阿莱克修斯传第二章（论吹爹的自我修养）：科穆宁王朝起航
科穆宁兄弟的母亲安娜·达拉瑟尼娜（伊萨克1世皇帝弟弟的妻子，曼努埃尔，伊萨克，阿莱克修斯的母亲）曾经做了个媒，让自己的长子曼努埃尔的女儿嫁给了波塔尼亚斯（尼基弗鲁斯三世皇帝）的外孙。现在她开始担忧这对年轻人的导师很可能会向皇帝告密。为了避免泄密，她制定了一个绝妙的计划。她在深夜将自己的家仆们全部召集起来跟随她前往教堂（此处指圣索菲亚大教堂）祈祷，平时她就有去教堂祈祷习惯。当所有人都集合了以后，他们像往常一样为马匹仔细地装好马鞍， 让女士们能够坐得更舒适一些。波塔尼亚斯的外孙还有他的导师还沉浸在睡梦之中——全然不知自己已经被严加看管起来。
夜半时分科穆宁兄弟已经全副武装准备离开首都，他们将家中的大门锁上并把钥匙交付给母亲。临走前他们还特意确认了小波塔尼亚斯睡得很沉，之后悄无声息地关上了房门。无论关哪一扇门他们都尽量不发出任何声音，以防惊动他们。就这样大半夜过去了。黎明时分他们打开大门，护送他们的母亲，姐妹，还有妻子们步行前往君士坦丁广场。在那里他们与家属们匆匆道别，便赶往布拉赫奈宫，而女士们则前往圣索菲亚大教堂。
波塔尼亚斯的导师此时也被惊醒了，当意识到发生了什么时他举着火炬出门寻找他们。很快他便在他们即将接近教堂前的四十圣徒雕像时找到了他们。几位杰出的儿子的母亲——达拉瑟尼娜看见了他。“我知道有些人在陛下面前说了我们一些不好听的话，”她说，“我将去往大教堂寻求帮助，日落时分我就会返回皇宫。所以当守卫开门的时候，去告诉他们我们来了。”他立刻照她的话做了。
女士们来到了尼古拉斯主教的告解室，这里今天也被看作是一个避难所。这里离大教堂很近，并且建成也有些年头了。它为被指控有罪的人提供了一个忏悔的地方。事实上它作为圣索菲亚大教堂的附属别院起初是用于一些犯人，他们尽管会免于世俗的刑罚但将被监禁于此。由此可见从前的皇帝与凯撒十分关心世俗的财富。住在此地的住持立刻为他们开了门，他询问他们的身份以及来意。有人回应道：“我们来自东方，满载着家当与盘缠，只是为了在回家前来此告解祈祷一番。”于是住持没有再多过问什么，打开了门让他们进去。
第二天皇帝召开了议会，当得知科穆宁兄弟的所作所为后，他毫不掩饰自己的愤怒，在演说中怒斥大将军的不忠行为。与此同时他派遣近卫军指挥官（Straboromanos）和司仪（Euphemianos）去寻找他们的家属，将他们押送回宫。达拉瑟尼娜给出了她的回应：“告诉陛下，我的儿子们是他忠心耿耿的仆人，为了帝国不惜奉献一切，从不惧怕流血与牺牲奋斗在第一线。但总有人嫉妒他们得到陛下更多的宠爱，置他们于危险之中。当他们的敌人密谋致盲他们时，我的孩子们认为他们的处境不仅不公正而且难以忍受，于是他们选择离开，但却并不是为了反叛。他们试图让自己远离危险，并求得陛下的庇佑。”
使者不断催促他们动身，达拉瑟尼娜却被激怒了。“请允许我到教堂里去向天父祷告，”她说，“这真是令人难以忍受，我来到教堂却被剥夺向主和圣母祷告的权利。我的祷告不仅是为了我自己，也是为了陛下。”这是个合理的请求，于是他们同意了。她被允许进入大教堂。她步履蹒跚行动迟缓，看上去正是一个风烛残年的可怜女人，但事实上她是有意如此。她走进教堂入口并下跪两次，在第三次时她拼命用手抱住了拱形门并嚎啕大哭道：“除非我能得到陛下的十字架作为安全的保证，否则就算砍下我的手我也不会离开这神圣之地。”
近卫军的指挥官将自己胸前的十字架摘下并递给她。“不是要你的，”她说，“我是在要求一个保证。我要求陛下亲口答应保证我们的安全。这若是要见证一个誓约，这个十字架显然太小了。”她坚持如此，如果这个誓约是由一个小十字架见证，那么它的效力将不足以保护他们的安全。“告诉陛下，我们要求公正的裁决和怜悯。去告诉他。”
