【间谍教室】DM杂志短篇私翻 夜祭篇（1）

阅前提醒：本篇涉及第八卷剧透，没看过的、不想被剧透的请勿食用。本来想就着台版第八卷发售翻译的，结果现在还没录入（悲）。

「嗯，有一股香薰的味道的。」 「……这个音色是竖琴吗?好像正在举办音乐会呢。」 这个村庄位于湖畔。 人口只有数百人的渔村，住宅围绕着圆形的大湖排列，生活也全靠湖来支撑。主要产业是富饶的湖泊带来的渔业以及利用剩余自然风光建立起的观光业。每年冬天和夏天举行庆典的时候，都会有数千名以上的游客从城市涌来，整个村子都被露营帐篷占满，非常热闹。 在夏天举办的节日被称为灯笼节。 夏日的三天里，太阳一落山，村里各地就会亮起油灯。在由蓝色逐渐变为紫色的天空下，当地的渔夫们也只有在这个时候才会离开船，在家门前烤鱼或演奏乐器，一边祈祷夏日的幸福，一边在屋外点起灯笼。 「灯」和「凤」的少女们来到了这样的渔村。 「每家的灯笼形状都不一样呢。」 「唔姆，据说每年村民都在自己家里把灯笼做好，在最后一天晚上把灯笼放上天是也。明天一定要去看呐。」 太阳下山后，她们走在日落过后沐浴着温暖阳光的村子里。 看到卖戚风蛋糕的小摊就欢呼雀跃，被奏出的竖琴声和笛声吸引，惊讶于民族服装的奇特，看到卖油灯的小摊就商量着「作为伴手礼怎么样」，沉浸在非日常的生活中。 时间过得很平稳，怎么看都不像是刚刚冒着生命危险完成了任务。 (——不) 不过，其中的「百鬼」西比娅摇了摇头。 站在集体的最后，注视着笑容满面的同伴。 (也不能所有事情都尘埃落定啊。) 享受着祭典的是「灯」的少女，还有「凤」的成员「浮云」兰。 西比娅的视野里，缺少了本该存在的少女。 ——那里没有「冰刃」莫妮卡的身影。 ◇◇◇ 「灯」在芬德联邦完成了残酷的任务。 「冰刃」莫妮卡的背叛这一不测事态，也因为克劳斯和艾尔娜的奋战被揭露出真相。 莫妮卡背叛「灯」的理由是为了欺骗「蛇」。而且，她自己也背负了暗杀芬德联邦皇太子的罪孽，为混乱画上了句号。 她抱着死的觉悟与CIM对立，但最后还是活了下来。 「灯」也在「草原」莎拉的活跃下，和「蛇」做了了断，完成了任务。也成功救出了莫妮卡。 但是，并不是所以问题都得到了解决。 莫妮卡依然背负着世界级暗杀者的恶名。虽然表面上报道说她已经死了，但暂时还不能在明面上行动。 「灯」的少女们回国时，出于慎重考虑，决定途径纽埃公国。它是在世界大战中远离战火的国家之一，在迪恩共和国看来，它位于遥远的北方。克劳斯介绍说，当地正好要举办著名节日的庆典，少女们也欣然赞同。 途中莫妮卡也和同伴们分开行动。 在老大克劳斯的掩护下，彻底地躲藏了起来。 「灯」的少女们，还没有和莫妮卡共同度过什么时光。 ◇◇◇ 在思念起不在这里的少女的时候，酒桶滚到了西比娅面前。 应该是从坡上猛地滚了下来，结果就这样撞到了砖瓦仓库的墙壁上。周围的游客发出惨叫，抱怨着「太危险了」，一边向坡上投去不安的视线，一边安抚着心情向前走。 坡上应该有几家旅店。 「是谁不小心弄倒了吗?」西比娅也歪着头想了想，但也思考不出什么，就这样带过了。她更在意先行离开的同伴和飘来的鱼串的味道。 但是感觉从酒桶里传来了奇怪的声音，于是停下脚步。 「嗯?」 看向散落一地的酒桶。 从堆积的橡木中，可以窥见那灰桃色的头发。 「呜呜呜呜呜呜呜呜」 「安妮特? !」 不由得叫了起来。 滚来的酒桶里装着「忘我」安妮特。可能是因为跟着桶一起撞到仓库的冲击，她痛苦地仰着头。 刚才明明还在一起行动，这到底是怎么回事? 听到西比娅的声音，附近的少女们也跑了过来。