笔记（若有错请指正）



00:00



บันทึก ประจำวัน ของ คุณแม่

记录妈妈的日常

บันทึก 记录



00:05



วันนี้ เป็น วันอังคาร

今天是星期二



00:09



ฉัน จะ บันทึก เรื่อง ไป ตลาด

我要记录去市场的事情



00:15



ฉัน ตื่น เช้า มา เตรียม อาหาร ให้ ลูก

我早起起来给孩子们准备饭菜

ตื่น 醒

เตรียม 预备，准备



00:24



เตรียม อาหาร ง่ายๆ เหมือน เมื่อวาน

我准备简单的饭菜 跟昨天一样

ง่ายๆ 简单的

เมื่อวาน 昨天



00:31



หลังจาก เตรียม เสร็จ

准备好之后

หลังจาก 自从…后

เสร็จ 完成，结束



00:33



ก็ จด โน๊ต ไว้ ที่ โต๊ะอาหาร

写便签然后放在饭桌上

จด 登记，记录，记载

โน๊ต note 英译词

ไว้ 放、搁、置；保留



00:40



แม่ ออกไป จ่าย ตลาด

”妈妈 去市场买东西“

จ่าย 支付，付给；供应，供给；使用，花费；购买，采购



00:46



นม อยู่ ตู้เย็น

牛奶在冰箱

นม 牛奶

ตู้เย็น 冰箱



00:50



ตั้งใจ เรียน นะ รัก ลูกๆ

认真学习 爱你们 孩子们

ตั้งใจ 打算，故意，有意，特意，有心，专心，用心，下决心，坚定的



00:55



อาหาร ใน ตู้เย็น หมด แล้ว

冰箱的食物都没有了



01:03



ถ้า ไม่ ซื้อ อาหาร วันนี้

如果今天不去买食物



01:08



เรา จะ มี ไม่ พอ สำหรับ ตอนเย็น

晚上我们没有足够食物

พอ [连接词]正在（某时候），当，一旦，一...（就）…[形容词]够，足够，满足，充足

สำหรับ 关于，对于，为，针对，相称，适应



01:16



ฉัน ขับรถ ออกจาก บ้าน แต่เช้า

我开车，很早就离开家里

ขับรถ 开车

แต่เช้า 一早，从早



01:24



ไป ตลาด ใกล้ๆ บ้าน

去离家里近的市场

ใกล้ 邻近，附近；几乎，将近



01:30



ที่ ตลาด ขาย อาหาร หลายอย่าง

在市场，有各种各样的食物卖

หลายอย่าง 很多，许多



01:37



คนไทย เรียก ตลาด ตอนเช้า ว่า ตลาด สด

泰国人把早上的市场叫做 新鲜市场

สด 新鲜的



01:45



เพราะ เปิด ขาย ช่วง เวลา เช้า เท่านั้น

因为只在早上时候开市

เท่านั้น 那么，只，仅；如果置于句末，便是强调数量之少。…仅仅



01:52



ถ้า ไป สายๆ ของ จะ หมด ของ แถม ด้วย

如果去迟了就没有赠品

แถม 赠送，赠品，附加，添加；另外

ของแถม 馈赠品



01:57



แม่ค้า กลับ บ้าน แล้ว

摊主都回家了



02:03



ฉัน ซื้อ อาหาร สด

我买了新鲜的食物



02:08



เนื้อหมู ไก่ และ กุ้ง

猪肉、鸡肉以及虾



02:13



และซื้อ ผักกาด มะเขือเทศ หัวหอม และ แตงกวา

还买了生菜、番茄 洋葱还有黄瓜

ผักกาด 芜菁 生菜

มะเขือเทศ 番茄，西红柿

หัวหอม 洋葱，葱头

แตงกวา 青瓜，黄瓜



02:23



ประเทศไทย มี ห้าง ขาย อาหาร สด

泰国还有卖新鲜食物的超市



02:31



