讲座 | 《七十士译本》（The Septuagint）

讲座纪要，请见《犹太史研究》公众号：
https://mp.weixin.qq.com/s/wLqlROfR1NXD6Y-jOwPFFQ

PART01讲座信息

主题：

七十士译本

The Septuagint

主讲人：

Kristin De Troyer

奥地利萨尔兹堡大学旧约教授

主持人：

李思琪（Lydia Lee）

复旦大学历史学系青年副研究员

时间：

2022年4月28日（周四）

18:30–20:10

讲座语言：

英语

参与方式：

请在4月27日（周三）10:00以前，发送邮件至lisiqi@fudan.edu.cn，并在邮件中注明姓名、单位和研究方向，以获取本次线上讲座信息。名额有限。

PART02讲座摘要

《七十士译本》一词代表《希伯来圣经》最早的希腊文译本。根据《亚里斯提亚书信》的传说，五经是于公元前3世纪在亚历山大城的法罗斯岛上翻译而成的。这部希腊文译本既可和其希伯来底本或母本相对照形成对比研究，也可被独立分析。对于理解该译本的文本历史极为重要的是，既往的犹太人和基督教徒所留下的层累的修订痕迹。在这部希腊文翻译中，还可以找到对圣经文本的再诠释。本次讲座将介绍和这部译本相关的重要议题和问题。

The word “Septuagint” designates the oldest translation of the Hebrew Bible in Greek. According to the legend, as told in the Letter of Aristeas, the Torah was translated into Greek on the Pharos peninsula at Alexandria in the 3rd c. BCE. The Greek translation can be studied in its relation to the Hebrew underlying or parental text or as a document in its own right. Moreover, Jewish and later Christian revisers have left several layers of corrections that are significant for the textual history of this translation. There are also readings in the Greek text that witness to an ongoing interpretation of the biblical text. This lecture will point to the different issues and problems of the Greek text.

PART03讲员信息

Kristin De Troyer现为萨尔兹堡大学教授以及圣安德鲁大学荣誉教授，至今已公开发表了50余部学术作品，涵盖希伯来圣经、七十士译本、死海古卷等学术领域。此外，她还是几部国际知名的学术系列（De Septuaginta Investigationes, Contributions to Biblical Exegesis and Theology, Deuterocanonical and Cognate Studies）的主编。自2021年起，她担任欧洲文理科学院的秘书长。

Kristin De Troyer is professor of Old Testament at the University of Salzburg and honorary professor of Hebrew Bible at the University of St. Andrews. She has more than 50 publications, covering the research of the Hebrew Bible, the Septuagint, and the Dead Sea Scrolls. She is also an editor of several internationally acclaimed academic publications such as De Septuaginta Investigationes, Contributions to Biblical Exegesis and Theology, and Deuterocanonical and Cognate Studies. Since the beginning of 2021, she serves as the Secretary of the European Academy of Sciences and Arts.

PART04 推荐阅读

报名成功者将获得以下推荐阅读材料：

Kristin De Troyer, “The Septuagint,” in J. Schaper & J. Carleton Paget (eds.), The New Cambridge History of the Bible (Cambridge: Cambridge University Press: 2013), pp. 267-288.

Kristin De Troyer, “The Seventy-Two and Their Many Grandchildren. A Review of Septuagint Studies from 1997 onwards,” Currents in Biblical Research 11, no. 1 (2011), pp. 8-64.

讲座纪要，请见《犹太史研究》公众号：

https://mp.weixin.qq.com/s/wLqlROfR1NXD6Y-jOwPFFQ