在哪里可以成为陈芊芊？

最近，《传闻中的陈芊芊》可以说在热剧大战中一骑绝尘。剧中的设定可以说是女频爽文模范，在陈芊芊的花垣城中，男女社会角色转换，传统父系社会（patriarchal society）的架构被彻底颠覆。这种”爽剧“设定可以说是调皮地反讽了父系社会对女性的压迫（oppression），是这部剧大热的主要因素之一。那么，在现实中，有哪些两性平权做得很好的国家呢？ 

让我们把目光放在Global Gender Gap Report上。正如它的标题所言，这份报告评测的是各个国家的性别地位差异。 

报告是怎么形成的？ 

Now in its 14th year, the Global Gender Gap Report 2020 benchmarks 153 countries on their progress towards gender parity in four dimensions: Economic Participation and Opportunity, Educational Attainment, Health and Survival and Political Empowerment. In addition, this year’s report examines gender gap prospects in the professions of the future. 

性别地位差异报告是从经济参与度与机会、受教育程度、健康与存活率和政治权力四个维度来衡量各个国家的性别平等程度。另外，2020年的报告还从未来职业道路维度衡量了性别平等的前景。 

gender parity 性别平等

prospect 前景 

哪些国家在gender parity做得最好？

The top country for gender parity remained Iceland (for the 11th year running).

The most-improved countries were Albania, Ethiopia, Mali, Mexico and Spain.A total of 35 countries have achieved gender parity in education. 

冰岛第十一次获得平权指数最高国家。冰岛、挪威、芬兰、瑞典、尼加拉瓜、新西兰、爱尔兰、西班牙、卢旺达、德国成为全球平权指数排名前十的国家。阿尔巴尼亚、埃塞俄比亚、马里、墨西哥和西班牙成为平权进步最大的国家。共有35个国家在教育领域达成了性别平等。

有哪些做得不够好？ 

Political empowerment scores are poor. In terms of parliamentary representation, globally women have secured just 25% of available positions, a figure that slips to 21% at a ministerial level. 

从全球角度来讲，政治权力平权分数非常低。女性只有25%的议会代表位置，而这个数字到了部长级别的位置，则下滑到21%。 

In the past 50 years, 85 states have had no female head of state. 

在过去50年中，85个国家都没有女性国家领袖。 

Globally, only 55% of women (aged 15-64) are engaged in the labour market as opposed to78% of men.

 全球范围内，只有55%的女性（15-64岁）参与劳动力市场，而男性的这一数字则达到78%。 

slip to ... 下滑至......

as opposed to 而不是（常用于有对比语境）