hh6节译：红爪的暗影战争

The full role taken by the independent battlegroup under the command of Autek Mor is impossible to collate. Nevertheless, fragmented accounts of dozens of battles are extant in the scattered records of the era. Some list no more than the warlord's name, soon become a byword for destruction behind the Traitor lines, and can therefore be considered apocryphal, while others are more complete, offering a tantalising glimpse into the many shadow wars of this bloody age.

我们不可能整理核对出奥塔克 摩尔指挥下的独立战斗群执行过的所有任务。不过，有数十场战斗的碎片化报告存在于那个时代的零散记录中。某些报告仅仅是列出了这位战将的姓名，（在这些报告中）他很快成为叛军战线背后的毁灭的代名词，因此我们可以认为这些报告值得怀疑；而其他报告则更为完整，为我们提供了一个了解那个血腥时代诸多暗影战争的可观视角（机仆：tantalising glimpse，gw的神奇用词…）

One such substantiated account is of the destruction of the Traitor mining world of Saria Major. Here, the Red Talon unleashed an orbital bombardment that scoured the hive-refineries from the planet's surface and condemned the surviving population to a slow death in the poisoned aftermath. Viable imagery also places Autek Mor himself at the Battle of Locurtar Station, where his personal forces counter- attacked a Sons of Horus-led company poised at the moment of victory over a holdout Loyalist garrison and routed it. 

叛军采矿世界Saria主星的毁灭就是一个被确认的证据，红爪部队在这里释放了一场轨道轰炸，把这个世界的精炼巢城从星球地表抹去了，Saria的幸存者们被判处在有毒污染的环境中缓慢死亡。可行的图片记录也显示奥塔克 摩尔亲自参与了Locurtar太空站上的战斗，他的私人部队在那里反击进攻了一支荷鲁斯之子领导着的连队，后者正得意洋洋于击败了拒不让步的忠诚派守军的那一刻，摩尔的部队击溃了他们。

Less certain is Mor's involvement at Kvalgron, where it is known that a powerful fleet ambushed a heavily escorted Traitor-aligned supply convoy heading to the staging grounds at Paramar, capturing or destroying the entire convoy in twelve hours of bitter void warfare. Likewise, the incident at Nashe's World, where a Death Guard extermination detachment was destroyed amidst the cyclopean xenos ruins that towered over the deadly jungles, has often been attributed to Autek Mor but no firm evidence remains extant for this.

对于摩尔是否与Kvalgron事件有关联，我们不太确定：已知在Kvalgron世界某支强大的舰队伏击了一支被严密护送着的叛军方补给船队，后者是要前往帕拉玛世界的集结地，在十二个小时的艰苦的虚空战中，整支补给船队都被俘虏或摧毁。同样，在Nashe世界的事件中，死亡守卫军团执行灭绝任务的分遣队在耸立于致命丛林的巨大的异形遗迹中遭到了毁灭。这些事件通常被归因为奥塔克 摩尔，但没有确凿的证据可以证明这一点。