Honor Among Thieves Star Chris Pine On Why Dungeons And Dragons Should Be Played In Schools [Exclusive Interview]

原地址: https://www.slashfilm.com/1234197/honor-among-thieves-star-chris-pine-on-why-dungeons-and-dragons-should-be-played-in-schools-exclusive-interview/

作者：Bill Bria

翻译：r

影片和人物译名参考豆瓣，图片顺序按照原文顺序插入，渣翻，有错欢迎指正x

《龙与地下城》这款历史悠久的RPG的粉丝们几十年来一直知道，该作的游玩体验是以角色为基础、有益表演的。除了培养玩家之间的友谊和家人之间的亲密感，它还鼓励想象力和即兴表演，这是任何演员在继续实践自己的表演技巧时都要学习发展和培养的技能。

因此，越来越多的演员加入到D&D的热潮中并不奇怪。克里斯·派恩就是其中一位，字面意义和形象上都加入其中。他在《龙与地下城：侠盗荣耀》中饰演吟游诗人埃德金·达维斯（Edgin Darvis）。派恩在影片中的角色既具有传统英雄的特质，又兼具迷人的自谦风格，这使得他能更好地融入到影片和RPG原作的核心本质中。

我有机会与派恩先生简短地交谈，谈论他在电影中的角色，对D&D的看法，他对自己在银幕上扮演的角色类型的处理方法，以及这部电影中让他笑得最开心的时刻。

注：为了清晰和简洁，本次采访进行了轻微编辑。

"我认为它应该在学校里玩"

《龙与地下城：侠盗荣耀》并不是第一部涉及D&D的电影。不仅有2000年代制作的其他D&D电影，还有1982年的《虚幻游戏》（Mazes and Monsters），该片基于当时媒体对D&D的诋毁。我昨晚在放映会上看到两位cosplay打扮的女性，她们对电影中与游戏相关的每个细节都欢呼雀跃，比如传送石(Sending Stones)等。我很好奇你是如何观察到这种文化的变化，从你自己还是个孩子的时候到现在，你对此有何感受？

哦，我不知道。我真的不能以聪明的方式回答这个问题。我想说的是，我对DND的了解是相当新的。我接触它的切入点是我的侄子，他是一个狂热的玩家，他已经和同一群孩子一起玩了六年，和同样的DM。他编写了自己的跑团剧本并画了自己的地图。他带我和我的家人玩了他自己编写的一个剧本。而我所看到的，特别是对于一个演员家庭来说，它是如此的易于接触。无论你是否了解传送石（Sending Stones）、拟形怪（Mimic）或其他什么，DND和角色扮演的世界就是表演。它是即兴表演。它是“这里发生了什么。这是你拥有的。这是你的障碍。现在开始吧。”

对我来说，这是一种启示，因为我认为……我父亲82岁，我母亲76岁，我对此一无所知，我姐姐对此也一无所知。在15分钟内，我们度过了人生中最愉快的时光，且我们不需要知道任何东西。所以对我来说，不管认为它是“怪异的”或“书呆子式的”之类的想法，了解DND的本质是非常重要的。为什么我认为它应该在学校里玩，是因为它立刻教会了人们合作。它锻炼了想象力。它是快乐的，即兴的。在几分钟内，每个人都在同一频道上，达成意见统一。你不会争论自己是否很酷。你会争论是否应该绕过巨石去杀死龙。我认为这是我很久以来遇到的最酷的事情。

“他是那个总能看到一线希望的人”

我非常欣赏这部电影和你在其中的表演的一个原因是它将埃德金作为一个英雄呈现出来，同时并没有忽视、否定或掩盖他作为“吟游诗人”的身份。多年来，你饰演了各种各样的角色，从典型的英雄角色到古怪悠闲的家伙。埃德金在影片中作为一个非传统角色的设定是你为此进行争取、大力提倡的，还是这个角色本来的设定就是如此？准备扮演他是什么感觉？

