个又一个敌人。与此同时，骷髅盾墙突然打开了一道口子，法尔王及其麾下的战车部队一马当先，冲入了敌阵。骷髅战马的马蹄与拉动的车轴顿时响彻了战场。数以百计的镀金构造体一同冲进敌阵，战车肆意碾压着兽人。
这是一场一边倒的大屠杀，绿皮阵线彻底崩溃，法尔王的战车最终来到了那位巨大的绿皮军阀面前，法尔王无所畏惧，发起了冲锋，将刀刃举起，在空中划出了绝美的弧线，他那惊人的力量展现的淋漓尽致，绿皮军阀被斩成了两段。剩下的绿皮军心彻底崩溃，丢盔弃甲，逃回了群山之中。
法尔王的手下开始检视战场，回收着被抢走的宝物。在法尔王还是活人之时，他就早已征服过这里大片的土地，击败了无数山区里来犯的绿皮。终有一日，他将再次征服这里，而现在他只想将宝物运送回努马斯。
【盐原之上的埋伏】
然而危机早已在法尔王的胜利归途中埋伏了起来。
川奎罗同样在某处观察着战场，认为现在出手拿下古墓王正是时候，而且还能获得如此多的珍宝，实乃一举两得。于是，法尔王在归途之中，遭遇了川奎罗手下斯卡文部队的埋伏。斯卡文部队在盐原中的数座废墟中藏身埋伏，待法尔王军队进入埋伏圈之际，鼠人们立即释放了恐怖的战争机器。一道道次元闪电击毁了数十辆战车，怪异而恐怖的次元火焰吞噬了一整支古墓守卫军团，他们的躯体燃烧殆尽。末日巨轮在骷髅方阵中肆意地碾压，将这些骷髅架子全部磨成了骨粉，扭曲变异的鼠人怪兽同样在弱不禁风的骷髅中疯狂虐杀。出其不意地完美埋伏会让任何一只凡人军队瞬间瓦解崩溃，但古墓王手下的士兵早已不知畏惧是何物，逐渐，他们重整旗鼓，迎击敌军。但是，斯卡文的伏击不止于此，战争机器只是第一波，斯卡文随即而来的是数千只鼠人的人肉攻势，茫茫然，黑压压一片的鼠人拿着粗制滥造的武器，从这片不毛之地中杀出。川奎罗正站在一处废墟之上，观察着整个战场：很快，他的敌人将被尽数消灭。
在胜利幻想中沉浸着，川奎罗甚至没有注意到天空已经变得黑暗起来，一团巨大的沙暴正逐渐向他们袭来，当头顶忽然暗淡，空中回响着古老而仇恨的英烈之魂的声音之时，灰先知才回过神来。尽管沙漠中的气候十分炎热，灰先知所看见的一切令他的内心冰冷到了极点；
由努马斯而来的第二支古墓王军队赫然出现在战场之中，巫妖祭祀们通过古老的咒语让骷髅军团如沙漠之风一般快速行军。然而，在骷髅军团前面的巨大构造体才是让川奎罗极度恐惧的东西——十二只征战斯芬克斯在沙漠上大步奔驰着，在军团中央是一只镀金，十分华丽的斯芬克斯，在其上的便是努马斯的王子莱弥拉奇（Lamhirakh），法尔王之子，他特地赶来支援父亲。
法尔王十分古老，尽管他对自己的宝物被劫掠感到十分愤怒，但现在才发现，之前的绿皮只不过是替罪羊。他清楚那些绿皮蛮族对黄金珠宝本就不在意，而更加吸引他们的，应该是墓室里的武器。现在，在得知幕后黑手是这帮斯卡文小偷之后，他将对真正的罪人施以最高愤怒。
【陷阱终局】
鼠人的注意力因此被分散，就在此时，法尔王召集自己的古墓传令官，这位冠军举起一支精致的旗帜，上方是一个镀金的颅骨，被血一般的红宝石所包裹。他将其举高，然后猛地插进地下。魔法能量四处射出，苍穹之上雷声不断。一时间，大地上的一切被嘶吼的沙暴所包围，待尘埃落定，数不清的骷髅战士从地底的棺木爬出，响应着自己的国王。待仪式完成，法尔王又立刻回到了战场中，挥舞着魔法之刃，斩杀着胆敢靠近的鼠辈。
被两军包夹的鼠人军中充斥着恐惧，法尔王正无情地向着战场另一边的征战斯芬克斯们杀出一条路来。鼠人对上斯芬克斯毫无胜算，有如海浪无力地拍打着高大的峭壁悬崖一般，死在其脚下。一辆末日巨轮企图对冲过来的斯芬克斯发动袭击，但它被无情地粉碎在巨大利爪之下。数百鼠人在斯芬克斯的火焰吐息之下化为灰烬，鼠人的血洒满了盐原之上，骷髅战士们依旧无情地对敌人实行屠杀。鼠人的军队就这样在两军之下被高效消耗。
川奎罗十分惊慌而绝望，他只得拿出了最后的手段。正当那些巨型的构造体在践踏鼠人军队之时，一个身穿黑布的身影掠过战场，他急速飞驰，跳跃着爬上斯芬克斯，在众人未来得及反应之前，这名鼠人刺客将次元石匕首插进了莱弥拉齐王子的喉咙中，但就在古老的王子坏裂的同时，远古亡者的诅咒也立即包围了鼠人刺客，他感到万分痛苦，血管里的血液变成了黄沙【译者注，修正部分更改，鼠人刺客自己因古墓王子特有的诅咒效果被反噬致死】。尽管王子的死亡并未对战局产生影响，这给了川奎罗逃跑的时间。而他手下的部队则没有那么幸运。
慢慢地，古墓王两支军队在战场中央合拢，巫妖祭祀们再次以神术祈求诸神之力，骷髅的眼窝中发出了神奇的光芒，以超乎寻常的力气砍杀着早已丧胆的敌人。在法尔王亲自手刃最后一只鼠人时，他十分满足，认为这群鼠辈再次打扰自己之前，应该会慎重考虑了。
全文完。
【译者后记】
一个有意思的地方便是，在老版军书【古墓王六版】中，也描述了一位来自马哈拉克的法尔王，而这位法尔王的故事，则与八版中努马斯法尔王的这个故事有相似之处，也有不同之处，相似之处在于，故事开局的套路都是国王的金字塔被劫掠，古墓王整装待发，而绿皮是被攻击的一方。当然两个版本对绿皮战场的描写有相似之处，比如战场局势的推进和开局（有些地方甚至语言文字都十分类似），当然八版中的改动也很多（主要在于数量规模的变化，中间部分兵种变动，也更加多样化了）；其他不同之处在于，老版的马哈拉克法尔王使用的连枷上面有颅骨装饰，（这个武器，在八版中与内卡夫，也就是赛特拉大帝传奇传令官的武器相似），而八版中的努马斯法尔王在战斗则是用了一柄魔法剑刃；最后，在两位法尔王对阵绿皮军阀的描述中，几乎都是秒杀。
当然，更显而易见的不同之处是，两位国王的地理位置已经完全不同，而且八版中努马斯法尔王的故事描写中，更是加入了你锤传奇鼠人谐星川奎罗的重要戏份。
因此，两位法尔王是否就是同一人，难说，也许是新老军书故事更替，也许就是不同的故事，也许是法尔王再怒（大雾），我个人在此不做进一步的推论。
大家就当个八版军书里有趣的故事看就好，顺便领略下川奎罗的特性。
完。