她的儿媳，伊萨克的妻子（她与他们一同在教堂开门的时候进来了），摘下了脸上的面纱对使者说：“如果她要求的话，你们就该放她走。但是没有安全的保证我们是不会离开教堂的，即便用死亡来威胁。”使者离开了并告诉皇帝这一切。那些女人的态度是那样的坚定与奋不顾身。并且更让他们担心的是这会在市民面前造成很坏的影响，甚至引发暴动。尼基弗鲁斯本质上还是个好人，被女士们的言辞打动了，于是除了她所要求的十字架以外，他还给出了自己的承诺。之后她便离开了教堂。皇帝将她和她的女儿，儿媳们软禁在Petrion near the Sidera【具体位置不知该怎么描述，反正是离布拉赫奈宫不远的一个地方】。她的女亲戚——帝国凯撒兼皇后的首席女官约翰·杜卡斯的儿媳也从布拉赫奈宫被派往那里（此处的头衔是protovestiaria）来照顾并保护他们。他们被允许自由出入去获取食物以及其他必须的生活用品。
每天早晨女士们去和卫兵攀谈，希望从他们那里得知她们的男性亲属的消息。而卫兵们也十分直率地回应她们，告诉她们一切她们希望知道的新闻。皇后的女官是个善良慷慨的人，她劝说那些守卫们给予她们更加优厚的待遇，以及满足她们的一切需求。于是守卫们被她们打动了，对于她们的询问从不拒绝，任何外面的消息都及时地传到了她们的耳朵里。
以上是她们的情况。叛军很快便来到了布拉赫奈宫附近的大门，迫使守卫为他们打开了皇家卫队的马厩。那儿留下了不少马匹，他们用剑砍断它们的后腿，这后来被证明是个明智的举动。之后他们赶赴郊外的科斯米迪翁（Kosmidion）修道院。这时候我将采取片段的叙事来使整个过程更加的清晰。他们在那里见到了之前我所提及的那位皇后的首席女官，而皇帝正要传召她。他们带走了她，一同前去说服乔治·巴列奥略（阿莱克修斯的小姨子的丈夫）加入他们的行动，事实上在他们的威逼下，乔治答应了他们。
他们此时还并没有把自己的计划向他和盘托出，因为他并不受信任——一个很直接的原因：乔治的父亲对皇帝非常忠诚，他们不敢冒这样的风险。起初巴列奥略十分的不情愿，他列数种种理由指控他们的不忠，并且诅咒他们要为自己的行为付出代价。但是那位皇后的首席女官，同时也是巴列奥略的岳母，她不仅态度强硬，而且还用上了许多并不光彩的威胁，于是乔治无奈地屈从了。
从那时起他开始关切自己的女性亲属们，他的妻子安娜和他的岳母玛丽娅。后者是保加利亚的皇族，天生丽质，容貌秀丽，在当代的女性中似乎无人能与之媲美。于是帕列奥略和阿莱克修斯自然而然地对她流露出了非同寻常的关切。追随阿莱克修斯的人都认为女人不应该跟随他们一起行动，有人提出将她们安置在堡垒中，但帕列奥略认为他们应该去往布拉赫奈宫附近的Theometor教堂。他的提议得到了认同。于是他们立刻行动，决定将女人们托付给创世的圣母，以此来求得庇佑。男人们回到了先前议事的宫殿，“你们先走，”帕列奥略说，“我要去取些财物，随后就跟上。”他把他随身的财产都丢在了修道院的僧侣载重的马匹上。余下的人也没有多余的时间去再次更改他们的计划，只得同意。帕列奥略带着那些牲畜安全地抵达了Tzouroulos（一个色雷斯的村庄），并且幸运地加入了当地的军队，他们是忠于大将军的。
他们想着还理当将自己的冒险行为通知帝国凯撒约翰·杜卡斯，于是派出了一名信使向他传信。凯撒居住在位于莫罗宾多斯（Moroboundos）的庄园中。信使大清早便赶到了，在门外静候凯撒的召见。他的孙子约翰尚且年幼，和他住在一起，看见了信使便跑进里屋叫醒了还在熟睡着的凯撒。信使宣称一场针对现任皇帝尼基弗鲁斯三世的叛乱已然爆发。听见这样的言论凯撒十分的惶恐，他扇了信使一耳光，让他闭嘴不要这样胡言乱语，之后将他撵了出去。没过多一会儿那人又带着同样的消息跑了回来，顺便还带来了科穆宁兄弟写给凯撒的亲笔信。