是「梦语」缇娅和「草原」莎拉。 缇娅挪开破碎的木桶，拍了拍安妮特脏兮兮的衣服。 「还不能乱来哦，骨头还没有完全粘合在一起呢。」 安妮特在之前的任务中，受到了背叛的莫妮卡的袭击，身负重伤。折断的肋骨刺进了肺，暂时卧床不起。虽然在芬德联邦接受了一个月的治疗，但离痊愈还有一段距离。 倒在地上的安妮特手里握着电击枪。 西比娅马上想到答案了。 「难道是去袭击莫妮卡了?」 坡上有莫妮卡住宿的旅馆。 「是的，本大人，本想去杀了她的——」 安妮特闹别扭似的撅起嘴。 「结果遭到反击，变成这样!本大人，非常不满!」 安妮特鼓起脸颊，挥舞着手臂。在芬德联邦的任务以后，她不再隐瞒自己的杀意。 缇娅惊讶地叹了口气。 「就不能原谅她吗?」 「不行!莫妮卡大姐叫本大人「小矮子」。」 「嗯，啊……」 「还伤害了本大人的玩具，打断了本大人的肋骨!」 安妮特鼓起脸颊说。 缇娅为难地看着西比娅，西比娅也默默地摇了摇头。 她愤怒的理由本身并没有错，所以很难说服。 虽然安妮特的杀人行径是不能承认的，但莫妮卡深深地伤害了安妮特却是事实。 顺便一提，安奈特所说的「玩具」好像是指艾尔娜。 西比娅对站在旁边的莎拉耳语道。 「莎拉，你阻止不了吗?」 「啊，不，说起这个……」 她抱歉地垂下眼帘。 「……莫妮卡前辈说「不用阻止安妮特也行」。」 莎拉好像已经和莫妮卡见过几次面了。 她的眼中寄宿着忧伤。 「…………还说「因为安妮特的愤怒是正当的」……」 西比娅深深地叹了口气。 任务本身已经完成，但课题似乎还堆积如山。 ◇◇◇ 离开芬德联邦的那天，克劳斯向少女们宣布了莫妮卡的待遇。 「灯」在任务后，在芬德联邦停留了近一个月，期间莫妮卡的存在也被秘密处理。她还活着的事就只有CIM的最高干部「咒师」内森知道。据说，根据他的安排，莫妮卡在远离首都的森林疗养所接受治疗。 「我和莫妮卡在回国之前要和你们分开行动。」 最先被告知的就是这句台词。 「虽然回国的路线是一样的，不过船的客房和酒店的房间等和你们分开。现在莫妮卡已经是国际级的恐怖分子了，最好由我来陪着。」 事务联络平淡地持续着。 从文件上看，「冰刃」莫妮卡已经去世了。她肯定会回到「灯」，但要报上别的代号。即使回国，也有很多年不能光明正大地在街上行走。 让人再次意识到，她果然做出了很多牺牲。 「当然，你们肯定有很多话想和莫妮卡说——」 他用严厉的声音告知。 「——保持最低限度的接触。」 ◇◇◇ 西比娅回想着克劳斯的命令，走在夜晚的庆典上。 安妮特很快就复活了，消失在村子的人群中。因为她的身体看起来没什么问题，少女们也放心地回去观光了。 西比娅和缇娅她们分开，一个人走在被灯笼染红的小路上。途中发现了用天然冰块冷却的柠檬水摊，买了两瓶。 (从那个老大的语气来看……应该是「至少要和莫妮卡保持接触」吧……?) 虽然没有明说，但还是能猜到。 事实上，西比娅她们也被告知了莫妮卡所在的旅馆。安妮特和莎拉好像也有去过。要说见面是有可能的。 但是西比娅还没有去见莫妮卡。脚步越来越远。 其中最大的理由是—— (只是啊，我们的气氛制造者现在处于停止运作的状态啊。) 在挠了挠头后，她找到了要找的人。 「花园」莉莉坐在湖边的码头上，呆呆地望着湖面。 如果是平常的话，她应该对这种活动很感兴趣。应该会第一个发出骚动，一边喊着「我肚子饿了!」，一边两手抱满食物走路。 但是，如今她两手空空，一反常态地老实。 周围除了莉莉没有其他人。 西比娅从背后靠近，把柠檬水的瓶子贴在她的脸颊上。 「——咿呀!」 莉莉发出惊叫声。 