เทศโก้ โลตัส บิกซี และ อื่นๆ

Tesco Lotus，Big C以及其他



02:38



แต่ ฉัน ชอบ ตลาดสด มากกว่า

但我更喜欢去新鲜市场

มากกว่า 比……；多……



02:45



เพราะว่า ต่อราคา ได้

因为可以讲价

ต่อราคา 议价,讲价



02:51



และ ถ้า แม่ค้า ใจดี จะ ได้ ของแถม ด้วย

如果摊主人好，可以得到赠品

原文

บันทึกประจำวันของคุณแม่ วันนี้เป็นวันอังคาร ฉันจะบันทึกเรื่องไปตลาด ฉันตื่นเช้ามาเตรียมอาหารให้ลูก เตรียมอาหารง่ายๆเหมือนเมื่อวาน หลังจากเตรียมเสร็จ ก็จดโน๊ตไว้ที่โต๊ะอาหาร แม่ ออกไปจ่ายตลาด นมอยู่ตู้เย็น ตั้งใจเรียนนะ รักลูกๆ อาหารในตู้เย็นหมดแล้ว ถ้าไม่ซื้ออาหารวันนี้ เราจะมีไม่พอสำหรับตอนเย็น ฉันขับรถ ออกจากบ้านแต่เช้า ไปตลาด ใกล้ๆ บ้าน ที่ตลาดขายอาหารหลายอย่าง คนไทยเรียกตลาดตอนเช้าว่าตลาดสด เพราะเปิดขายช่วงเวลาเช้าเท่านั้น ถ้าไปสายๆ ของจะหมด แม่ค้ากลับบ้านแล้ว ฉันซื้ออาหารสด เนื้อหมู ไก่ และกุ้ง และซื้อ ผักกาด มะเขือเทศ หัวหอมและแตงกวา ประเทศไทยมีห้างขายอาหารสด เทศโก้ โลตัส บิกซี และอื่นๆ แต่ฉันชอบตลาดสดมากกว่า เพราะว่าต่อราคาได้ และถ้าแม่ค้าใจดีจะได้ของแถมด้วย

中文

记录妈妈的日常。今天是星期二，我要记录去市场的事情。我早起起来给孩子们准备饭菜，我准备简单的饭菜 跟昨天一样。准备好之后，写便签然后放在饭桌上，”妈妈 去市场买东西，牛奶在冰箱。认真学习 爱你们 孩子们。” 冰箱的食物都没有了，如果今天不去买食物，晚上我们没有足够食物。我开车，很早就离开家里，去离家里近的市场。在市场，有各种各样的食物卖。泰国人把早上的市场叫做 新鲜市场；因为只在早上时候开市。如果去迟了就没有赠品，摊主都回家了。我买了新鲜的食物：猪肉、鸡肉以及虾，还买了生菜、番茄 洋葱还有黄瓜。泰国还有卖新鲜食物的超市：Tesco Lotus，Big C以及其他。但我更喜欢去新鲜市场，因为可以讲价，如果摊主人好，可以得到赠品。

单词

บันทึก 记录

ตื่น 醒

เตรียม 预备，准备

ง่ายๆ 简单的

เมื่อวาน 昨天

หลังจาก 自从…后

เสร็จ 完成，结束

จด 登记，记录，记载

โน๊ต note 英译词

ไว้ 放、搁、置；保留

จ่าย 支付，付给；供应，供给；使用，花费；购买，采购

นม 牛奶

ตู้เย็น 冰箱

ตั้งใจ 打算，故意，有意，特意，有心，专心，用心，下决心，坚定的

พอ [连接词]正在（某时候），当，一旦，一...（就）…[形容词]够，够，满足，充足

สำหรับ 关于，对于，为，针对，相称，适应

ขับรถ 开车

แต่เช้า 一早，从早

ใกล้ 邻近，附近；几乎，将近

หลายอย่าง 很多，许多

สด 新鲜的

เท่านั้น 那么，只，仅；如果置于句末，便是强调数量之少。…仅仅

แถม 赠送，赠品，附加，添加；另外

ของแถม 馈赠品

ผักกาด 芜菁 生菜

มะเขือเทศ 番茄，西红柿

หัวหอม 洋葱，葱头

แตงกวา 青瓜，黄瓜

มากกว่า 比……；多……

ต่อราคา 议价,讲价