这一点在剧本中已经设定好了。我和约翰（约翰·弗朗西斯·戴利）以及乔纳森（乔纳森·戈尔茨坦）进行了讨论，我认为他原本可能更偏向流氓式的角色——不是就角色外形而言，而是在性格上更加粗暴和容易沮丧，就这样说吧。我在阅读剧本时发现，埃德金乐观且充满活力。他是那个总能看到一线希望的人。他是那种即使你派对的后院出现了泥石流都会说：“我们一起去泥石流里游泳吧”的人。他总能找到事物中积极的一面。

一旦我找到了这个角色的切入点，对我来说一切都变得有意义了。我觉得我已经很久没有看到过这样的角色了。至少我自己没有扮演过这样的角色。也许在这里面有一些《神奇女侠》中的史蒂夫·特雷弗的属性。但我总是被普通人或者试图做出非凡事情的普通人角色所吸引。我不知道为什么，可能是因为在我的成长途中，我看到的英雄都是像印第安纳·琼斯或汉·索洛这种角色，或者是真正做出一番伟业的普通人。所以我是我所处环境的产物。甚至像《虎胆龙威》（Die Hard），我是看着那些八十年代的角色长大的，他们也是我成为演员时希望扮演的角色。

“鲁特琴演奏和魔法全息影像”

我喜欢你在第三幕中，像用棒球棒一样挥舞鲁特琴战斗。这其中有包含很多体能训练吗？

不，我的意思是，我希望我能说我在鲁特琴上进行了深入的学习。鲁特琴和尤克里里差不多，而我也弹了30年的吉他。它是一种弦乐器，我也并不是在用它演奏巴赫的协奏曲，可能只是弹奏两个和弦之类的。所以这是一个特定的场景，当我一边弹奏我的鲁特琴一边唱歌来混淆旅途中发生的其他事情。实际上，我最喜欢的是构思出我要如何通过这扇大门进入，以及如何使这个表演有趣。那一天特别好玩，因为我可以像个完全的白痴一样，跳舞、蹦跳，想办法成为某种文艺复兴时期的单人玛利亚奇*乐团。

*玛利亚奇：墨西哥街头乐队 (西班牙语：Mariachi) 是一种墨西哥式的乐队。玛利亚奇的演奏乐队少则几人，多则十几人。小提琴、小号和吉他这些乐器在墨西哥人手中演奏出了别样风情。就像墨西哥特色的萨拉佩斗篷喜欢用绿色和橙色、黄色和蓝色等反差大的颜色编织一样，玛利亚奇把小提琴的甜美和小号的嘹亮搭配在一起，这样的音乐却意外地让人印象深刻，成为墨西哥音乐的灵魂。

你所描述的那个时刻引出了可能是我今年看到的最有趣的视觉效果，也就是你的魔法全息影像出了问题。戈尔茨坦和戴利是如何向你介绍那个时刻的？你是否需要进行任何动作捕捉来完成这个场景？你对此有何反应？

这是一个很好的问题。不，这是他们一直非常兴奋的事情，而我觉得这实际上有点愚蠢，但他们说：“不，相信我们。这会很棒。”我说：“好吧。好吧。”

是的，我记得他们可能在当天往我身上贴了绿点。我记得我不得不反复做那个“brate...brate...brate”的动作。但是，我觉得在某个程度上，这并没有什么技巧可言。是一个在蒙特利尔或其他地方的技术人员在想如何让我的脸变形压扁。

“它被放回原处，仍是我最喜欢的片段之一”

最后，电影中是否有任何被删减的场景或片段，你对此感到遗憾，或者你认为我们可能在未来的版本中看到？

我想没有吧。说实话，我不认为有任何东西被删掉了。我得问问约翰和乔纳森。

关于这个问题，我可以说的是，其中一个他们争取，也是我准备拿起电话给工作室打电话的事情是，我认为工作室不想要——亨克，饰演他的雷吉（雷吉·让·佩吉）在这个片段中表现得非常出色和有趣——离开（团队）并在一块岩石直线行走的片段。而我、约翰和乔纳森都喜欢这段走直线的亨克。我想在某些版本中可能被剪掉了，但谢天谢地，它被重新放回去了，仍然是我最喜欢的片段之一。对我来说，它让我放声大笑。