西比娅欣赏着她的反应，在她的身边坐下。 「给你，随便买的。」 「多、多谢……」 把柠檬水递给她，身体向上舒展。 她模仿着莉莉凝视着湖面，但由于天已经黑了，湖面看上去只是一片漆黑。 西比娅用小刀将瓶盖弹开，猛灌柠檬水。 「…………………………………………………………………………」 莉莉一言不发，紧紧握着瓶子。 没办法，只好先由西比娅开口。 「事先说明一下，这不是在起哄，只是普通的担心。」 「…………嗯。」 「莫妮卡的告白，要怎么回答?」 莉莉的身体颤抖了一下。 「一般来说，会这么问吗? !这么直球? !」 「不是，因为你显得很烦恼。」 「那，当然是会烦恼了……!」 莉莉的脸涨得通红，害羞地用双手捂住了脸。用手指夹着的柠檬水瓶子危险地摇曳着。 (这边也是，看来离问题解决还有很长一段路要走啊……) 西比娅盯着挚友的头，嘴里叼着柠檬水的瓶子。 令莉莉头疼的，是莫妮卡的告白。 ——「咱，喜欢你。」 在执行任务的过程中，她做好了赴死的准备，用比任何时候都要温柔、诚实的语气吐露了自己的想法。她一直隐藏的想法让所有人都惊愕不已，察觉到的把她逼上绝路的理由让人说不出话来。 幸好，莫妮卡活了下来。 结果，告白的话语就这样被搁置着。 任务结束后，少女们爆发了一场争论。有「那个告白是「作为朋友的喜欢」的意思吗?」「不只是传达感谢的吗?」的意见，不过，最终还是定下了「再怎么看也是爱的告白吧」的结论。 从那以后，莉莉就变得奇怪起来。 话很少，偶尔会像想起什么似的红着脸，摇摇晃晃地开始用头撞墙。扑倒在床上，「啪嗒啪嗒」地晃着脚，把脸贴在枕头上。 似乎相当困惑—— 「我想好好问一下。」 西比娅从莉莉手中夺过柠檬水瓶子，帮她打开了瓶盖。 「我先报告一下，缇娅对这件事很有干劲，说「要支持莫妮卡的恋情了哦！」。” 「……真有缇娅酱的风格。」 「虽然想让她闭嘴，但如果不和当事人商量是行动不了的。」 莉莉一口气把西比娅递给她的柠檬水喝了下去。她好像非常口渴，脸上流着汗水。 在经过长时间的沉默后，她无力地摇了摇头。 「…………………………我在烦恼中。」 「了解。那就什么都不插手。」 这是个尚需时日才能解决的问题。 西比娅至今为止和莉莉谈论恋爱话题的次数并不多。她察觉到莉莉在刻意避开恋爱和性方面的东西。 (胸很大，脸好像也很受男人欢迎，因此总是被男人纠缠，应该很辛苦吧。) 做出这样粗率的推测。 莉莉的大半青春应该是在深山里的培训学校度过的。不过由于间谍的职业关系，应该有很多来到城里训练的机会吧。客观来看可以说是美少女的莉莉走在街上，肯定会有很多男人跟她打招呼。 西比娅再次望着她的胸部，莉莉垂下了肩膀。 「虽，虽然我知道现在是应该发挥领袖威严的时候。」 「蛤?」 「可是这、这一次，我的脑袋飘飘乎乎的……作为队长，实在是太不争气了。」 「你在意那种事吗?」 「当然在意了!因为我是队长!」 「虽说是形式上的家伙。」 「不管别人怎么说!」 大声喊了一声后，莉莉就这样往后倒了下去。 「……我明明想营造出「灯」已经再次接纳了莫妮卡酱的氛围的。」 莉莉仰面躺在地上，望着村子的中心。 也许是因为庆典格外热闹，人们欢快的笑声和轻快的笛声不绝于耳。感觉装饰在房檐上的灯笼数量也增加了。 莉莉的视线前方，是莫妮卡住的旅馆的屋顶。 西比娅敲了一下莉莉的额头。 「——好疼。」 「我知道啦，反正没有其他能行动的家伙了。」 她用力伸展身体，站了起来。 「交给我吧。代理队长，就由我来承接了。」 ◇◇◇ 听说莫妮卡住的是村子里最好的旅馆。