某种意义上而言，那封信对他们的叛乱做了相当机敏的掩饰：“我们已经准备好了一顿精美的大餐，还有相当可口的调味料。如果您愿意参与这场盛大的宴会，就请尽快加入吧，这样您就可以和我们一同坐下享受宴会了。”凯撒于是立即召见了那名信使，他自己坐下来靠着自己的右肘，面对着他。那人将整件事的经过都告诉了他。凯撒下意识地用手捂住了自己的眼睛，惊呼道：“天哪！”但在抚摸着自己的胡子沉思片刻之后，作为一个深谋远虑的人，他给出了坚定的回应——加入到他们的叛乱中去。他立刻便命令自己的马夫替自己备马，然后前去追随科穆宁兄弟的队伍。
在路上凯撒遇见了一个满载黄金赶赴首都的官员，他以一种荷马式【Homeric way】的口吻盘问道：“你是谁，从哪里来？”之后他了解到此人是帝国的税官，征收了大量的金币，正要运往国库。他要求此人留下来和他待在一起，并许诺天亮之后他便可以自由行动。那人愤怒地抗议这一安排，但在凯撒的好言相劝之下，最后他还是无奈地从命了。这是凯撒的典型风格：他自有一套说服别人的办法，巧舌如簧机敏过人，就像爱斯基涅斯或是德摩斯蒂尼再世一样。（这2人都是前4世纪雅典著名演说家和政治家，德摩斯蒂尼也是雅典反马其顿派的主要人物）于是凯撒一路上便与此人同行，并且还善意地邀请他住在了一个旅馆里，和他一起进餐。在让他吃饱喝足休息好以后，他把那人留在了那里。
日出时分，太阳从东方的天际缓缓升起，这名官员给马上鞍，急匆匆地想要赶往首都，但是凯撒看见了他。“等一等，”凯撒说，“你得和我们一起走。”官员既不知道凯撒要去往何方，也不知道他为什么要这样和自己套近乎，于是便非常生气。他开始怀疑凯撒的友善态度之下暗藏祸心。凯撒让他走在前面，自己紧跟其后。这名官员还没有反应过来，凯撒便转变了战术，凶狠地威胁他，如果他不乖乖从命他便会得到不好的下场。当他还在无意义地抗议时，凯撒下令让他把所有的行李全都交给自己，然后他本人便可以获得自由。这名官员彻底放弃了回到都城复命的想法，他害怕当财政部的官员看见自己空手而来，自己将被关进大牢。另一个他不愿意回去的原因是因为科穆宁兄弟的反叛让此刻的局势十分微妙，瞬息万变。所以尽管十分不情愿，但他还是选择继续跟着凯撒。
凯撒的好运气远不止于此，他沿路还遇到了一队刚刚越过边境的突厥人。他勒马询问他们来自何方去往何处，并保证如果他们愿意听从他的号令去追随科穆宁兄弟，他将付出足够的金钱并满足他们的愿望。突厥人愉快的答应了，于是作为对这一合同的确认，凯撒与他们的头领发下了誓言。之后他们便满怀热情地站在了科穆宁兄弟这一边，为他们而战。
之后凯撒便带着这队突厥人前去加入科穆宁兄弟。缴获的物资与生力军的加入都让他十分高兴。我的父亲见到他时难掩心中的喜悦。他冲上前，激动地拉着凯撒的胳膊，再三拥抱他。之后将发生什么呢？在凯撒的鼓舞之下，他们决心向都城，向皇宫进发。
他们途经的小镇上的居民们都自发地组织游行，庆祝阿莱克修斯将加冕为他们的皇帝，除了Orestias（阿德里安堡，当时是布里尼乌斯家族的领地。），他们还忠于波塔尼亚斯皇帝；因为阿莱克修斯曾经抓获了尼基弗鲁斯·布里尼乌斯，所以他们对他的不满由来已久。当他们抵达阿塞拉斯（Athyras）时，他们休息了一夜。第二天他们继续进军，来到了斯基察（Skhitza），在那里安营扎寨。
所有人都非常的激动，兴奋又焦急地等待着最终的结果，希望能够看见自己支持的人选登上皇位。大多数人想着皇冠会戴在阿莱克修斯头上，但伊萨克的支持者也依然抱有幻想，他们竭力去为自己效忠的对象争取支持。不管怎么看他们之间的分歧都是不可调和的，有的人支持伊萨克，有的人支持阿莱克修斯。但在这其中有与阿莱克修斯关系密切的亲属：上文提及的帝国凯撒约翰·杜卡斯，他总是能给出好的建议并且付诸于实践，我本人也曾因此受益。米海尔和约翰【——他的孙子们也位列其中，当然还有乔治·巴列奥略，他们另一个妹妹的丈夫。他们都非常热心地到处游说，想尽办法使阿莱克修斯的即位显得合情合理。他们甚至笼络了不少先前支持伊萨克的人，这让对方的支持者顿时大幅减少。（此处说明虽然依然有让杜卡斯复辟的，但是杜卡斯还是选择倾向于阿莱克修斯而不是他的兄长即位，这很明显缩短了混乱的时间和恢复秩序的速度）
