重装机兵解读第5话：流浪猎人也要下地干活儿，捡到婚戒~

重装机兵初代剧情重译，深入日文原版解读故事。大家好，这里是“文字的玫瑰”的专栏。

讲第5话之前，先回顾一个关于罗拉大脑的问题。对于旧译为什么把“大脑”翻译成“农民”，这位叫“吃橘子的银火龙”的朋友讲得更清楚，是因为旧译把原文的一个片假名看错了，把

脳みそ（のうミソ）看成了農民（のうミン）

，因此刚好成了“农民”。

第5话，聊麦基村之前，我们先退回到里奥拉多村，因为我们还漏了一个关于红狼的问题。   当雷班纳拿到1号战车回到村子后，人们讨论的不是雷班纳，而是红狼。一个人说战车是被红狼发现的，另一个人说他往村子北边去了，还有一个人坐在红狼曾经坐过的位置上，说红狼会收拾赏金首猿猴莫奈拉一家。等雷班纳干掉赏金首，这些对话也都没有改变。   这就是红狼的名人效应，虽然是雷班纳得到了战车，干掉赏金首，但是流传的故事还是红狼的。虽然人们非常敬畏这个赏金猎人，但对他却是津津乐道。在这个荒废的世界里，红狼这样的猎人代表的就是一种希望。   红狼往北边去了，雷班纳也跟着去，其实一路上的剧情，雷班纳就是追寻红狼的足迹去的。红狼是这个游戏的灵魂人物，在雷班纳的成长之路上，红狼就是他的精神导师。

来到麦基村，这是一个非常非常小的村子，看起来就很萧条。村子的日文名，其实是“葱”的意思，为什么拿“葱”作为村子的名字呢？   这当然又是编剧的“神来之笔”了。因为日本人嗜葱如命，用大葱佐餐必不可少，甚至有所谓的“全葱宴”，就是吃各种各样的“葱料理”。过苦日子时，一把大葱配上酱油就能下饭。

大葱还被用来泡酒、入药，日本动漫里经常有用大葱治感冒的独特方法，不过这种治疗，大概没人会尝试吧。不过，吃葱确实有助于治疗风寒感冒，比如李时珍的《本草纲目》就记载着葱的用药方法。   葱不仅接地气，还是高雅的仙草，就像中国人赏梅兰竹菊一样，日本人还会“赏葱”，看它亭亭玉立的形象，看到葱开花，还是一种吉兆。

然后，我们再听听这首魔性洗脑的《甩葱歌》，大家就能明白日本人有多爱葱了。

所以，编剧把葱当村名，虽然有点搞怪，文化逻辑却非常合理。再说了，这个村子就是穷得叮当响的地方，估计经常吃饭配大葱也说不定。   不过，这个村子总不能译成“大葱村”吧，所以还是用音译比较好。其实根据日文发音，译成“内基”最准确，但是根据国标音译表，译过来却是“涅基”，读音不准确也不好听。那我们不纠结，还是用大家熟悉的名字，译成“麦基村”吧。   接下来，我们先逛一遍麦基村，这里生活气息很浓，几乎能闻到一股葱味儿了。   来到第一个房子里，孩子看到“雷班纳”高兴地喊“来客人啦”，那个女人告诉雷班纳，这里很小，就算四处流动的行商都不会在这里落脚。里屋还有一个卧病在床的爷爷，待会儿我们再帮他翻翻田地。   右上角是旅店。因为很少有人来，里边只有一位客人，也许连他也不是客人。他告诉我们波布雷镇在东边湖泊群的南边。

来到人类装备和道具店，门口这个人告诉我们村子东北边有个大炮阵地，他估计也是从里屋那个老爷爷听来的。   来到楼上，这个人正在煮饭，他说的话是煮饭的火候和顺序，而不是旧译说的打死了一只老鼠。这里也是“吃橘子的银火龙”告诉我的。   我们看MMR里的画面会更清楚一点，这个煮饭的火候和顺序是过去用炉灶和锅煮饭的要点，先用小火煮，再用大火，然后关小火或熄火，用炭火慢慢蒸。大家小时候用过空气灶煮饭的话，应该就能明白。所以，这个人煮饭的方法，比较原始，没有电饭堡这种电子工业产品。

