【表情汉化】扫帚小姐版的짭쭐어콘
其他角色的表情包翻译已弃坑，可以去https://gallery.elaina.cat/?Dcoin查看原版
这套表情好像也是我最先带到国内的群里的_(:3」∠)_
大多数人看不懂韩语也就只看表情不看字使用了，所以想来翻译一下
首先介绍一下，这套表情出自韩文论坛dcinside内的魔女之旅板块마녀의 여행 갤러리（manyeoui yeohaeng gaelleori）
目前有扫帚等诸多角色的版本，暂时没有伊蕾娜的（你们在群里见到的那种属于另一个系列的）
因为这种表情包最初来自论坛内쭐어콘 시리즈（jjureokon sirijeu）模块，故被称作쭐어콘表情（jjureokon），若想了解具体梗请读下面链接
https://namu.wiki/w/쭐어
因这套表情可爱耐看，在dcinside上非常受欢迎，引来很多人模仿
比如 빗자루 짭쭐어콘（ bisjaru jjapjjureokon ），就是由마여갤반고닉（mayeogaelbangonik ）临摹的扫帚小姐版的这套表情包，也是目前我汉化的首选
> 由于我的韩文水平非常水，内容基本全靠查，如有不对的地方还请指正
> 里面涉及非常多的俚语，比较难理解的我就只解释不嵌了
>大部分韩文我都会注音
另外不推荐平时逛这个论坛
一、大多数人应该不懂韩语，机翻韩语效果奇差，可能是因为韩语只表音，且俚语、借词很多
二、虽说禁止不适合少年儿童的内容，但仅限于不露点而已…
三、没有多少实质性内容，哪怕有，作者基本也会在其他平台（如Pixiv）上发布
其他废话也不多说了，那么下面开始吧(｡･ω･｡)ﾉ♡
01、빗자루 등장：扫帚出场
빗자루（bitjaru）：扫帚
등장（deungjang）：登場【汉语词】
Ref: https://ko.wiktionary.org/wiki/등장
02、고마워요：谢谢
고마워요（gomawoyo）：（敬语）感谢，比감사합니다略显不正式的表达，但仍是敬语！
03、마하：嘛~
마하（maha）：推测为日语まあ（maa）的韩文转写/音译，语气词，
※这个老二次元应该懂…汉语一般音译成“嘛”，偶尔也有人会用这个词（字？）
你可能会觉得「啊怎么还有这种词」，实际上韩语这种词多的很，尤其是网络上
04、마바（不嵌不译）
（maba）唯一一个完全查不到的…可能是某种神奇的缩写，或者外来音译词，或者外来音译词的神奇的缩写……（就像日语里的コンビニ这种词，你不解释谁懂的了啊）
05、ㅋㅋ：呵呵
ㅋ（k）：韩文辅音之一，送气音
※这个可以打的很长，比如ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ，有时候直播的实时评论能看到
意思嘛…「哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈」
06、최고에요：最棒了!
최고（choego）：最高【汉语词】（最好，最棒的意思；supreme, top-level, utmost）
예요（yeyo）：黏着语助词，表示判断，敬语（类似日语的です）
※没错那个최고还有日语里的那个最高（さいこう）都是汉语词
我之前推荐的那个喃字网站chunom.org不知道有没有人看过，在上面可以查到越南语tối cao的喃字同样是“最高”，意思相通
07、개추：推荐
개추（gaechu）：dcinside（디시인사이드）内的网络用语，개 추천的缩写，非常推荐
개此处表示强调，「非常…」，具体出处可能是힛갤中的개，均为此论坛用语
추천，推薦【汉语词】，推荐
扫帚小姐手上的那颗星属于该论坛的评价体系，与下面的表情对应
08、비추：不推荐
비추（bichu）：비추천的缩写，意为「不推荐」，大部分词义上个表情已解释
09、경멸：轻蔑
경멸（gyeongmyeol）：輕蔑【汉语词】，轻蔑
10、이러시는 이유가 있을 거 아니에요：没有理由继续这样做...
（ireosineun iyuga isseul geo anieyo）
2020年韩国网络流行语，原句为계속 이러시는 이유가 있을 거 아니에요...，大意为「没有理由继续这样做...」，用于论坛内，回复不合理发言的一句话
https://namu.wiki/w/계속%20이러시는%20이유가%20있을%20거%20아니에요...?：대체로 커뮤니티 사이트에 게임에 돈을 낭비하는 흑우짓이나 기타 기행을 글로 올리면 네티즌들이 댓글로 주로 인용하는 구문이다.
