本篇访谈出自Manga Time Kirara MAX 2022年8月号(6.17发售)  孤独摇滚动画特页。

访谈翻译由萌百芳文组制作。译：sivlovski、mapmachine、竹林烟雨、あお

（杂志原页面见下）

INTERVIEW BTR-1

2022年放送的电视动画《孤独摇滚! 》，现在正处于录音环节！ 本次将带大家回顾此次的录音，并对后藤一里的声优 青山吉能小姐进行采访！

Q1 请描述一下在得知自己将饰演后藤一里这个角色时的心情。

记得当时在事务所里听到“决定让你配波奇了哦！”的时候，属实是吓了一跳。试音的时候，在我拜读原著之前，我都一直以为“我这种性格的女生压根不适合配Kirara系的作品”，但读了读原作后就“诶、等会儿”地喊了出来。虽然声线是否匹配角色是评审的各位决定的，但我认为已经没有人能像我一样、与波奇酱的亲和性高到激发出同情和羞耻感的程度了。

Q2 在您为后藤一里配音的过程中，感到最需要注意的是什么呢？

真实性，以及“让对话失去对话感”。平常在配音的时候，在对话的回应感上看的很重，像是距离感和角色关系等等地方有很多考量。因为小波奇自己做不到考虑这些东西，所以在做不到的情况下如何推动对话的进行，以及如何表现出与周围环境的联系，这些方面音响监督老师都已经给了很细致的指导。

Q3 青山小姐觉得自己和后藤一里有哪些共鸣之处嘛？

诶，几乎没有不产生共鸣的地方……“像我一样的水蚤”这样的自言自语，在被别人如此评价之前先贬低自己来防卫；还有觉得比起坚持自己的意见、扰乱气氛的事太不讲理而赶忙说“是的！”来附和他人意见也是。看到这些就已经感受到痛苦了。况且对我而言，就连波奇酱高超的吉他技巧之类的也没有，想到这些就更难受了。

Q4 请举出一个自己最喜欢的漫画片段。

其实我自己也有在作词的，在看到波奇酱被选为作词大臣那块的时候、更加感到自己和波奇是命运的相遇。我其实也有那种咒文一样的笔记本，回去翻了翻上面写着诸如“不要把想死的心情说的跟想活一样”、“消元法的末位”、“多多分享就会变成笨蛋”之类的语句。辞藻间萦绕着香味。

Q5 最后，请再次向阅读杂志的各位读者们表达一下您的热情吧。

让我很惊讶的是，这部作品并不是常见的那种Kirara系作品。它用鲜明的色彩描绘了一群不擅长正常生活的少女们对音乐的热爱。遇到这样真正优秀的作品，我也有了生活下去的目标。为了让它成为对阅读这本杂志的各位也无可替代的作品，我会用心和小波奇一起走下去的。还请各位多多关照。

往期↓

《孤独摇滚! 》动画情报汇总专栏：

原作者 はまじあき访谈：