第250万位客人，欢迎光临星象馆
当你迷失于黑暗中，看不到真正的星空时，就想想这片星空吧……
——星野梦美
如果你喜欢日系文字游戏、熟悉动画和动画电影作品，那么你对Key社一定不会陌生。提到Key社，是《AIR》中《鸟之诗》的旋律在脑中响起，是《CLANNAD》的那条长长的坂道萦绕起无数次因感人剧情而流下的泪水，又或是眼前浮现出Key社这对极具标志性的大眼睛。
Key建立于1998年7月21日，是ビジュアルアーツ（VisualArts）旗下位于日本大阪市的一所游戏制作公司，以制作感人的文字游戏著称。
Key社的游戏富于幻想与温情，其充满张力的剧情总是能戳中玩家的泪点，也正是因此，Key的游戏都被称作为泣きゲーム（令人哭泣的游戏）。Key社建立以来，制作了多部耳熟能详的作品《CLANNAD》、《AIR》、《Kanon》。这些作品不仅在游戏粉丝中收获大量好评，其授权改编的动画也在东京各大电视台播放。
这次Key社将其经典视觉小说《星之梦～planetarian～》带到了中国，让更多的粉丝们感受到Key社的文字艺术魅力。
作为Key社视觉小说系列“Kinetic Novel”第一部的《星之梦》，虽然在Key社诸多光芒环绕的名作面前，显得略有黯淡。但作为一部阅读时间2小时的小品，《星之梦》的构思、文笔有着丝毫不输中长篇作品的魅力——像废墟中寻到一瓶美酒，虽然蒙尘已久、气味难辨，倒也让人惊喜万分，无妨酣畅淋漓。
故事发生在世界大战后的废土世界，一位废墟猎人来到了一座因战争而废弃的城市寻找可用物资，在这里，他遇见了近30年间一直在“花菱百货屋顶天象馆”中静静等待客人来访的招待机器人——星野梦美，一切就此开始……
在阅读的两个小时中，作为主人公的读者可以完全沉浸在编剧凉元悠一为大家构建的未来世界中，所有的地点和建筑都被摧毁瓦解，唯独机器少女守护的有那圆顶的天象馆、老旧的天象仪还在工作着，带来浩瀚星河的宁静与震撼。
《星之梦～planetarian～》iOS正版上线之际，VisualArts社长马场隆博先生也为各位小伙伴们送来了寄语。借助社长的信作为结语，希望大家能更好地走入这片未来世界，和主人公一同感受那些将长存于心的珍贵体验——
中国的各位，你们好！敝姓马场，隶属于Key/VisualArts这家制作了诸如「AIR」「CLANNAD」等作品的公司。这次我们通过bilibili，向中国的各位带来了《星之梦～planetarian～》这部曾在近年搬上电影荧幕的视觉小说。
中国のみなさま、こんにちは！ 私は「AIR」「CLANNAD」などのアニメやゲームを制作しているKey/ビジュアルアーツの馬場と申します。今回BILIBILIさんを通じて、中国のみなさまにお届けするのは、近年映画化もされました弊社のビジュアルノベル『planetarian~ちいさなほしのゆめ~』です。
在这里，我想跟各位还不了解「视觉小说」这种故事形式的你，稍微讲讲享受视觉小说的诀窍。
ビジュアルノベルという物語の形式をご存じない方に、少しだけ楽しむためのコツをお教えしましょう。
那就是，从故事的开始，尽可能地和主人公融为一体。希望你能在这片失去了温情的荒废的未来世界中，和主人公一同感受你将邂逅的种种体验。希望你能为女主角梦美的言语和行动而欢笑，与主人公一起思考人与机器人的未来。
それは物語が始まったら、できるだけ早く主人公と一体になることです。優しさを失った荒廃した未来の世界の中で、貴方が出会うさまざまな体験を彼とともに感じてください。そしてヒロインのゆめみの言動に笑い、主人公と一緒に人とロボットとの未来について考えてほしいと思います。
如此，你应当会很快注意到，这段故事的世界中一切都已变得毫无价值，真正珍贵的事物却仅仅存留在一台机器人之中。本该在这世界已不复存在重要东西，却完好地留在了机器人的心中。而这，就是我与各位创作人员想要传达给你的事情。
そうすれば、すぐに貴方は気づくはずです。この物語の世界のすべては無価値で、本当に大切なものはたった一人のロボットの中にしか残されていないことを。世界が失ってしまったはずの大切なものが、ロボットの中にだけは今もしっかりとあることを。そしてそれこそが、私とスタッフが貴方に伝えたかったことなのです。
真正珍贵的事物，总会长存于人的心中。
Key社的作品所描述的，就是这样的内容。
本当に大切なものはいつも誰かの心の中にあります。Keyの作品はそれを描いています。
希望今后各位也能多多关注Key社的作品。也希望视觉小说《星之梦～planetarian～》能成为大家进入Key社作品世界的一个小小的入口。远在日本的天空之下，我梦想着，未来总有一天必定能与各位相见。伴着这份梦想，将这封信在此告一段落。再见。
今後もKey作品をよろしくお願いいたします。ビジュアルノベル『planetarian~ちいさなほしのゆめ~』がそのほんのちいさな入口になりますように。いつかきっとみなさまにお逢いできることを遠い日本の空から夢見てこの手紙を終わります。再見。
《星之梦～planetarian～》官网：http://planetarian.biligame.com/
