TeacherGwen 我们一起神翻译|6.23

Marianne's abilities were, in many respects, quite equal to Elinor's. She was sensible and clever; but eager in everything: her sorrows, her joys, could have no moderation. She was generous, amiable, interesting: she was everything but prudent. The resemblance between her and her mother was strikingly great.

Marianne的能力在许多方面都与Elinor比肩。她通情达理、冰雪聪明；但是对于所有事情她的感情都非常炽烈，她的悲伤、她的喜悦都没有一个度。她慷慨、友善、风趣，什么都好，就是不够稳健。她和她母亲之间的相似点就是异常地优秀。