【电脑RPG游戏史】1995年：阿尔比恩——90年代版“阿凡达”

【项目介绍】

本篇取自于乐茗棋与VG百科共同发起的民间义务翻译项目——《电脑RPG游戏史（The CRPG Book Project）》，该项目旨在传播我们对CRPG这一伟大类型的热情！英文版原作历时4年，全书正式公布时总计有528页彩页，是不折不扣的游戏史巨著。本书涵盖了从1975年到2015年的CRPG，此外还包含了一些文章、MOD指南、游戏开发人员分享与有趣的琐事，以期为老司机和新手提供指南！

翻译：小奈田

项目地址：www.vgbaike.com

【正文】

阅前须知：尽管已经付出了最大的努力，我们翻译的水平仍是有限，如有纰漏之处，欢迎大家批评指正，帮助我们不断完善改进项目内容，感激不尽！请勿直接转载，如有需要请联系我们授权！

发行：Blue Byte Software

年代：1995

平台：MS-DOS

1995年，我去当地的电脑店，想问问店主有没有新出的好游戏。他知道我喜欢角色扮演游戏，于是推荐了一款名为阿尔比恩（Albion）的游戏，由Blue Byte Software公司推出。一个科幻RPG，还是德国人制作的？

一开始我有点怀疑，但我一听说游戏设计师也参与了琥珀之星（Amberstar）和琥珀之月 Ambermoon这两部我一直最爱的游戏时，就立刻决定购买这款游戏。那时的我非常渴望一款新的好玩的CRPG，上手几个小时后我惊喜地发现，自己爱上了这款奇妙的新游戏。

《阿尔比恩》一开始是作为《琥珀之月》的续集推出的，但是其所在的Thalion公司倒闭了，开发团队来到了Blue Byte，创造了一个新的故事和背景。

首先，《阿尔比恩》讲述了一个身临其境而又细致入微的故事。在23世纪，地球上的巨型跨国公司开始用飞船开采无人星球的自然资源。你扮演的汤姆·德里斯科尔是多伦多号采矿飞船的驾驶员，在一次勘测飞行中，你驾驶的飞船坠毁在了奇异的阿尔比恩星球上。人们一直认为阿尔比恩是一个待开采的不毛之地，但汤姆却很快发现事实绝非如此。

在事故中幸存下来的你，在一个村庄醒来，身边被Iskai族围绕——一种奇异而聪明的猫人。你和搭档科学家雷纳需要以善行和慧谈来赢得他们的信任，同时还要想办法警告采矿飞对星球船的误判。

阿尔比恩充满了可互动的外星部落和派系，可探索的历史地点，丰富多样的景观和各种有用的装备。Blue Byte的这款游戏是为成熟玩家制作的，其中包含外星人首次接触、环境保护和反资本主义的话题，很像2009年的电影《阿凡达》。故事剧情中还出现了转折，背叛，谋杀以及古老的凯尔特魔法。

游戏主线剧情是线性的，不过每个主要地图都提供大量内容可供探索。你可以明显感觉到阿尔比恩的关卡设计工作中饱含着热爱。每一个小细节，生物，物品和谜题都经过了精心设计，手工创作并摆放的。在每个角落都有一个新的小冒险或秘密等待着你发现。这使得探索成为一种有回报并令人兴奋的体验。背包格子不够、地牢太深、伤势严重、缺乏补给、急需休息等情况，加上一些AVG风格的谜题，都将使你一再徜徉在游戏的地图上。并且你总是会有新的发现。

《阿尔比恩》是一个非常长的游戏，有166个NPC和60种不同的怪物，与他们互动是很有趣的：你可以向每个人询问许多（在对话框中列出的）话题或输入关键字来了解新的话题、秘密、文化、语言、任务、药水、八卦和关系。慢节奏的剧情依据人与人的互动来发展，所以你必须阅读、猜测并且问很多问题。当然，有的问题只能通过一些支线任务来获得答案，有的还需要你招募新的队员。

你可以建立一支最多6人的队伍。每个成员都有一个预定的职业，其人物背景与故事紧密相关，每个角色都有各自的背包，其大小取决于角色的力量值，所以你必须细致管理道具和消耗品。游戏里有许多不同的道具，有些东西的用途非常独特。例如，你在游戏中找到手表后，才能看到游戏中的时间显示，这有利于把握昼夜循环以及商店开门营业的时间。

游戏的战斗在5×6的格子里，以回合制进行，具有一定的难度。战斗非常讲究战术，有多达52个法术并且敌人相当聪明，所以一定要有所准备。只要有一名队员活下来，就能在战斗后治愈其他队员。角色在战场格子上的走位和战术决策 是取胜的关键，这些战术包括保护魔法使用者、巧妙移动角色获得先攻、引诱敌人进入武器/法术范围等。

游戏的画面很漂亮，是2D/3D混合的。在大多数城镇和地牢中，游戏会切换到3D第一人称视角，而在室内和室外区域则使用2D上帝视角。游戏操作上手简单，还有一个非常实用的自动地图功能。

Blue Byte在《阿尔比恩》中，以动物，植物和建筑的角度共同描绘了一个沉浸感极强的外星世界。探索非常有趣，你可以与很多NPC进行互动，但你需要对他们的风俗文化有所研究。故事情节扣人心弦并包含许多惊喜，游戏玩法上混合了许多不同游戏类型的元素，再加上对细节的把握，这都使得阿尔比恩成为一款出类拔萃的游戏。

阿尔比恩是一款美丽、迷人、引人思考并富有娱乐性的游戏，我推荐给成熟有耐心的CRPG迷，能欣赏苛刻游戏机制并喜欢高难度策略战斗的玩家。Dsarii-ma，我的朋友！

【招募】

目前VG百科包括《赛博朋克2077》和《博德之门3》在内的多个项目工作正火热开展中——我们急需更多的冒险者加入编辑团队！无论你是游戏阅历丰富的老鸟、常年论坛潜水的翻译大神，还是满怀一腔热情将要挥洒的新人，这里都有属于你的一席之地：工作时我们是配合紧密、环环相扣的团队，闲暇时我们是和你一样喜欢八卦的发烧友！如果你想入伙，用自己的空余时间为第九艺术作贡献，或是对我们的工作存在意见，想给予指导建议，都欢迎来到我们的编辑QQ群交流:【726860658】！我们随时恭候你的到来。