里边是个杂物间，我们打开木箱看，没什么贵重的东西，但对他来说应该是重要的物资了吧，所以说这地方是真的穷。   回到楼下，大伙围在一起，听爷爷讲故事。老爷爷曾经出去旅行冒险，最后九死一生的逃回来。大家在这个村子里生活，都不敢出去，听爷爷讲那过去的事情，就成了村里人解闷的节目了。今天爷爷讲的故事，是东边那个机器工厂的故事。   这很像意大利作家乔万尼·泊伽丘写的《十日谈》，因为城里闹瘟疫，一些人就到乡村的一座别墅里避难，然后大家轮流讲故事。

在我的小时候，农村里的人经常会围在一起聊天消磨时间。如今科技进步了，人们的生活却更忙碌了，再也没有闲心围坐在一起闲聊了。   左上角这两个屋子，一个屋子是空的，一个屋子底下有传送装置。这个女人告诉我们，曾经木屋里也住着人。我们待会再讲这里。   逛了一圈，大家能感受到，这里的人们完全过着早期农业社会的生活。先进科技引发社会体系崩溃后，人们又回到了较为原始的生活方式，人们种番薯，烧柴火饭，围在一起唠嗑，日子过得相当艰苦，但好在能够平静地生活着。   大家有没发现一个奇怪的现象，这个村子其实没有藏得非常深，怎么就没人来呢？

我们去村外绕一圈就会知道，麦基村左边通往里奥拉多村的路，被关卡封锁了，对人来说，几乎是半封闭状态。说实在的，要不是有战车的传闻，哪个猎人会去里奥拉多村呢？   麦基村右边一直往东再往南是个大镇子波布雷镇，吸引了大量人流，任何需求几乎都能满足。所以，麦基村这一带，只剩下怪物来回游荡，谁没事会到麦基村来呢？   所以这一整片地方就成了人烟稀少，人迹罕至的荒野，这里曾经可能是一个大型基地，交通道路四通八达，它的遗迹隐没在草木之间。   人类的活动范围被大大缩小了，仅存的少数人几乎是躲在一处地方艰难地生活，除了猎人和行商，很少有人敢冒险去别的地方，而冒险出去的那些人，能活命的很少，那位讲故事的爷爷就是例子。   所以，千万别小看，雷班纳走出里奥拉多村，我们玩游戏时可能感受不深，但是如果把自己带入这个世界，其实雷班纳是在一个非常凶险的荒野上流浪。   在这个破败又凶险的世界里，猎人和游商都是为了生活铤而走险的人，这两个群体成为这个世界里经贸和信息交流的主要载体。   从麦基村这里，我们看到，人们重新回到了非常原始的谋生方式，猎人靠打猎维生，定居的人以农耕为主，而行商也像古代商贸走丝稠之路一样艰难。

这让我想到美国的校航炸弹客泰德·卡辛斯基，麦基村的生活模式就是他希望回归的自然生活。   他是个智商167的天才数学家，以一己之力在美国制造了16起爆炸案，前后18年玩得美国FBI晕头转向，他迫使警方和媒体发表他的论文《工业社会及其未来》，认为工业技术体系扼杀了人性和自由，并且最终会崩溃，希望人类回归自然，重获作为人的自由生活。

