少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第十四话]

小説通訳 

Girls und Panzer 

Girls in der Normandy——The Longest Day 

漫画＆插画    斎藤馥留 

小            说    バイエルン軍集団 

译            者    风火烈宴

漫画:CV3100437

第14话  夜间训练

6/5  北法  法莱兹郊外

上空被云尽覆的夜幕将世界包裹，嘎啦嘎啦履带的钝重之声回响其中。

闪烁的绿色灯光和从排气管攀升的火光在各处明灭着。

宽广的草原上，数十辆战车以好几十米的间距行进着。

『这里是Löwe（狮子），致全员！大队，转战斗队形！』

从IV号战车指挥塔探出身的第II 大队长，费尔泽少校向手下的中队长们下达命令。

『Anton（安东）收到！全中队，变阵！』

第六中队长弗洛姆上尉又从IV号H的指挥塔向她麾下的小队长车下令。

『Adler（老鹰）明白！』

第六中队第一小队队长阿尔贝塔接受了命令。

『Seeteufel（海鬼）！跟在我后面50M处！』

（以后为体现文化圈差异德国人的视角会依照seeteufel海鬼号进行翻译，而大洗几人视角下依然为鮟鱇。）

『Jawohl！』

美穗回复从右边稍后位置跑着阿尔贝塔的611号车发来的命令。

「麻子同学！跟在小队长车后方50M处！

请以车距指示灯为准！」

「了解。」

接受探身在外的美穗的指示，麻子踩下离合操作变档杆，换挡减速。

阿尔贝塔的IV号H，611车从右边渐渐反超了速度降下来的鮟鱇组的四号。

（50m啊…，应该看到小队长车车距灯显示一格…，2格就太近了…）

（2格…，还是近了）

麻子一边透过防弹玻璃的观察窗凝视闪着绿光的行车间距灯，一边轻点刹车，微调车速。

（好，1格了，就是这种距离，吧）

麻子为了与小队长车保持不太近也不会远的速度而绷紧了神经。

「变阵！PanzerKeil（楔形）！」

第二大队的战车以IV号H为首，组成了像枪尖一样的阵型。

装甲薄弱的鮟鱇组的IV号D，和同属旧型号的B型C型，已经缴获的法国战车一起跑在第三阵。

「再换！BreitKeil（倒楔形）！」

  排出『楔形战车阵』的大队，开始转变为倒楔形。

「很好！全大队战车停车！

中场休息！点检战车！」

  在结束了大致的阵型展开时，大队长费尔泽少校的指示通达到了行动中的全部车辆。

  在各处发出噪鸣的履带和发动机的声音停了下来，夜色重归宁静。

「呼…，夜里要保持阵型真费神呐…。」

「海鬼！位置抓得还说不上稳定哦！

给我好生保持阵型！」

  让发动机熄火停下战车的麻子，才刚松掉口气，小队长阿尔贝塔的叱责就通过无线电飞了过来。

「Jawohl，Herr Leutnaut！（明白！少尉大人！）」

「振作点，Miho。 开打后很乱的，会更没余裕哦！」

索玛S35,613车车长萨布丽娜也发来通讯。

但这边比起少尉要温柔几分。

「Jawohl，Herr Feldwebel！（了解了，上士大人！）」

美穗对这两者都以德语回话。

「抱歉…。」

麻子在微暗的车内垂下头。

由于美穗被少尉和上士责备，她作为战车的驾驶员感到是自己的责任。

「没事，没关系的。

而且，麻子同学的话一定很快就熟练了。

我也会从指挥塔协助你的，我们一起加油吧！」

「嗯！下次会开的更好的！交给我吧！」

  麻子有力地回复。

战车完全停好以后，她们五人依照大队长的指示，进行了战车的点检。

履带悬挂负重轮等事关战车移动的部件，电池的电压，发动机，车灯，无线电等的仪表显示…。

不同于其覆盖装甲的粗犷外观，战车是出故障乃是家常便饭的敏感的机械。

因此若不像这样经常进行检查，就可能会发生诸如发动机突然熄火履带断裂，炮塔转不动等重大故障。要放到平常的日子里也就当个笑话讲讲，但现在可是不能一笑了之的战时之下。

一起完成了检查，做好最终确认后美穗跑着去小队长阿尔贝塔那里进行报告。

「点检，已经完成了。没有异常。」

「很好！趁现在去随便吃点东西吧。」

「是。」

阿尔贝塔也给美穗她们下了稍作休整的命令。

这是训练中的，一小会儿的安宁…。

在IV号战车上，铺开配发的军粮的鮟鱇组各员。

「真安静呢~。」

「是啊。」

华首肯了嚼着有点硬的军用饼干环视着周围的纱织的话。

不论是到午前都还如注飞降的大雨，还是凶猛狂吹的大风现在都停了。

这附近平时应该都是恬静的放牧地，奶牛吃草的地方。

现在却是德军的战车代替它们停在这里，进行着休整…。

「马上就，晚上11点过了…。」

唯一没有走出战车的美穗，从打开了舱盖的指挥塔露出上半身告诉大家。

「这时候在海岸地带，盟军的空军该开始活动了…。」

就像优花里说的，离海岸近的圣•洛（Saint-Lo）地区，爆炸声响彻云霄。