凯撒约翰·杜卡斯（指杜卡斯双废）被证明是一个魅力十足的人，他的聪明才智无人能比，他的声望与气度也令人望尘莫及。杜卡斯家族几乎做了他们所能做的一切。他们许诺如果阿莱克修斯即位，那么支持他们的军队指挥官和帝国的其他官员都将得到提拔。“他会回报你们的，”他们呼吁道，“用你们想象不到的厚礼和荣誉来奖赏你们——绝不会像那些毫无经验的首领一样随意地将荣誉与奖赏弃至于地。阿莱克修斯作为你们的指挥官已经很久了，同时也担任西方军区的大将军。他和你们同进同退，在战场上奋勇作战，从未抛弃过你们而自己苟且偷生。他率领你们穿越群山，四处征战，还有谁会比他更了解战争的残酷，更加体恤你们呢？他是你们的阿瑞斯【希腊神话里的战神】，更是一个勇敢的战士。”
以上是杜卡斯家族的情况。与此同时阿莱克修斯本人对伊萨克极尽尊重，始终让他位列自己之前，这既是出于兄弟之情或是其他更深刻的感情，但也有一个很重要的原因，那就是整支军队是站在自己那一边的，希望他能够获胜，但却忽视了伊萨克。阿莱克修斯既有地位又有兵权，见大势所趋，何不表现得友好一些呢？他甚至还鼓励他的兄长去争夺皇位，这不仅是无害的，而且还可以为自己博得谦让的美名。他这样奉承伊萨克，就是为了能够让自己的加冕看上去更加合情合理。
时间就在这样无意义的谦让中一天天过去，直到有一天所有的军队被集结起来。他们难掩心中的喜悦，所有人都在祈祷自己的心愿能被满足。伊萨克起身拿着紫色的靴子试图为自己的弟弟穿上。（这就是黄袍加身）阿莱克修斯一次又一次地拒绝了。“不要再推辞了，”伊萨克说，“这是上帝的意愿，让我们家族重回权利巅峰。”并且他使他想起了从前在Karpianos附近，一个神秘人曾经做出的预言，之后兄弟俩便走在了回宫的路上。（虽然科穆宁确实有过伊萨克1世，但是无论是阿1还是伊萨克都不是通过正常流程登基的）
路上他们又一次遇见了一个神秘人——也许他是一种更高等的存在，总之他拥有常人不具备的力量。他走进他们，头上没有戴任何饰物，看起来就像是一个神父，一头白发，满脸胡须。他抓住阿莱克修斯的腿将他从马上拉下，这样他们便同样站在地面上了，然后贴着他的耳朵轻声低吟着圣经中大卫的诗篇：“真诚将使你的国家繁荣昌盛，时刻谨记着真理仁慈与公正。”最后他说，“致阿莱克修斯陛下。”说出这番谕示之后他便消失了。阿莱克修斯环顾四周，仔细搜寻每一个角落，也再无法找到那人的踪迹。他向外面跑去，试图能弄清此人来自何方去往何处，却也无功而返。他就这样凭空消失了。
当阿莱克修斯返回后，他的兄长伊萨克对刚才的景象充满了疑惑，恳求阿莱克修斯告诉他其中奥秘。尽管阿莱克修斯起初看上去并不情愿，但他还是执意问个究竟。于是阿莱克修斯便将那段预言告诉了他。他解释道这也许只是他的幻觉，那人不过是个招摇撞骗的江湖术士，但在内心深处仔细回想了刚才的场景，他认为那人是个神学家，雷电之子。（指圣约翰）
现在伊萨克见当年的预言已然成真，他更加执意要为阿莱克修斯穿上紫色的靴子，特别是当他看见整个军队都是那样的支持他。此时杜卡斯家族带领他们欢呼，他们有各种各样的理由去支持他：一是因为他们的亲戚伊莲娜，我的母亲，是我父亲的合法妻子，他们间的血缘关系使他们感到满意。剩余的人们放声呼喊起来，他们的喊声几乎直达天堂。这真是一个盛大壮观的景象：人们为了忠诚，宁愿直面死亡也不愿让自己的希望落空；在这么短短的一瞬间他们为了共同的目标而空前的团结，决意粉碎一切绊脚石。人们甚至会有种错觉，他们从来都不曾有任何的分歧。
