【音乐剧译配】《预备好》Be Prepared粤语中文版
仍然是真狮粤语版的改编。这一版其实对白太多，没了老版的精髓了。有空自己录一次。
刀疤：
Mufasa has always shown too much restraint
木法沙在捕猎上
- （白）木法沙成日都限制住我哋
When it comes to hunting
总是那么克制
- （白）唔好过份狩猎
When I am king
当我当上国王的时候
- （白）轮到我话事
The mighty will be free to take whatever they want
强者就可以得到他们想要的所有东西
- （白）强者当然係要乜就有乜
Because a hyena's belly is never full
因为鬣狗永远都吃不饱
- （白）因为啲鬣狗 係永远都食唔饱噶
鬣狗：
Mufasa's far too powerful to challenge
木法沙太过强悍我们不敢去挑战他
- （白）木法沙咁劲点敢挑战啵
刀疤：
Mufasa is yesterday's message
木法沙已经是陈年旧事了
- （白）木法沙已经 成为咗过去啦
A clapped-out distracted regime
一个摇摇欲坠的松散政权
- （白）一个岌岌可危嘅王位
Whose failings undoubtedly presage
它的倒台不可置疑
- （白）迟早都会 跌返落嚟
The need for a different dream
这时需要一个不同的梦想
- （白）係时候要有一个唔同的谂法
Yes leonine times are a-changin'
没错狮子的时代正在改变
- 王者的狮吼即将会出现
Which means that hyenas must too
这意味着鬣狗也必须这样
- 鬣狗的声威也渐高
My vision is clear and wide-ranging
我的构想清晰并正不断扩张
- 在心中 早刻出 了版图
And even encompasses you
甚至你们也囊括在内
- （白）当然 会预埋你哋
So prepare for the coup of the century
准备好这场本世纪政变
- 挥出爪 似尖刀 战局早布
Prepare for the murkiest scam
准备好这最黑暗的骗局
- （白）准备 做最黑暗 骗局
Meticulous planning tenacity spanning
最谨慎的计划最持久的坚定
- （白）最精心 嘅阴谋 最狠心 嘅复仇
Decades of denial is simply why I'll be king
几十年的忍耐就是我能称王的原因
- （白）我忍咗 咁耐 係时候 去抢返 王座
Undisputed respected saluted and seen for the wonder I am
无可置疑地收到尊敬与赞扬，看看我有多么令人惊叹
-（白）毋庸置疑 备受敬仰 快膜拜 睇下 咩叫至高 无上
Yes my teeth and ambitions are bared
我们的牙齿森然可怖我们的野心昭然若揭
- 野心于尖齿 早已流露
Be prepared
准备好
- 预备好
鬣狗：
Be prepared be prepared be prepared be prepared
准备好 准备好 准备好 准备好
- 预备定 预备定 预备定 预备定
Be prepared be prepared
准备好 准备好
- 预备定 预备定
Be prepared be prepared be prepared be prepared
准备好 准备好 准备好 准备好
-预备定 预备定 预备定 预备定
刀疤：
Be prepared
准备好
- （白）预备好
鬣狗：
Be prepared be prepared be prepared be prepared
准备好 准备好 准备好 准备好
- 预备定 预备定 预备定 预备定
刀疤：
Be prepared
准备好
- 预备好~~
Be prepared be prepared be prepared be prepared
准备好 准备好 准备好 准备好
- 预备定 预备定 预备定 预备定
Yes our teeth and ambitions are bared
我们的牙齿森然可怖我们的野心昭然若揭
- 野心于尖齿 早已流露
Be prepared
准备好
- 预备好~~