上世纪70年代，他敏锐地察觉到计算机科学、遗传工程和心理操纵技术的发展，对人类社会的负面影响，在多种因素的影响下，导致他做出了疯狂的举动。   而游戏里，我们恰恰能看到正是这些领域的极端发展，导致了大破坏的发生，诺亚的叛乱以及社会体系的彻底崩溃。   《重装机兵》的世界就是文明社会体系崩溃后的状态，而诺亚继续要做的，就是管控人类，使人口维持在较小的规模，像麦基村这样生活的人们，应该是最理想的了。   麦基村的一切都很落后，唯独那间木屋的底下还有一个先进的传送装置。这个世界存在着高科技，而人们却过着低生活，这样的反差和赛博朋克式的社会一样荒诞。   这台传送装置，叫“Electric Teleport”，是一台以电力为能量的远距离瞬间传送机，可以把人和物在一瞬之间发送到另一个地理位置。   Teleport这个词的意思是“心灵运输、远距传送、瞬间移动”的意思，这项技术其实不是真的运输物质（人或物体），而是信息的扫描与重建。在传送装置的这一头，你被解构了，被杀死了，被扫描了所有信息，发送到传送装置的另一头，在这里你又被完完全全复制出来，你又重生了。

就像打电话一样，你的声音并不是真的传到了对方耳朵里，而是声音被转化成电讯号传送出去。所以叫“Teleport”，和“telephone”这个词很像。   这项技术虽然说有量子技术背景，但是要传送一个人的现实可能性和修仙小说里的“瞬移”差不了多少。但在科幻电影和电视剧里早已出现，比如《变蝇人》和《星际迷航》，编剧的灵感应该就来自这里。《变蝇人》这部电影，大家没那么好奇的话，就不要看了，怪恶心人的，和《弗兰肯斯坦》有异曲同工之妙，甚至有过之而无不及。   最后，我们来帮帮这家子照料一下番薯地吧。   其实，日文的这个词，可以是番薯，也可以是土豆、芋头这类在地下生长的块茎类作物。 但是，我们依然可以肯定这是番薯，因为番薯环境适应力非常强，产量也很高。这里的土地水分过多，如果是其它作物，是很难种活的。   番薯在明朝时引入中国，古代发水灾时，收成不好，种番薯就是个很好的选择。所以，游戏里种番薯的设定，就是想说明，这里的人生活有多艰苦，甚至连番薯都要种不活了。   现在看来，这个设定很有意思，真的可以让玩家体会农耕生活的不易。想想我们现在吃饭，都是由工业文明支撑的，你不用种水稻种菜，甚至不用生火煮饭。如果让你回去种田种菜，真的可能会饿死。

这枚结婚戒指是这个女人的丈夫弄丢的，而他已经死了，这间屋里住着三代人，却都只有一半，给人一种孤孤单单，冷冷清清的样子。   作为谢礼，女人送给雷班纳一块红宝石镜片，对应的英文是ruby lens，是用红宝石制成的透镜。这块镜片，是之后制作激光炮的零件之一。   利用红宝石产生激光，是现实的科学，世界上第一台激光器，是美国科学家梅曼于1960年发明的，他使用的就是红宝石。它的原理基础是爱因斯坦在论文《关于辐射的量子理论》提出的受激辐射概念。这个我们以后再详细说。   女人说这块镜片是他的丈夫在东边旅行时找到的，这块工业零件很可能就是在东边的工厂里生产的。   结婚戒指作为感情的证物，被岁月埋进番薯地里，红宝石就成了女主人对过去记忆的留证。当雷班纳以辛勤劳动将戒指重新发掘出来，女主人又以红宝石回赠，因为遗失的美好记忆远胜珍宝。在艰难的生存环境里，感情反而是犹为难得而纯粹的。

小小的麦基村，在这个游戏里虽然存在感很弱，但却是非常高明的剧情设计，把它设置在热闹的波布雷镇之前，它展现了大破坏和诺亚叛乱后，人们生存境况的残酷和艰难，侧重在物质生活上的表现。   麦基村是雷班纳的流浪猎人生活的第一站，下一站他将看到大破坏和战争给人类造成的心灵创伤，同样是非常用心的剧情设计，我们留到下一话再聊。   这一期内容就到这里了，喜欢我文章的朋友，别忘了点赞关注哦，大家有想聊的，可以留言告诉我，谢谢你们的支持，下期我们继续前进。重装不改，热血长存，我们下期再见哦，拜拜！