11、슬퍼요：伤心
슬퍼요（seulpeoyo）：슬프다的变形，敬语
12、정말 너무해요：好过分
정말（jeongmal）：很，非常 [정(正)+말]
너무해요（neomuhaeyo）：过分，超越本分
너무，程度副词，非常
해요，informal polite declarative of 하다
13、왜괴롭혀：为什么欺负我
왜（wae）：为何
괴롭혀（goerophyeo）：괴롭히다的变形，欺负、霸凌，骚扰使役
※혀为常见使役后缀(causative suffix)，使得词语变成使役动词
14、진짜네：真的哦，真的吗
진짜（jinjja）：真的 [진(眞)+짜]
네（ne）：语气词
15、그럴수도 있지 ：有可能诶
~ 수도 있지（sudo issji）：有，存在，会根据（받침、patchim）而变
ref：https://www.yuki0918kw.com/entry/21_feb_su-do_i-tta
16、몰라요：不知道
몰라요（mollayo）：没啥好解释的，贴英文吧 (transitive) to not know, to be ignorant of
17、줘팰까요：要我揍你吗
~ 까요（kkayo）：表推量，意向
http://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ko/gmod/contents/explanation/490.html
18、엣…에에：诶…诶诶
에엣（e et）均为语气词
19、양심ㅇㄷ：你的良心在哪
양심（yangsim）：良心【汉语词】
ㅇㄷ（ng d）：网络用语，为「어디?」的缩写，哪里、在哪里
20、잘자：晚安
잘자（jalja）：잘+자다，晚安，睡前寒暄
21、망막에 새기고 싶다：想刻在视网膜上
망막（mangmak）：網膜【汉语词】，视网膜
에（e）：黏着语助词，表宾语（相当于日语的に）
새기고 싶다（saegigo sipda）：새기다的变形，(想要)刻，拿同是黏着语的日语比喻的话就是这样
刻む→새기다
刻みたい→새기고 싶다
※ 此句出自Vol.6 Ch.4 生病、魔女与扫帚的故事，为扫帚小姐的台词
接着我们「请您吃药。」「我不要。」的不像样攻防又持续了一阵子，我只好祭出强硬手段，让喊着「嗯～！嗯～！」拒绝的伊蕾娜大人把药吞了下去。
「哇啊啊啊啊……」
伊蕾娜大人哭了。
我不想看到这么脆弱的伊蕾娜大人所以我也哭了，还顺便把伊蕾娜大人的这副模样烙印在视网膜上。
（ついでにイレイナ様のその姿を網膜に焼きつけたりもしました。）
22、어리광 부리고 싶다：想撒娇
어리광 부리다（eorigwang burida） ：撒娇
活用变形上一个表情解释了
23、오늘 밤은 재우지 않을 거 에요：今晚我不会让你睡的
（oneul bameun jaeuji anheul geo eyo）
咳咳~下一个
24、수고했어요：辛苦了 ~
수고했어요（sugohaesseoyo）：由수고하다变成，寒暄语
25、헤으응（不嵌不译）
헤、으、응（he、eu、eung）：均为语气词
26、보벼（不嵌不译）
（bobyeo）少儿不宜，姛用语
我在HiNative上问了一下，下面是别人用英文给我的解释，看得懂就看 看不懂就算了（
보비다: (slang, verb) to have sex like lesbians do. It comes from a blend of 보지 and 비비다
보지: (slang, noun) vagina, pussy
비비다: (verb) rub two flat things together
보벼라 or 보벼 is an imperative form of the verb
27、ㅇㅈ：OK
ㅇㅈ（ng z）：网络流行语，인정的缩写（認定【汉语词】），表示确定，和OK的意思差不多
28、？：？
？
29、갤주（不嵌不译）
갤주（gaelju）：为「갤러리의 주인을」的缩写，dcinside（디시인사이드）内的网络用语
在dcinside上，每个话题的模块被称作갤러리（画廊 · Gallery），其管理者被称作갤주
拿百度贴吧打比方，（마녀의 여행是魔女之旅的意思）
마녀의 여행 갤러리 → 魔女之旅 吧
마녀의 여행 갤주 → 魔女之旅 吧 吧务/吧主
30、여신：女神
여신（yeosin）：女神【汉语词】
31、정실：正宫
정실（jeongsil）：正室【汉语词】，韩国受汉文化影响极大，和中国古代一样同样存在一夫多妻制度
其中正室（정실，也可称作 嫡적）为地位最高的那个，只能有一人
> 这里决定形象地译成萌属性里的 正宫
> 作者你夹私活啊
ref：https://zh.moegirl.org.cn/index.php?title=正宫
https://en.wiktionary.org/wiki/嫡
32、댓글인줄 알았지？ㅋㅋ '빗자루' 지롱（不嵌不译）
（daesgeurinjul arassji？kk 'bisjaru' jirong）
댓글인줄 알았지？：dcinside（디시인사이드）内的网络用语，是一个梗
意思和使用场景比较复杂，此处不解释，具体请看ref链接
直译为「你以为是评论吗？哈哈 这里是‘扫帚’」
ref：https://namu.wiki/w/설리
打包下载的话：elaina.cat/kr/broom.zip
