《哈利波特1:魔法石》原著VS书（中英双语）

1. Several minor characters have been removed from the film version, most prominently Peeves the poltergeist. Actor Rik Mayall was cast in the role, but his scenes were ultimately cut from the film and never released. 

电影版本中有几个小角色被删除，其中就有调皮捣蛋的皮皮鬼。原本演员里克·梅奥尔出演了这个角色，但电影上映时他的戏份被剪掉了。

2.The book's first chapter, told from the viewpoint of Vernon and Petunia Dursley, is absent from the film. 

书的第一章是从弗农和佩妮·德思礼的角度讲述的，电影中也删了。

3.Harry and Draco's first encounter in Madam Malkin's robe shop and the midnight duel are not in the film. 

书中哈利和德拉科第一次相遇是在摩金夫人的长袍店，还有午夜决斗电影中也删了。

4.In the film, the responsibility of taking Norbert away is given to Dumbledore, while in the book, Harry and Hermione have to bring him by hand to Charlie Weasley's friends.

电影版本中，是邓布利多把诺伯（那条龙）带走了，而在书中，哈利和赫敏必须亲手把他送到到查理·韦斯莱的朋友那里。

5. This necessitated a change in the detention plotline: in the book, Filch catches Harry and Hermione leaving the Astronomy Tower and puts them in detention with Neville and Malfoy, while in the film, all three protagonists receive detention after Malfoy finds them in Hagrid's hut after hours.

关禁闭的情节也改了:在书中，费尔奇抓到哈利和赫敏离开天文塔，把他们和纳威以及马尔福关在一起，而在电影中，三个主角被关禁闭，是在马尔福发现他们在海格小屋的几个小时后。

6.The Quidditch pitch is altered from a traditional stadium to an open field circled by spectator towers.

魁地奇球场从书中一个传统的体育场变成了电影中一个由观众塔环绕的开放场地。

7.The book's timeline is not enforced in the film. In the book, Harry's eleventh birthday is in 1991.On the film set for 4 Privet Drive, Dudley's certificates from primary school bear the year 2001.

时间线也不同。书中哈利的11岁生日是在1991年。而在电影《女贞路4号》的拍摄现场，达德利的小学毕业证书上写着2001年。