[双语简报-MotoGP][奇迹再现！下一个杜汉？M93国王回来，未完待续]

*Marc Marquez emulates sporting greats with MotoGP™ comeback

*原标题：体育奇迹再现，M93王者回来

**译文版权up所有，原文及图片摘自Motogp官网及motorsport.com，有删减

Sometimes, to achieve, you have to believe, and when you do that, you are in charge of your own destiny. Marc Marquez (Repsol Honda Team) was given the green light to get back on his RC213V back at the Autódromo Internacional del Algarve. The Grande Prémio 888 de Portugal, the third round of the 2021 MotoGP™ World Championship unequivocally went down in history as the moment the eight-time World Champion stepped back into the spotlight after nine months away. However, it will also act as the gateway to his return to the top, as just five races later at his beloved Sachsenring, he stepped back on the top step of the rostrum and retained his title of King of the Ring.

有时候，你必须坚信自己能够做到一切，而当你这么想的时候，那就是我命由我不由天了。在经过九个月的康复治疗后，马奎兹在今年第三站葡萄牙大奖赛上获得许可，得以重回赛场。八届世界冠军的回归也注定让那场比赛载入史册，葡萄牙的成功付出也为之后的一切做了完美的铺垫。仅仅五场比赛之后，M93在钟爱的萨克森林回到了金字塔之巅，捍卫了自己“萨克森之王”的称号。

It’s a moment that has been highly anticipated by MotoGP™ fans around the world but also by lovers of sport. It evokes memories of other great sporting heroes making their return after battling against serious, sometimes career-threatening, injuries. All of whom would return to the absolute pinnacle of their sport, as Marquez will seek to replicate.

对于全世界的Motogp车迷，或者说体育迷来说，大家都在等待这一刻的到来。M93唤起了人们对赛车和体育史上，那些顽强坚韧的运动员传奇的美好记忆。他们直面并战胜那些严重的，甚至是威胁生涯的伤病，重返属于自己的巅峰。毫无疑问，M93将重现这一切。

Marc’s return can be compared to that of other former premier class riders, such as MotoGP™ Legend Mick Doohan. The Australian nearly lost his right leg in 1992, after a serious crash at Assen that led to a dangerous infection. A spectacular recovery, missing just four races, would see him try to clinch the title in the final two rounds in Brazil and South Africa. It sadly wasn't enough, with the crown going to Wayne Rainey by just four points. Despite the fact that he could not manage to clinch the title that year, he would go on to conquer premier class racing for the remainder of the decade, taking an incredible five titles from 1994 to 1998.

这样的故事让我们回想起杜汉的传奇故事。1992年的荷兰阿森大奖赛，澳大利亚车手遭遇严重事故，赛后险些由于伤口感染而失去右腿。但不过缺席四场比赛之后，恢复神速的杜汉出现在了赛季末的巴西和南非站上，希望夺得个人第一个GP总冠军。很可惜，剩下的积分太少，总冠军被韦恩·雷尼以4分的微弱优势摘得。尽管最终在那年和梦想失之交臂，但杜汉在世纪末的GP赛场一统江湖，于1994到1998完成了惊为天人的五连冠！

We now wait and see what Marc Marquez can do after nine months on the sidelines. Three surgeries and a painful time away from the motorcycle, the number 93 is already back on top.

现在，轮到M93了。九个月的伤病，煎熬的手术和康复治疗，远离赛场的心理打击…没事了，马克·马奎兹，回来了。

原文地址：

https://www.motogp.com/en/news/2021/06/20/marc-marquez-emulates-sporting-greats-with-motogp-comeback/364222