西安外国语大学2023日语MTI考研经验 —— 孜孜不倦、不紧不慢
个人情况 & 择校原因
1.个人情况
本人就读于东北地区某二本学校的日语专业。日本語が大好きです！目前所获日语相关证书有：JIPT N2 175分，日语专八，J-TEST B级。
2.择校原因以及院校优势
本科孤身从山西远赴东北，待了四年。期间想家的滋味不时萦绕心头，因此研究生想离家近一些。西外又是八大外院之一，专业性很强，招的人数也不少。另外听说西外的老师给分都挺大方，故选择了西外。
接下来是今年的初试题目的一些分享，难易度共5颗星，星星数越高，代表该题目越难
① 213 翻译硕士日语
难易度：⭐⭐⭐
看假名写汉字，看汉字写假名。每个题0.5分（往年好像是一分一个）
词汇 词汇用法，词汇用法辨析 句子排序题（这些题都和N1差不多）
惯用语选择题（给出语境让你选择正确的惯用语）
填空题（和专四的完成句子一样）
阅读，共5篇，由短＋长阅读构成（和N1的出题形式相同，但难度略低于N1）
作文：中日国交正常化50周年について私が思うこと（30分，今年作文分值较往年提高了10分，在此提醒大家不要忽视作文的联系。）
炸鸡老师考前10篇押题作文里有，可惜我没背哈哈。
推荐炸鸡老师的作文课，讲的特别好。
炸鸡老师编撰、小编强烈推荐！JD日语书籍销量第七
买不了吃亏买不了上当！
② 359 日语翻译基础
难易度：⭐⭐⭐⭐
外来语互译
词汇互译（有考英语缩略语，就像APEC这样的，但具体考啥我忘记了。提醒大家不要忽视此方面的复习）
惯用语和谚语
（一定要看往年真题，因为会有一部分原题出现。ps，爱初心淘宝店铺有出售西外的往年真题。另外西外还有个出题特色，爱出中文四字词的日语翻译，比如：登高望远，展望未来这些的，偏向政经方面。）
日译汉（共五篇，题量很大）
国货之大宝，劳动人口……
汉译日（共五篇，题量很大）
政经两篇，还有一篇小说，节选自鲁迅的风筝：但我是向来不爱放风筝的，不但不爱，并且嫌恶他，因为我以为这是没出息孩子所做的玩艺。和我相反的是我的小兄弟，他那时大概十岁内外罢，多病，瘦得不堪，然而最喜欢风筝，自己买不起，我又不许放，他只得张着小嘴，呆看着空中出神，有时至于小半日。剩下的两篇不记得了。
翻译技巧和日语相关问题（共五个，每个4分）
直喻，和语，
翻译理论（共两个，每个10分）
简述信达雅翻译理论
日语外来语翻译成中文有何技巧，请举例说明。（去年的原题，我愿称之为出题老师の仁慈哈哈哈）
③ 448 百科知识与汉语写作
难易度：⭐⭐⭐
名词解释中规中矩，并不是很难。
西外考25个名词解释，每个2分，没有字数限制。但我个人认为，在可以打出采分点的情况下，字数可控制在90到100字以内，因为这样出来比较美观。
今年考的题相比往年有所变动，政经的题目多次出现：一带一路，人类命运共同体，和谐共生。我认为是降低了难度，因为政治都有背到，感觉不是很难。
还有网络热词：内卷。另外还有基础的历史常识：三省六部制。
应用文是讲话稿，450字以内。
给了一大堆关于国家教育改革开放的材料，让你面向全体在校大学生就此主题发表讲话。
大作文是材料作文，让你以“自强不息，坚韧不拔”为主题写一篇不少于800字的议论文，个人感觉不难，因为材料中有关键词，按照关键词命题即可。
448哪家强？快来试试爱初心百科吧！
备考书籍分享
政治：
主要分为选择题和大题两部分
选择题肖八，腿四，米六，肖四我都做了，也有复盘，但是今年考试很怪，很难。我答的不是很理想，好像只有30分。
大题背的肖四，我只背了前两套，吃亏了，考试后两套也有涉及。建议大家能背就全背，不能全背就挑关键词记忆，后两套我看也没看，血的教训。12月中旬开始才练的，网上买答题卡，考前至少练5张吧，
213：N1真题吃透就行
359：日汉翻译方法，现代日汉翻译教程，小学生惯用语（建议大致过一遍，因为这两本书毕竟是官网指定的参考书，虽然有着或多或少的错误。）
448：中国文化概论，汉语百科知识与写作（刘军平），黄皮书，最后的礼物，作文素材必备60篇（高考版）
考前模拟
前期查缺补漏，12月开始大量模拟考试。
12月初至考试前，我开始模拟「本番試験」
第一天
8点30-11点半 一份政治真题（选择题自己做，大题工整地抄答案）
14点-17点 213 N1真题节选加一篇日语作文
第二天
8点30-11点半 翻译＋20个惯用语＋20个外来语＋10个热词翻译
14点-17点 25个名词解释（黄皮书真题节选）＋450字应用文讲话稿＋800字议论文
这样做的目的是提高做题速度，以便在考试的时候游刃有余。建议做题的时候把手机锁住，避免受其影响。
心声
送给大家一句我最喜欢的日语「コツコツ、ゆっくり。」中文翻译是“孜孜不倦，不紧不慢。”
希望大家能保持自己的节奏复习，早日上岸！
